tali master - en to hu translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
hu: <application>Tali</application> kézikönyv

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
hu: A Tali a GNOME-hoz készült Yahtzee programhoz hasonlít, illetve olyan mint a póker kockákkal. A játékos dob a kockákkal, hogy megpróbálja a lehető legjobb kombinációt kidobni, mint például 4 egyforma, kis sor és full. A játékosnak lehetősége van körönként 3-szor dobni, és megtarthat bizonyos kockákat minden egyes dobásnál.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
hu: GNOME dokumentációs projekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Engedélyt adunk Önnek a jelen dokumentum sokszorosítására, terjesztésére és/vagy módosítására a Free Software Foundation által kiadott GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es, vagy bármely azt követő verziójának feltételei alapján. Nincs Nem Változtatható szakasz, nincs Címlapszöveg, nincs Hátlapszöveg. A jelen licenc egy példányát <ulink type="help" url="help:fdl">itt</ulink> vagy a kézikönyv COPYING-DOCS elnevezésű fájljában találhatja.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
hu: Ez a kézikönyv része a GFDL alatt megjelenő GNOME dokumentációk gyűjteményének. A kézikönyv a gyűjteménytől függetlenül szabadon terjeszthető, a licenc másolatát mellékelve a 6. fejezetben leírtaknak megfelelően.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
hu: Számos név, amelyet cégek használnak termékeik és szolgáltatásuk megkülönböztetésére, védjegy alá esnek. Ahol ezek a nevek megjelennek a GNOME dokumentációkban és a GNOME Dokumentációs Projekt tagjai tájékozottak az adott védjegyről, ott ezek nagy kezdőbetűvel vagy csupa nagy betűvel szerepelnek.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
hu: A DOKUMENTUM „JELEN ÁLLAPOTÁBAN” KERÜL KIADÁSRA MINDENFÉLE GARANCIAVÁLLALÁS NÉLKÜL, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT, BELEÉRTVE, DE NEM KIZÁRÓLAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÓSÁGRA VAGY ALKALMAZHATÓSÁGRA, A JELEN DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HIBAMENTESSÉGÉRE VONATKOZÓ GARANCIÁKAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VÁLTOZATÁNAK MINŐSÉGÉBŐL ÉS FELHASZNÁLHATÓSÁGÁBÓL FAKADÓ ÖSSZES KOCKÁZAT A FELHASZNÁLÓT TERHELI. HA A DOKUMENTUM BIZONYÍTOTTAN HIBÁS, A FELHASZNÁLÓNAK MAGÁNAK (NEM A DOKUMENTUM ÍRÓJÁNAK, KIADÓJÁNAK VAGY BÁRMELY KÖZREMŰKÖDŐNEK) KELL VÁLLALNIA A JAVÍTÁSHOZ SZÜKSÉGES MINDEN KÖLTSÉGET. A JELEN GARANCIAELUTASÍTÁS A JELEN LICENC LÉNYEGI RÉSZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÓDOSÍTOTT VERZIÓJÁNAK HASZNÁLATA CSAK A JELEN ELUTASÍTÁSSAL EGYÜTT ENGEDÉLYEZETT, ÉS

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
hu: SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT ÉS SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÁSBÓL, LEGYEN AZ MAGÁNJOGI VÉTKES CSELEKMÉNY (BELEÉRTVE A HANYAGSÁGOT), SZERZŐDÉS VAGY BÁRMELY MÁS DOLOG, NEM FELELŐS ÖN, A LEFEDETT KÓD ELSŐ FEJLESZTŐJE ÉS TÖBBI KÖZREMŰKÖDŐJE VAGY EZEK BÁRMELY SZÁLLÍTÓJA SEMMILYEN MÁS SZEMÉLY FELÉ SEMMILYEN FAJTA KÖZVETLEN, SPECIÁLIS, VÉLETLEN VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁRÉRT, BELEÉRTVE DE NEM KIZÁRÓLAG A HÍRNÉV ELVESZTÉSÉBŐL, MUNKA LEÁLLÁSÁBÓL, SZÁMÍTÓGÉP MEGHIBÁSODÁSÁBÓL VAGY HELYTELEN MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ, VAGY BÁRMELY EGYÉB KERESKEDELMI KÁROKAT ÉS VESZTESÉGEKET, MÉG AKKOR IS, HA AZ ILYEN FÉL INFORMÁLVA LETT AZ ILYEN KÁROK ELŐFORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL. A FELELŐSSÉG EZEN KORLÁTOZÁSA NEM ALKALMAZHATÓ ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÁL VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS TÖRTÉNT A FÉL HANYAGSÁGÁBÓL KIFOLYÓLAG, OLYAN MÉRTÉKBEN, AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÓ TÖRVÉNYEK MEGTILTJÁK AZ ILYEN KORLÁTOZÁSOKAT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
hu: A DOKUMENTUM ÉS A DOKUMENTUM MÓDOSÍTOTT VERZIÓJA A GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÁBBI ÉRTELMEZÉSSEL: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
hu: <revnumber>Tali kézikönyv V2.8</revnumber> <date>2004.szeptember</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
hu: Ez a kézikönyv a Tali 2.12-es verziójához készült.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
hu: Visszajelzés

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
hu: A <application>Tali</application> alkalmazás vagy dokumentáció hibáiról bejelentést, illetve javaslatokat a <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME visszajelzés oldal</ulink> leírása alapján tehet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
hu: A <application>GNOME Tali</application> egyfajta póker, csak kockákkal és kevesebb pénzzel. Öt kockával dobhat háromszor, és próbálja meg létrehozni a legjobb <quote>kezet</quote>. A két újradobás tartalmazhatja bármelyik vagy az összes kockát.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
hu: A <application>GNOME Tali</application> nagyon hasonló a Yahtzee kockajátékhoz, amely a Hasbro, Inc. védjegye.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
hu: A <application>GNOME Tali</application> futtatásához válassza a <menuchoice> <guisubmenu>Játékok</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> menüpontot a <guimenu>Főmenüből</guimenu>, vagy gépelje be a <command>gtali</command> parancsot a parancssorba.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
hu: A <application>GNOME Tali</application> a <filename>gnome-games</filename> csomagban van, amely a GNOME asztali környezet része. Ez a dokumentum a <application>GNOME Tali</application> 2.8-as verziójához készült.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
hu: A GNOME Tali játékmenete

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
hu: A GNOME Tali játék közben

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Tali főablakának képernyőképe.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
hu: Amikor a játék elindul, akkor az első kockadobás eredményét látja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
hu: Kattintson arra a kockára, amelyikkel újra szeretne dobni.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
hu: Amikor kiválasztotta az összes olyan kockát, amellyel újra szeretne dobni, nyomja meg a <guibutton>Dobás!</guibutton> gombot.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
hu: Amikor olyan keze van, amilyet szeretne, vagy elfogyott a kockadobási lehetősége, akkor kattintson a megfelelő sorra, amely Ön szerint a legjobb pontozási kombináció. Erősen lehetséges, hogy nulla pontot szerez, és ha rossz sorra kattint, akkor aszerint lesz pontozva. Például tegyük fel, hogy yahtzee-ja – 5 egyformája – van, és a nagy sor sorára kattint, így nulla pontot szerez a nagy sor pontjaként.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
hu: Minden egyes kombinációt csak egyszer használhat, azaz ha egyszer valamit beírt egy tárolóhelyre, akkor nem tudja később megváltoztatni a pontot, ha jobb kezet dob.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
hu: Egyetlen kivétel van a szabály alól: ha 5 egyformát dob második alkalommal, akkor ismét beteheti az 5 egyforma sorba további ötven pontért. Ezt folyamatosan csinálhatja minden alkalommal, amikor egy másik 5 egyformát dob. A játék végén további dobásokat fog kapni, hogy a többi sort is feltölthesse. Figyelmeztetjük, hogy ha nulla pontot szerez az 5 egyforma sorban (azaz olyannal tölti fel a sort, ami nem 5 egyforma volt), akkor azután már nem tud 5 egyformát betenni, összesen nulla pontot fog szerezni.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
hu: 35 bónuszpont is jár, ha összesen 63 vagy több pontot ér el a legfelső hat sorban.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
hu: A billentyűzet használata

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
hu: Alternatívaként az egér használatára, az 1-től 5-ig lévő billentyűk aktiválják a kockákat, mintha csak rájuk kattintott volna. Az 1-es billentyű felel meg az első kockának, és így tovább. Használja a szokásos vezérlőket a kockadobáshoz és egy sor kiválasztásához, azaz használja a tab billentyűt a dobás gomb és a pontozási terület közti váltáshoz, használja a nyíl billentyűket a sorokban való fel és le navigáláshoz, és használja a szóközt a kiválasztáshoz.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
hu: Játékbeállítások

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
hu: A GNOME Tali beállításai

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
hu: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A GNOME Tali beállításainak párbeszédablaka.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
hu: Emberi játékosok

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Játékosok száma</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
hu: Az emberi játékosok számát választja ki. A fent leírtak szerint összesen hat játékos lehetséges.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
hu: Számítógépes ellenfelek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Dobások közötti késleltetés</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
hu: Szünetet tart a számítógépes ellenfelek kockadobásai között, így láthatja, hogy mi történik. Kissé lelassítja a játékmenetet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Ellenfelek száma</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
hu: A számítógépes ellenfelek számának kiválasztása. Összesen hat emberi és számítógépes játékos engedélyezett. Ha megpróbálja növelni ezt a számot a korlát közelében, akkor az emberi játékosok száma le lesz csökkentve, hogy összesen csak hat játékost kezeljen.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
hu: Játéktípus

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Az indítandó játék verziója</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
hu: Vagy a szabályos verzióval (a Yahtzee programhoz hasonlóval), vagy a színes verzióval (a Kismet programhoz hasonlóval) játszhat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
hu: <guimenuitem>Játékosnevek</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
hu: A játékosok neveinek megváltoztatásához egyszerűen írja be az új neveket a dobozokba.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
hu: Játékstratégia

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
hu: 63 pont szükséges a felső félben lévő bónuszhoz, amely megfelel annak, ha minden egyes sorban három egyforma kockával szerez pontot. Ha háromnál több kockával szerez pontot az ötösök vagy hatosok sorában, akkor megengedheti magának, hogy egy rossz dobást is elhelyezzen vagy az egyesek sorában, vagy a kettesek sorában, és továbbra is megkapja a bónuszt. A színes verzióban akkor kap 55 pontos bónuszt, ha a felső félben összesen 71 és 77 között van, és 75 pontos bónusz kap, ha a felső félben összesen több mint 77 pontja van.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
hu: Ne feledkezzen meg az 5 egyforma többszörözésről. Ha egy második 5 egyformát dob, akkor azt is beteheti az 5 egyforma sorba még több pontért. Ezt csak a szabályos játékban lehet alkalmazni.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
hu: Ismert hibák és korlátozások

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
hu: Amikor játéktípust vált, akkor a játék nem használja az új kockaképeket, amíg újra nem indítja a Tali játékot. Rendesen lehet játszani a „rossz” kockákkal is.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
hu: Szójegyzék

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
hu: Ne feledje, hogy a kockák sorrendje nem fontos.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
hu: 3 egyforma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
hu: Három kockán ugyanazok a számok vannak. A pontszám az összes kocka összege. Például. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
hu: 4 egyforma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
hu: Négy kockán ugyanazok a számok vannak. A pontszám az összes kocka összege. Például: 2, 5, 5, 5, 5. A színes játékban a pontszám 25 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
hu: 5 egyforma

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
hu: Öt egyforma kocka. Például: 3, 3, 3, 3, 3. A színes játékban a pontszám 50 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
hu: Full

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
hu: Öt kocka két csoportból áll: egy háromtagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. Például: 1, 1, 1, 4, 4. A színes játékban a pontszám 15 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
hu: Azonos színű full

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka két csoportból áll: egy háromtagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. A számoknak ugyanolyan színűeknek kell lenniük. Például: 3, 3, 3, 4, 4. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. A pontszám 20 plusz az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
hu: Két azonos színű pár

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka két csoportból áll: egy kéttagú, egyforma számokból álló, és egy másik kéttagú, egyforma számokból álló csoportból. A pároknak ugyanolyan színűeknek kell lenniük. Például: 3, 3, 4, 4. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. Az ötödik kocka bármilyen értékű lehet. A pontszám az összes kocka összege.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Flush
hu: Színsor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
hu: Ez a kategória csak a színes játékban használható. Öt kocka, amely mind egyforma „színű”. Két kocka ugyanolyan színű, ha a számaik összesen 7-et adnak: 1 és 6 fekete, 2 és 5 piros, 3 és 4 zöld. A pontszám 35 pont.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
hu: Nagy sor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
hu: Öt kocka egymást követő számokkal. Például: 2, 3, 4, 5, 6. A pontszám 40 pont.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
hu: Kis sor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
hu: Négy kocka egymást követő számokkal. Az ötödik kocka bármilyen szám lehet. Például: 2, 3, 4, 5, 5. Ez a kategória csak a szabályos játékban használható. A pontszám 30 pont.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
hu: Szerzők

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
hu: A <application>GNOME Tali</application> játékot Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) és Orest Zborowski írta. Ezt a kézikönyvet Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) írta a Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) által hozzáadott további anyagokkal. Egy hiba jelentéséhez vagy az alkalmazással, illetve a kézikönyvvel kapcsolatos javaslat tételéhez kövesse az ebben a <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentumban</ulink> lévő utasításokat.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hu: Ez a program szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> második (vagy bármely későbbi) változatában foglaltak alapján.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
hu: A programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További részletekért tanulmányozza a <citetitle>GNU GPL licencet</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
hu: A <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát függelékként tartalmazza a <citetitle>GNOME felhasználói kézikönyv</citetitle>. Beszerezheti a <citetitle>GNU General Public License</citetitle> egy példányát a Free Software Foundation <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">weboldalának</ulink> meglátogatásával, vagy írjon egy levelet az alábbi címre: <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
hu: hivatkozáson

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
hu: Jelen dokumentum szabadon másolható, terjeszthető és/vagy módosítható a GNU Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziója vagy a Free Software Foundation által kiadott ennél frissebb verziója alatt, a „Nem változtatható szakaszok”, „Címlapszövegek” és a „Hátlapszövegek” kivételével. A GFDL leírása ezen a <_:ulink-1/> érhető el, vagy a jelen dokumentációban található COPYING-DOCS fájlban.
