tagua 1.0-alpha - en to fr translation catalogue (99 entries)

en: Gaussian blur code
fr: Code de flou gaussien

en: funclib lua library
fr: bibliothèque lua "funclib"

en: Various fixes and cleanups
fr: Divers correctifs et nettoyages

en: Shogi related patches
fr: Contributions liées au Shogi

en: Allowed free use of images on shogi.net
fr: A autorisé la libre utilisation des images de shogi.net

en: Initial variant
fr: Variante de départ

en: Move list
fr: Liste des coups

en: FICS Connection
fr: Connection FICS

en: E&ngines
fr: IA

en: Play as &white
fr: Jouer les &blancs

en: Play as &black
fr: Jouer les &noirs

en: &Analyze
fr: Analyser

en: &Back
fr: Précédent

en: &Forward
fr: Suivant

en: Be&gin
fr: Début

en: &End
fr: Fin

en: &Connect
fr: Connexion

en: &Disconnect
fr: Déconnexion

en: &Edit position
fr: Modifier la position des pièces

en: &Clear board
fr: Vider le plateau

en: &Set starting position
fr: Etablir la position de départ

en: &Flip view
fr: Changer l'orientation du plateau

en: Toggle &console
fr: Affichage de la console

en: Toggle &move list
fr: Affichage de la liste des coups

en: You have specified a folder
fr: Vous avez choisi un répertoire

en: Error
fr: Erreur

en: The specified file does not exist
fr: Le fichier choisi n'existe pas

en: You do not have read permission to this file.
fr: Vous n'avez pas les droits de lecture sur ce fichier.

en: Open PGN file
fr: Charger un fichier PGN

en: Save PGN file
fr: Enregistrer au format PGN

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé "%l" existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?

en: Overwrite File?
fr: Écraser le fichier ?

en: &Overwrite
fr: Écraser

en: Error creating game
fr: Error lors de la création du jeu

en: Illegal move
fr: Déplacement illégal

en: &Set Comment
fr: &Ajouter commentaire

en: &Promote Variation
fr: &Promouvoir la variation

en: &Remove Variation
fr: &Supprimer la variation

en: &Clear Variations
fr: Supprimer les variations en ce point

en: &Truncate
fr: &Tronquer

en: &Promote variation
fr: &Promouvoir la variation

en: &Remove variation
fr: &Supprimer la variation

en: &Name:
fr: Nom :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 136
en: &Type:
fr: &Type :

en: Tagua (textual)
fr: Tagua (textuel)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 113
en: &Path:
fr: Chemin d'accès

en: &Work directory:
fr: Répertoire de travail

en: Choose a name for the engine
fr: Choisir un nom pour l'IA

en: No engine name
fr: Pas de nom d'IA

en: &New...
fr: &Nouveau...

en: &Edit...
fr: &Editer...

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: &Reset to Default
fr: Valeurs par défaut

en: Select timeseal binary
fr: Sélectionner le binaire timeseal

en: Only local executables supported
fr: Seuls les exécutables sont supportés

en: Close the current tab
fr: Fermer l'onglet actuel

note: i18n: tag Text i18n: file ./taguaui.rc line 15
en: &Edit
fr: &Edition

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 24
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 33
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: tag text i18n: file ./taguaui.rc line 47
en: Game Toolbar
fr: Barre d'outils "Jeu"

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 92
en: Black:
fr: Noir :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 99
en: White:
fr: Blanc :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/gametags.ui line 121
en: Date:
fr: Date :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 13
en: New game
fr: Nouveau jeu

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 39 i18n: file ./ui/pref_theme.ui line 48
en: &Variant:
fr: &Variante :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 74
en: Create in new &tab
fr: Créer dans un nouvel onglet

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 65 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 158
en: &Movements
fr: &Coups

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 151 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 123
en: Slow
fr: Lent

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 177 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 146
en: Fast
fr: Rapide

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 189 i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 102
en: Animation s&peed:
fr: Vitesse d'animation

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 231
en: &Max sequence length:
fr: Longueur maximale de séquence

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 253
en: Animate move &sequences
fr: Animer les séquences de coups

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 277
en: &Border
fr: &Bord

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 292
en: &Color
fr: &Couleur

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 302
en: &Text Color
fr: Couleur du &texte

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_board.ui line 320
en: Custom &font:
fr: Police personnalisée :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 13
en: Engines
fr: IA

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 25
en: Engine list
fr: Liste des IA

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 93
en: Engine properties
fr: Propriétés des IA

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 157
en: Tagua (text)
fr: Tagua (textuel)

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 180
en: &Work dir:
fr: Répertoire de travail :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 273
en: Cancel
fr: Annuler

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 203
en: &Colors and fonts
fr: &Couleurs et polices

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 215
en: C&omments color:
fr: Couleur des c&ommentaires :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 233
en: Cus&tom comments font:
fr: Choix de police des commentaires :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 243
en: C&ustom moves font:
fr: Choix de police des coups :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 253
en: S&elected move color:
fr: Couleur du coup sélectionné

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/preferences.ui line 13
en: Change Tagua Settings
fr: Modifier les paramètres de Tagua

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 13
en: Quick Connect
fr: Connexion rapide

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 28
en: &Login
fr: Connexion

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 47
en: &Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 60
en: &Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 70
en: &Store password on this computer
fr: Mémoriser le mot de passe sur cet ordinateur

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 83
en: Ser&ver:
fr: Ser&veur

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 98
en: ICS p&ort:
fr: P&ort ICS :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 115
en: ICS &host:
fr: Machine ICS :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 159
en: &File Path:
fr: Chemin d'accès au fichier :

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 179
en: Use &custom command line arguments
fr: Passer des arguments personnalisés en ligne de commande

note: i18n: tag string i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 248
en: &Cancel
fr: &Annuler
