cs - en to cs translation catalogue (110 entries)

en: (C) 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge
cs: © 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge

en: Gaussian blur code
cs: kód gausovského rozostření

en: funclib lua library
cs: knihovna funclib pro lua

en: Various fixes and cleanups
cs: různé opravy a pročištění

en: Shogi related patches
cs: patche pro šógi

en: Allowed free use of images on shogi.net
cs: umožnění volného použití obrázků ze shogi.net

en: Initial variant
cs: původní varianta

en: Move list
cs: Seznam tahů

en: FICS Connection
cs: Připojení k FICS

en: Console
cs: Konsole

en: E&ngines
cs: &Programy

en: Play as &white
cs: Hrát za &bílého

en: Play as &black
cs: Hrát za &černého

en: &Analyze
cs: &Analyzovat

en: &Back
cs: &Zpět

en: &Forward
cs: &Vpřed

en: Be&gin
cs: Z&ačátek

en: &End
cs: &Konec

en: &Connect
cs: &Připojit

en: &Disconnect
cs: &Odpojit

en: &Edit position
cs: &Upravit posici

en: &Clear board
cs: &Vyčistit desku

en: &Set starting position
cs: &Nastavit počáteční posici

en: &Flip view
cs: &Otočit desku

en: Toggle &console
cs: Přepnout &konsoli

en: Toggle &move list
cs: Přepnout &seznam tahů

en: You have specified a folder
cs: Byl vybrán adresář

en: Error
cs: Chyba

en: The specified file does not exist
cs: Zadaný soubor neexistuje

en: You do not have read permission to this file.
cs: Nemáte potřebná oprávnění k tomuto souboru.

en: Open PGN file
cs: Otevřít soubor PNG

en: Save PGN file
cs: Uložit soubor PNG

en: Error creating game
cs: Chyba při vytváření hry

en: Illegal move
cs: Neplatný tah

en: &Name:
cs: &Jméno:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 136
en: &Type:
cs: &Typ:

en: Tagua (textual)
cs: Tagua (textové)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 113
en: &Path:
cs: &Cesta:

en: &Work directory:
cs: Pracovní &adresář:

en: Choose a name for the engine
cs: Zvolte jméno pro program

en: No engine name
cs: Není jméno pro program

en: Select timeseal binary
cs: Vyberte program timeseal

en: Only local executables supported
cs: Jsou podporovány pouze lokální programy

en: Close the current tab
cs: Zavřít současnou kartu

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 24
en: &Game
cs: &Hra

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 33
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 47
en: Game Toolbar
cs: Nástrojová lišta hry

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 13 i18n: file ./ui/pref_board.ui line 13 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 13
en: Form
cs: Formát

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 25
en: Round:
cs: Kolo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 35
en: Time:
cs: Čas:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 54
en: Result:
cs: Výsledek:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 61
en: Increment:
cs: Přírůstek:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 71
en: Site:
cs: Místo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 78
en: Black rating:
cs: Hodnocení černého:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 85
en: Event:
cs: Událost:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 92
en: Black:
cs: Černý:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 99
en: White:
cs: Bílý:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 121
en: Date:
cs: Datum:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 131
en: White rating:
cs: Hodnocení bílého:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 13
en: New game
cs: Nová hra

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 39 i18n: file ./ui/pref_theme.ui line 48
en: &Variant:
cs: &Hra:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 74
en: Create in new &tab
cs: Vytvořit v nové &kartě

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 36 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 36
en: &Animations
cs: &Animace

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 51
en: &Transformations
cs: &Transformace

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 58
en: &Explosions
cs: &Explose

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 65 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 158
en: &Movements
cs: Ta&hy

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 88 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 60
en: Rough
    (little CPU usage)
cs: Hrubé<br>(malé využití CPU)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 115 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 87
en: Smooth
    (high CPU usage)
cs: Jemné<br>(velké využití CPU)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 130 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 179
en: Animation s&moothness:
cs: &Plynulost animací:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 151 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 123
en: Slow
cs: Pomalu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 177 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 146
en: Fast
cs: Rychle

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 189 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 102
en: Animation s&peed:
cs: &Rychlost animací:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 231
en: &Max sequence length:
cs: &Maximální délka posloupnosti:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 253
en: Animate move &sequences
cs: Animovat po&sloupnosti tahů:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 277
en: &Border
cs: &Okraj

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 292
en: &Color
cs: &Barva

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 302
en: &Text Color
cs: Barva &textu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 320
en: Custom &font:
cs: Uživatelské &písmo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 13
en: Engines
cs: Programy

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 25
en: Engine list
cs: Seznam programů

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 93
en: Engine properties
cs: Vlastnosti programu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 157
en: Tagua (text)
cs: Tagua (textové)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 162
en: Tagua (D-BUS)
cs: Tagua (DBUS)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 180
en: &Work dir:
cs: Pracovní &adresář:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 47
en: Pattern
cs: Vzorek

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 75
en: Bold
cs: Tučné

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 82
en: Italic
cs: Kursiva

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 148
en: Use this box to test your regular expression
cs: Pro vyzkoušení regulárního výrazu použijte toto pole

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 186
en: Add
cs: Přidat

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 193
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 223
en: Up
cs: Nahoru

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 230
en: Down
cs: Dolů

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 273
en: Cancel
cs: Zrušit

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 172
en: &Smooth highlighting
cs: &Jemné zvýrazňování

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 203
en: &Colors and fonts
cs: &Barvy a písma

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 215
en: C&omments color:
cs: Barva &poznámek:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 233
en: Cus&tom comments font:
cs: Uživatelské písmo pro po&známky:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 243
en: C&ustom moves font:
cs: Uživatelské písmo pro &tahy:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 253
en: S&elected move color:
cs: Barva &vybraného tahu:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/preferences.ui line 13
en: Change Tagua Settings
cs: Změnit nastavení Tagua

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 13
en: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 28
en: &Login
cs: &Přihlášení

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 47
en: &Password:
cs: &Heslo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 60
en: &Username:
cs: &Uživatelské jméno:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 70
en: &Store password on this computer
cs: Uložit he&slo na tomto počítači

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 98
en: ICS p&ort:
cs: &Port pro ICS:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 115
en: ICS &host:
cs: &Hostitel ICS:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 159
en: &File Path:
cs: &Cesta k souboru:

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 179
en: Use &custom command line arguments
cs: Použít &uživatelské parametry na příkazové řádce

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 248
en: &Cancel
cs: &Zrušit
