Tablix 0.3.0 - en to sl translation catalogue (201 entries)

en: [%x] reports %d (%d) at %d
sl: [%x] sporoča %d (%d) na %d

en: , %02d:%02d:%02d elapsed
sl: , preteklo %02d:%02d:%02d

en: , %d/%d running
sl: , %d/%d v teku

en: Domain '%d' for resource type '%s' is empty
sl: Domena '%d' za vrsto virov '%s' je prazna

en: Domain '%d' is used by event '%s'
sl: Domeno '%d' uporablja dogodek '%s'

en: Duplicate resource type definition: %s
sl: Dvojna definicija vrste virov: %s

en: compact_conflicts: %s has %d conflicting resources
sl: compact_conflicts: %s ima %d nasprotujočih si virov

en: Duplicate resource definition (type %s): %s
sl: Dvojna definicija vira (vrsta %s): %s

en: Can't allocate memory
sl: Ne morem pridobiti pomnilnika

en: Size of the saved population does not match the configuration
sl: Velikost shranjene populacije ne ustreza konfiguraciji

en: Saved population and configuration do not match
sl: Shranjena populacija in konfiguracija se ne skladata

en: Hint for event '%s', resource type '%s' conflicts with domain for that event. Ignored.
sl: Namig za dogodek '%s', vrsta vira '%s' naprotuje domeni za ta dogodek Prezrto.

en: Event '%s' depends on event '%s'
sl: Dogodek '%s' je odvisen od dogodka '%s'

en: [%s] fatal: %s
sl: [%s] usodno: %s

en: sending migration to %x
sl: pošiljam migracijo na %x

en: New sibling %x
sl: Imam novega soseda %x

en: Parameter syntax error
sl: Napaka v skladnji parametra

en: Wrong arguments
sl: Napačni argumenti

en: Locale not supported by C library. Using the fallback 'C' locale.
sl: C knjižnica ne podpira lokalizacije. Uporabljena bo privzeta 'C' lokalizacija.

en: Can't open temporary file
sl: Ne morem odpreti začasne datoteke

en: No tuples defined
sl: Ni definiranih terk

en: Loaded %d modules
sl: Naložil %d modulov

en: Circular event dependency detected
sl: Zaznana je bila krožna odvisnost dogodkov

en: Failed to initialize data structures
sl: Neuspešna inicializacija podatkovnih struktur

en: Error receiving population from master
sl: Napaka pri sprejemu populacije od glavnega vozlišča

en: Failed to load %s
sl: Neuspešno nalaganje %s

en: Error initializing population
sl: Napaka pri inicializaciji populacije

en: I have restored %d tuples
sl: Obnovil sem %d terk

en: I have %d tuples
sl: Imam %d terk

en: I have solution
sl: Imam rešitev

en: Can't send temporary file
sl: Ne morem poslati začasne datoteke

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sl: Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali
    spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public
    License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
    različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sl: Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA
    JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
    ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public
    License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
sl: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega
    dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste,
    pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Compile time options:
sl: Izbire pri prevajanju:

en: 	Parallel genetic algorithm (using PVM3)
sl: 	Vzporedni genetski algoritem (uporablja PVM3)

en: 	Linear genetic algorith (debug mode)
sl: 	Linearni genetski algoritem (način za razhroščevanje)

en: 	Saving convergence info
sl: 	Shranjujejo se podatki o konvergenci

en: 	Searching for modules in %s
sl: 	Moduli se iščejo v %s

en: 	Module documentation available in %s
sl: 	Dokumentacija o modulih se nahaja v %s

en: 	Assertion checks enabled (debug mode)
sl: 	Vključeno preverjanje trditev (način za razhroščevanje)

en: 	National language support enabled
sl: 	Podpora nacionalnim jezikom vključena

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]

en:   -n NODES              set number of computing nodes (default 4)
sl:   -n VOZLIŠČA           nastavi število računskih vozlišč (privzeto 4)

en: Please report bugs to <tomaz.solc@tablix.org>.
sl: Poročila o napakah prosim pošljite na <tomaz.solc@tablix.org>.

en: TABLIX version %s, PGA general timetable solver
sl: TABLIX različica %s, PGA reševanje splošnih urnikov

en: Missing file name. Try '%s -h' for more information.
sl: Manjka ime datoteke. Poiskusite '%s -h' za več podatkov.

en: all nodes failed.
sl: nobeno vozlišče se ni uspelo zagnati.

en: PGA using %d node | PGA using %d nodes
sl[0]: PGA uporablja %d vozlišče
sl[1]: PGA uporablja %d vozlišči
sl[2]: PGA uporablja %d vozlišča
sl[3]: PGA uporablja %d vozlišč

en: on %d host | on %d hosts
sl[0]: na %d gostitelju
sl[1]: na %d gostiteljih
sl[2]: na %d gostiteljih
sl[3]: na %d gostiteljih

en: maximum %d node will do local search | maximum %d nodes will do local search
sl[0]: največ %d vozlišče bo izvajalo lokalno iskanje
sl[1]: največ %d vozlišči bo izvajalo lokalno iskanje
sl[2]: največ %d vozlišča bo izvajalo lokalno iskanje
sl[3]: največ %d vozlišč bo izvajalo lokalno iskanje

en: local search disabled
sl: lokalno iskanje izklopljeno

en: local search enabled on all nodes
sl: vsa vozlišča bodo izvajala lokalno iskanje

en: multicasting XML data
sl: pošiljam XML podatke

en: Failed to send problem description '%s' to computing nodes
sl: Pošiljanje opisa problema '%s' računskim vozliščem ni uspelo

en: Restoring saved populations
sl: Obnavljam shranjene populacije

en: %d nodes randomized
sl: %d vozlišč naključnih

en: Initializing nodes
sl: Zaganjam vozlišča

en: parent ( %x ) listening
sl: starš ( %x ) posluša

en: Can't open file %s for writing
sl: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje

en: received message from unknown node %x
sl: prejel sporočilo od neznanega vozlišča %x

en: %x has %d fitness functions
sl: %x ima %d cenilnih funkcij

en: node %x has a different number of modules than others
sl: vozlišče %x ima različno število modulov od ostalih

en: %s: FATAL: %s
sl: %s: USODNO: %s

en: received quit notification from unknown node %x
sl: prejel obvestilo o ustavitvi od neznanega vozlišča %x

en: node %x has unexpectedly quit
sl: vozlišče %x se je nepričakovano ustavilo

en: node %x is uploading the result
sl: vozlišče %x nalaga rezultat

en: node %x is reporting too soon
sl: vozlišče %x sporoča prezgodaj

en: receiving population from %x
sl: prejemam populacijo od vozlišča %x

en: unknown message received from %x. Perhaps a version mismatch?
sl: prejeto neznano sporočilo od %x. Mogoče neustrezna različica?

en: Time limit reached
sl: Dosežena je bila časovna omejitev

en: Received interrupt
sl: Prejel prekinitev

en: No results were received
sl: Ni bilo sprejetih rezultatov

en: Some results were received
sl: Nekaj rezultatov je bilo sprejetih

en: All results were received
sl: Sprejeti so bili vsi rezultati

en: node	generations/minute
sl: vozlišče	generacije/minuto

en: 
    total generations per minute: %.1f
sl: 
    skupno generacij na minuto: %.1f

en: total time: %02d:%02d:%02d
sl: skupni čas: %02d:%02d:%02d

en: Requested resource type '%s' not found
sl: Zahtevana vrsta virov '%s' ni bila najdena

en: Requested extension has constant and variable resource types set to '%s'
sl: Zahtevana razširitev ima konstantno in spremenljivo vrsto virov nastavljeno na '%s'

en: Resource type '%s' not found
sl: Ne morem najti vrste virov '%s'

en: Restriction handler for restriction type '%s' failed
sl: Upravljalnik omejitve za vrsto omejitve '%s' ni bil uspešen

en: Processing resource '%s', resource type '%s'
sl: Procesiram vir '%s', vrsta vira '%s'

en: Processing tuple '%s'
sl: Procesiram terko '%s'

en: Loading module %s
sl: Nalagam modul %s

en: Initialization for module '%s' failed
sl: Inicializacija modula '%s' ni bila uspešna

en: Host '%s' is too slow and will be ignored.
sl: Gostitelj '%s' je prepočasen in ne bo uporabljen.

en: Some nodes on host '%s' failed to start.
sl: Nekaterim vozliščem na gostitelju '%s' se ni uspelo zagnati.

en: Usage: %s [OPTION]... [FORMAT] [FILE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [FORMAT] [DATOTEKA]

en: Missing output format. Try '%s -h' for more information.
sl: Manjka izhodni format. Poiskusite '%s -h' za izčrpnejša navodila.

en: Export function failed
sl: Funkcija za izvoz ni bila uspešna

en: Genetic algorithm parameters:
sl: Parametri genetskega algoritma:

en: Tag <%s> without required property '%s'
sl: Oznaka <%s> je brez zahtevane lastnosti '%s'

en: Invalid value of property '%s' in tag <%s>
sl: Neveljavna vrednost lastnosti '%s' oznake <%s>

en: %s (line %d)
sl: %s (vrstica %d)

en: Definition of event has multiple definitions for resource type '%s' (line %d)
sl: Definicija dogodka in večkratno definicijo za vrsto vira '%s' (vrstica %d)

en: Module %s failed to load
sl: Modul %s se ni uspešno naložil

en: Unknown event restriction '%s' (line %d)
sl: Neznana omejitev dogodka '%s' (vrstica %d)

en: Unknown event restrictions found. Increase verbosity level for more information.
sl: Najdene so bile neznane omejitve dogodkov. Povečajte nivo zgovornosti za podrobnosti.

en: Definition of event '%s' is missing constant resource type '%s' (line %d)
sl: V definiciji dogodka '%s' manjka konstantna vrsta vira '%s' (vrstica %d)

en: Unknown resource restriction '%s' (line %d)
sl: Neznana omejitev vira '%s' (vrstica %d)

en: Unknown resource restrictions found. Increase verbosity level for more information.
sl: Najdene so bile neznane omejitve virov. Povečajte nivo zgovornosti za podrobnosti.

en: This file does not seem to contain a solution
sl: Izgleda, kot da ta datoteka ne vsebuje rešitve

en: Configuration file does not contain a complete solution
sl: Konfiguracijska datoteka ne vsebuje celotne rešitve

en: Restriction '%s' requires an argument
sl: Omejitev '%s' potrebuje argument

en: Sorry, you can currently only use restriction '%s' on constant resources
sl: Oprostite, trenutno lahko omejitev '%s' uporabite le na konstantnih virih

en: Can't find resource '%s', resource type '%s'
sl: Ne morem najti vira '%s', vrste vira '%s'

en: restriction '%s' does not take an argument
sl: omejitev '%s' ne potrebuje argumenta

en: Invalid number of periods for '%s' restriction
sl: Nepravilno število ur za omejitev '%s'

en: Number of consecutive events would exceed the number of periods in a day
sl: Število zaporednih dogodkov bi preseglo število ur v dnevu

en: module '%s' has been loaded, but not used
sl: modul '%s' se je naložil, vendar ni uporabljen

en: Event '%s' already depends on another event
sl: Dogodek '%s' je že odvisen od drugega dogodka

en: Resource type '%s' is not a matrix
sl: Vrsta virov '%s' ni matrika

en: restriction '%s' requires an argument
sl: omejitev '%s' potrebuje argument

en: restriction '%s' specifies an unknown event '%s'
sl: omejitev '%s' omenja neznani dogodek '%s'

en: Resource type 'time' is not a matrix
sl: Vrsta virov 'time' ni matrika

en: Invalid fixed day
sl: Nepravilen nespremenljivi dan

en: Invalid fixed period
sl: Nepravilna nespremenljiva ura

en: Resource type %s is not a matrix
sl: Vrsta virov %s ni matrika

en: invalid day or period in 'free-period' restriction
sl: nepravilen dan ali ura v omejitvi 'free-period'

en: invalid day in 'free-day' restriction
sl: nepravilen dan v omejitvi 'free-day'

en: invalid day or period in 'free-period' option
sl: nepravilen dan ali ura v izbiri 'free-period'

en: Resource type %s not found
sl: Vrsta virov %s ni bila najdena

en: invalid room in preferred-room restriction
sl: nepravilna soba v omejitvi preferred-room

en: Only one restriction per resource allowed
sl: Dovoljena je le ena omejitev na vir

en: Required resource type '%s' not found
sl: Ne najdem potrebne vrste virov '%s'

en: invalid preferred day
sl: nepravilen najljubši dan

en: invalid preferred period
sl: nepravilna najljubša ura

en: restriction 'preferred-period' and 'preferred-day' only set on first instance of an event where 'repeats' > 1
sl: omejitev 'preferred-period' in 'preferred-day' je uporabljena samo na prvem primeru dogodka z več kot eno ponovitvijo

en: restriction 'preferred-day' only set on first instance of an event where 'repeats' > 1
sl: omejitev 'preferred-day' je uporabljena samo na prvem primeru dogodka z več kot eno ponovitvijo

en: using only restriction 'preferred-period' where 'repeats' > 1 will cause problems with 'consecutive' restrictions
sl: uporaba omejitve 'preferred-period' na dogodku z več kot eno ponovitvijo bo povzročila težave z omejitvami 'consecutive'

en: Invalid format of the 'recurrence' restriction
sl: Nepravilna oblika 'recurrence' omejitve

en: Week number for the start of recurrence %d is not between 0 and %d
sl: Številka tedna za začetek ponavljanja %d ni med 0 in %d

en: Number of recurrences per week must be greater than 0
sl: Število ponovitev na teden mora biti večje od 0

en: Number of recurrences per week (%d) exceeds number of timeslots per week (%d)
sl: Število ponovitev na teden (%d) je večje od števila časovnih intervalov na teden (%d)

en: Too many defined events
sl: Preveč definiranih dogodkov

en: Number of days per week is greater than the number of defined days
sl: Število dni na teden je večje od števila definiranih dni

en: '%s' restriction valid only for constant resource types
sl: Omejitev '%s' se lahko uporabi samo za konstantne vrste virov

en: Invalid number of periods
sl: Nepravilno število ur

en: Constant resource '%s' (type '%s') has %.1f blocks of '%s' events defined and maximum %d blocks per day, however only %d days are defined
sl: Konstantni vir '%s' (tip '%s') ima definiranih %.1f blokov z '%s' dogodki in največ %d blokov na dan, vendar je definiranih samo %d dnevov

en: Module '%s' has been loaded, but not used
sl: Modul '%s' se je naložil, vendar ni uporabljen

en: To obtain the same functionality as in version 0.3.0, add the following module options
sl: Če želite obdržati funkcionalnost iz različice 0.3.0 dodajte naslednje izbire modula

en: Can't find resource '%s', resource type '%s' in 'conflicts-with' restriction
sl: Ne morem najti vira '%s', tip '%s', v 'conflicts-with' omejitvi

en: %d events with only %d available time slots
sl: %d dogodkov in samo %d prostih časovnih intervalov

en: No events match name '%s' in 'same-time-as' restriction
sl: Noben dogodek ne ustreza imenu '%s' v omejitvi 'same-time-as'

en: Repeats for this event must be less or equal than the target event '%s' in 'same-time-as' restriction
sl: Trenutni dogodek se mora ponoviti manj- ali enakokrat kot ciljni dogodek '%s' v omejitvi 'same-time-as'

en: Source and target events for 'same-time-as' restriction are the same event
sl: Izvirni in ciljni dogodek omejitve 'same-time-as' je isti dogodek

en: restriction 'periods-per-block' takes an argument
sl: omejitev 'periods-per-block' potrebuje argument

en: Useless 'periods-per-block' restriction for only one event '%s'
sl: Omejitev 'periods-per-block' za samo en dogodek '%s' nima pomena

en: Event '%s' has invalid 'periods-per-block' restriction
sl: Dogodek '%s' ima nepravilno omejitev 'periods-per-block'

en: Number of periods per block is not divisible with the number of repetitions of the event
sl: Število ur na blok ni deljivo s številom ponovitev dogodka

en: Number of blocks is greater than number of days in a week
sl: Število blokov je večje od števila dni v tednu

en: Too many events for the defined number of time slots and rooms
sl: Preveč dogodkov za definirano število časovnih intervalov in sob

en: Tablix output
sl: Tablix izpis

en: Fitness of this timetable: %d
sl: Ocena tega urnika: %d

en: Tablix, version %s
sl: Tablix, različica %s

en: Can't find resource type '%s'
sl: Ne morem najti vrste vira '%s'

en: Back to top
sl: Nazaj na začetek

en: Can't find resource type 'time'
sl: Ne morem najti vrste vira 'time'

en: Classes
sl: Razredi

en: Teachers
sl: Učitelji

en: Created by <a href="http://www.tablix.org">Tablix</a>, version %s
sl: Izdelano z <a href="http://www.tablix.org">Tablix</a>, različica %s

en: Can't open file '%s' for writing: %s
sl: Ne morem odpreti datoteke '%s' za pisanje: %s

en: Can't write to '%s': %s
sl: Ne morem pisati v '%s': %s

en: See also
sl: Glej tudi

en: Timetable for %s for week %d
sl: Urnik za %s za teden %d

en: Timetable for %s
sl: Urnik za %s

en: Back to index
sl: Nazaj na kazalo

en: Timetable index for %s
sl: Kazalo urnikov za %s

en: Week %d
sl: Teden %d

en: Can't create directory '%s': %s
sl: Ne morem ustvariti direktorija '%s': %s

en: Timetable index
sl: Kazalo urnikov

en: Rooms
sl: Sobe

en: Key
sl: Ključ

en: Normal lecture
sl: Običajna ura

en: Optional lecture or time slot shared with another class or teacher
sl: Izbirna ura ali časovni interval, deljen z drugim razredom ali učiteljem

en: Free time slot
sl: Prosti časovni interval

en: This export module can't use standard output. Please specify a file name on the command line.
sl: Ta izvozni modul ne more uporabiti standardnega izhoda. Prosim navedite ime datoteke v ukazni vrstici.

en: Can't find resource type '%s'.
sl: Ne morem najti vrste virov '%s'.

en: Resource type '%s' is not a matrix.
sl: Vrsta virov '%s' ni matrika.

en: Sorry, only timetables with less than 7 days per week are currently supported.
sl: Oprostite, trenutno so podprti samo urniki z manj kot 7 dnevi na teden.

en: Please specify '%s' option
sl: Prosimo, uporabite izbiro '%s'

en: Contents of the 'starttime' option do not contain a valid date
sl: Izbira 'starttime' ne vsebuje pravilnega datuma

en: Contents of the 'length' option do not contain a valid event length
sl: Izbira 'length' ne vsebuje pravilne dolžine dogodka

en: Can't find resource '%s'.
sl: Ne morem najti vira '%s'.

en: Missing resource type
sl: Manjka vrsta vira

en: Resource type not a string
sl: Vrsta vira ni niz znakov

en: Resource type not found
sl: Ne morem najti vrste vira

en: Missing tuple ID or tuple name
sl: Manjka ID ali ime terke

en: Tuple ID '%d' not found
sl: Ne morem najti ID terke '%d'

en: Tuple with name '%s' not found
sl: Ne morem najti terke z imenom '%s'

en: Argument must be an integer or a string
sl: Argument mora biti celo število ali niz

en: Missing resource ID or resource name
sl: Manjka ID ali ime vira

en: Resource ID '%d' not found
sl: Ne morem najti ID vira '%d'

en: Resource with name '%s' and type '%s' not found
sl: Ne morem najti vira z imenom '%s' vrste '%s'

en: Scheme interpreter failed to initialize
sl: Interpreter za Scheme se ni uspel zagnati

en: No config file specified
sl: Ni podane konfiguracijske datoteke

en: Can't open script file '%s'
sl: Ne morem odpreti skriptne datoteke '%s'

en: Scheme interpreter error
sl: Napaka interpreterja za Scheme

en: All tests passed
sl: Vsi preizkusi uspešno opravljeni

en: Some tests failed
sl: Nekateri preizkusi niso bili uspešni
