tali master - en to da translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
da: Manual til <application>Yatzy</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
da: Yatzy er som Yahtzee til GNOME eller som poker med terninger. Spilleren kaster terninger i et forsøg på at skabe de bedst mulige kombinationer, som 4 ens, lille og fuldt hus. Spilleren må kaste 3 gange pr. tur og kan fastholde nogle af terningerne ved hvert kast.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
da: GNOME-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
da: Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under GFDL. Hvis du ønsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan du gøre dette ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i afsnit 6 af licensen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
da: En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres produkter og tjenester hævdes som værende varemærker. Hvor disse navne fremgår i en hvilken som helst GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME-dokumentationsprojektet er gjort opmærksom på disse varemærker, så er disse navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
da: DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE ANSVARSFRASKRIVELSE OG

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
da: UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÆNSNING, SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFEJL ELLER -SVIGT, ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
da: DOKUMENTET OG ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÅDIGHED UNDER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MED FØLGENDE BETINGELSER: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Yatzy V2.8</revnumber> <date>september 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
da: Manualen beskriver version 2.12 af Yatzy.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring til programmet <application>Yatzy</application> eller manualen ved at besøge <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
da: <primary>GNOME Yatzy</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
da: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er en slags poker med terninger og færre penge. Du kaster fem terninger tre gange og forsøger at skabe den bedste <quote>hånd</quote>. Dit 2. og 3. kast kan inkludere nogle af eller alle dine terninger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
da: <application>GNOME Yatzy</application> minder meget om terningspillet Yahtzee som er et varemærke der ejes af Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
da: For at køre <application>GNOME Yatzy</application> vælges <menuchoice> <guisubmenu>Spil</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Yatzy</guimenuitem> </menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller der skrives <command>gtali</command> i kommandolinjen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er inkluderet i pakken <filename>gnome-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dokumentet beskriver version 2.8 af <application>GNOME Yatzy</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
da: Sådan spilles GNOME Yatzy

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
da: GNOME Yatzy i aktion

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/mainwindow.png' md5='9a87d53a333dd6a2c04c0fcd563c92b3'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skærmbillede af hovedvinduet i GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
da: Når spillet starter, ser du resultatet af dit første kast med terningerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
da: Klik på de terninger, du vil kaste igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
da: Når du har valgt alle de terninger, du vil kaste igen, så tryk på knappen <guibutton>Kast!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
da: Når du har en hånd du er tilfreds med, eller er løbet tør for terningkast, så klik på en række som du mener er den bedste kombination. Det er muligt at have et resultat på 0 og hvis du klikker på den forkerte række, bliver resultatet herefter. (hvis du f.eks. får yatzy - 5 ens - og klikker på rækken Stor, så får du 0 point i rækken Stor).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
da: Du kan kun bruge hver kombination én gang, dvs. at når først du har indsat noget på en plads, så kan du ikke ændre det senere, hvis du kaster en bedre hånd.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
da: Der er én undtagelse til denne regel, det er hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du igen placere den i rækken 5 ens for at få 50 ekstra point. Det kan du fortsætte med at gøre, hver gang du får 5 ens. I slutningen af spillet får du ekstra kast til at udfylde de andre rækker. Vær opmærksom på, at hvis du får 0 point i din række med 5 ens (dvs., at du udfyldte noget i rækken, som ikke var 5 ens), så kan du ikke efterfølgende placere en 5 ens der, du får kun 0 point.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
da: Der er også en bonus på 35 point hvis du får 63 point eller mere i de øverste seks rækker.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
da: Med tastaturet

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
da: Som et alternativ til at bruge musen, så slår tasterne 1 til 5 terningerne til/fra, på samme måde som hvis du havde klikket på dem. Tasten 1 er den første terning osv. Brug de sædvanlige styringer til at kaste terningen og vælge en række. Dvs. brug tabulator til at skifte mellem kast-knappen og pointområdet, brug piletasterne til at navigere op og ned i rækkerne og brug mellemrum til at vælge.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
da: Spilindstillinger

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
da: Indstillinger for GNOME Yatzy

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/preferences.png' md5='14a3256dbbc79255ffcca94291ce1068'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogboksen med indstillinger for GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
da: Menneskespillere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal spillere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
da: Vælg antallet af menneskespillere. Som beskrevet ovenfor må du højst have 6 spillere i alt.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Forsinkelse mellem hvert kast</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
da: Få computermodstanderne til at holde pause mellem hvert kast med terningerne, så du kan se, hvad de foretager sig. Gør spillet lidt langsommere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal modstandere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
da: Vælg antallet af computermodstandere. Du må højst have 6 menneske- og computerspillere i alt. Hvis du forsøger at øge antallet over grænsen, så vil antallet af menneskespillere blive reduceret så der fortsat er 6 spillere i alt.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
da: Spiltype

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Versionen af spillet, der skal spilles</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
da: Spil enten den almindelige version (der minder om Yahtzee) eller den version med farver (der minder om Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Spillernavne</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
da: For at ændre spillernes navne skal du blot indtaste de nye navne i boksene.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
da: Spilstrategi

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
da: De 63 point der kræves for at få bonussen i den øverste halvdel svarer til at få tre af hver terningtype i hver række. Hvis du får flere end tre terninger i rækkerne 5'ere og 6'ere, så kan du tåle at placere et dårligt kast enten i rækken 1'ere eller rækken 2'ere og stadigvæk få bonussen. I farveversionen får du en bonus på 55 hvis summen i din øverste halvdel er mellem 71 og 77, og en bonus på 75 hvis summen i din øverste halvdel er større end 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
da: Glem ikke flerdobbelte 5 ens, hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du også placere den i rækken med 5 ens for at få endnu flere point. Det gælder kun i det almindelige spil.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
da: Kendte fejl og begrænsninger

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
da: Når du skifter spiltype, så bruger spillet ikke de nye terningbilleder før du har genstartet Yatzy. Det bør fungere korrekt med de “forkerte” terninger.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
da: Ordliste

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
da: Husk på at rækkefølgen på terningerne ikke er vigtig.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
da: 3 ens

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
da: Tre af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
da: 4 ens

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
da: Fire af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 2, 5, 5, 5, 5. I farvespillet, gives 25 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
da: 5 ens

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
da: Fem identiske terninger. F.eks. 3, 3, 3, 3, 3. I farvespillet, gives 50 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
da: Fuldt hus

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
da: Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med det samme tal og en anden gruppe på to med det samme tal. F.eks. 1, 1, 1, 4, 4. I farvespillet, gives 15 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
da: Fuldt hus - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Tallene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 20 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
da: To par - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på to med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Parrene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Den femte terning kan være enhver værdi. Giver summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger, som alle har den samme “farve”: To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 35 point.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
da: Stor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
da: Fem terninger med fortløbende tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 6. Giver 40 point.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
da: Lille

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
da: Fire terninger med fortløbende tal. Den femte terning kan være ethvert tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 5. Kategorien bruges kun i det almindelige spil. Giver 30 point.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
da: Forfattere

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> blev skrevet af Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) og Orest Zborowski. Manualen blev skrevet af Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med ekstra materiale tilføjet af Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at følge instruktionerne i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dette dokument</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software: du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
da: Dette program distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
da: En kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> er inkluderet som et tillæg til <citetitle>GNOME-brugervejledningen</citetitle>. Du kan også få en kopi af <citetitle>GNU General Public License</citetitle> fra Free Software Foundtation ved at besøge <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deres websted</ulink> eller skrive til <_:address-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Der gives tilladelse til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS, som distribueres sammen med denne manual.
