tali gnome-3-12 - en to ru translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
ru: Руководство по <application>Тали</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ru: Тали — аналог игры янцзы (Yahtzee) для GNOME (покер на костях). Игрок кидает кости и старается добиться наилучшей из возможных комбинаций (например: каре, малый стрит, фулл хаус). Игрок может трижды бросать кости, причём он может придержать некоторые кости и не бросать их.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней, опубликованной Free Software Foundation, без неизменяемых разделов, без текстов на передней и задней частях обложки. Вы можете найти копию GFDL по этой <ulink type="help" url="help:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью коллекции руководств по GNOME, распространяемой в рамках GFDL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от сборника, вы можете сделать это, добавив к руководству копию лицензии, как описано в разделе 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие названия, используемые компаниями для обозначения своих продуктов и услуг, заявлены как товарные знаки. Если эти имена появляются в какой-либо документации GNOME и участники GNOME Documentation Project осведомлены об этих товарных знаках, то имена пишутся заглавными буквами или начальными заглавными буквами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ", БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ ТОГО, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ СОДЕРЖАТ ДЕФЕКТОВ, ПРИГОДНЫХ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИГОДНЫЙ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ НАРУШАЮЩИЙ ПРАВА. ВЕСЬ РИСК, СВЯЗАННЫЙ С КАЧЕСТВОМ, ТОЧНОСТЬЮ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬЮ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ КАКОЙ-ЛИБО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ОКАЖУТСЯ ДЕФЕКТНЫМИ В КАКОМ-ЛИБО ОТНОШЕНИИ, ВЫ (А НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) БЕРЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ ПО ЛЮБОМУ НЕОБХОДИМОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ. ЭТОТ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ДАННОЙ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАКОГО-ЛИБО ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩИМ ОТКАЗОМ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ В СООТВЕТСТВИИ С КАКОЙ-ЛИБО ПРАВОВОЙ ТЕОРИЕЙ, БУДЬ ТО В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), КОНТРАКТА ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, ЛЮБОЙ УЧАСТНИК ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ИЛИ ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК ЛЮБОЙ ИЗ ТАКИХ СТОРОН, НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО ХАРАКТЕРА, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ ЗА ПОТЕРЮ ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКУ РАБОТЫ, СБОЙ КОМПЬЮТЕРА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТЬ, ИЛИ ЛЮБОЙ И ВСЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ ИЛИ УБЫТКИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ТАКАЯ СТОРОНА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЕННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ ЛИЦЕНЗИИ GNU НА БЕСПЛАТНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ С ДАЛЬНЕЙШИМ ПОНИМАНИЕМ ТОГО, ЧТО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по Tali V2.8</revnumber> <date>сентябрь 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ru: Данное руководство описывает Тали версии 2.12.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно приложения <application>Тали</application> или этого руководства, посетите <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
ru: <primary>Тали</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ru: <application>Тали</application> — это разновидность игры в покер на костях. Вы бросаете 5 костей 3 раза и стараетесь получить наилучшую <quote>комбинацию</quote>. Вы можете дважды перебросить все кости или часть костей.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ru: <application>Тали</application> очень похожа на игру янцзы (Yahtzee), которая является торговой маркой Hasbro.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ru: Чтобы запустить <application>Тали</application>, выберите в <guimenu>Главном меню</guimenu> <menuchoice> <guisubmenu>Игры</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Тали</guimenuitem> </menuchoice>, или наберите <command>tali</command> в командной строке.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ru: Игра <application>Тали</application> включена в пакет <filename>gnome-games</filename>, который является частью среды рабочего стола GNOME. Этот документ описывает <application>Тали</application> версии 2.8.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
ru: Игра в Тали

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
ru: Игровой процесс

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Снимок главного окна игры Тали.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ru: После начала игры вы увидите результат вашего первого броска.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
ru: Нажмите на те кости, которые вы хотите перебросить.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ru: После того, как вы выберете кости, которые хотите перебросить, нажмите кнопку <guibutton>Бросить!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ru: Когда вы получите желаемую комбинацию или израсходуете все броски, укажите строку с комбинацией, которая по вашему мнению принесёт вам наибольшее количество очков. Вы можете не получить очков, если выберите неправильную строку. Например: у вас имеется комбинация «4 одинаковых», а вы выбрали строку «Главный стрит», тогда вы получите 0 очков в поле «Главный стрит»).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ru: Каждую комбинацию можно использовать только один раз, т.е. записав что-нибудь за комбинацию, вы не сможете изменить данное поле позднее при лучшей комбинации.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
ru: Существует одно исключение к данному правилу. Если вы выбросили «5 одинаковых» во второй раз, вы можете записать данную комбинацию снова и получить дополнительные 50 очков. Вы можете поступать так каждый раз, когда выпадает комбинация «5 одинаковых». Будьте внимательны, если вы запишите в поле «5 одинаковых» 0 очков, то не сможете изменить это значение в дальнейшем.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ru: Существует также бонус в количестве 35 очков, если сумма в верхних шести полях будет больше 62 очков.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
ru: Использование клавиатуры

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ru: Вы можете использовать клавиатуру: клавиши от «1» до «5» предназначены для выбора кости. Чтобы выбрать поле для записи результата используйте стандартные клавиши со стрелками. Используйте «Tab» для переключения между кнопкой броска и полем результатов. Для выбора результата используйте клавишу «Пробел».

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
ru: Параметры игры

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
ru: Параметры игры Тали

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров игры Тали.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
ru: Игроки-люди

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Количество игроков</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ru: Выбирает количество игроков-людей. Общее количество игроков равно шести.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
ru: Компьютерные соперники

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Задержка между бросками</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ru: Вставляет задержку между бросками компьютерных игроков, чтобы вы могли видеть, что они делают. Замедляет игровой процесс.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Количество соперников</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ru: Выберите количество компьютерных соперников. Общее количество игроков равно шести. Если вы попытаетесь увеличить это число (больше, чем возможно), то количество игроков-людей уменьшится до общего количества игроков, не превышающего шести.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
ru: Тип игры

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Варианты игры</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
ru: Играйте либо в обычную версию (как в Yahtzee), либо в версию с цветами (как в Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
ru: <guimenuitem>Имена игроков</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ru: Чтобы изменить имена игроков, просто введите их в поля.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
ru: Стратегия игры

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ru: 63 очка, необходимые для получения бонуса в верхней половине таблицы, соответствуют получению трех костей каждого типа в каждом ряду. Если вы наберете более трёх костей в рядах с пятерками и шестерками, то можете позволить себе сделать неудачный бросок либо в одном, либо в двух рядах и все равно получить бонус. В версии с цветами вы получаете бонус в размере 55, если сумма в верхней половине таблицы составляет от 71 до 77, и бонус в размере 75, если - превышает 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
ru: Не забывайте про "пять одинаковых", если вы выбросите вторую пятерку одинаковых костей одним броском, то также сможете поместить её в ряд пятерок, чтобы получить ещё больше очков. Это относится только к обычной игре.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
ru: Известные ошибки и ограничения

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ru: При переключении типа игры изображения костей останутся прежними до перезапуска игры. Игра будет вестись корректно, но кости при этом будут «неправильными».

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
ru: Глоссарий

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
ru: Имейте в виду, что порядок костей не важен.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
ru: 3 одинаковых

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ru: Три из костей имеют одинаковое значение. Результатом является сумма всех костей (т.е. 1, 2, 2, 2, 5 = 12).

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
ru: 4 одинаковых

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ru: Четыре из костей имеют одинаковое значение. Результатом является сумма всех костей (т.е. 2, 2, 2, 5, 2 = 13). В цветном варианте игры результатом будет 25 плюс сумма всех костей.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
ru: 5 одинаковых

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ru: Пять одинаковых костей (т.е. 2, 2, 2, 2, 2). Результат в обычном варианте 50 очков. В цветном варианте 50 плюс сумма всех костей.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
ru: Фулл хаус

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ru: Пять игральных костей, состоящих из двух групп: одна группа из трех костей с одинаковыми номерами и вторая группа из двух костей с одинаковыми номерами. например 1, 1, 1, 4, 4. В цветном варианте игры счет равен 15 плюс сумма всех кубиков.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
ru: Фулл хаус одного цвета

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ru: Эта категория используется только в цветной игре. Пять костей, состоящих из двух групп: группы из трёх с одинаковыми числовыми значениями и одной пара, также с одинаковыми значениями. Все цифры должны быть одного цвета, например 3, 3, 3, 4, 4. Две кости имеют одинаковый цвет, если их сумма равна 7: 1 и 6 - чёрные, 2 и 5 - красные, 3 и 4 - зелёные. Таким образом, вы набираете 20 очков, плюс сумма всех костей.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
ru: 2 пары одного цвета

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ru: Эта категория используется только в цветной игре. Пять костей, состоящих из двух групп: одна группа из двух костей с одинаковыми числовыми значениями и ещё одна группа из двух, также с одинаковыми значениями. Все две пары должны быть одного цвета, например, 3, 3, 4, 4. Две кости будут одного цвета, если их сумма составит 7: 1 и 6 - чёрные, 2 и 5 - красные, 3 и 4 - зелёные. Значение пятого куба может быть любым. Таким образом, вы набираете очки в соответствии с суммой всех кубиков.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Flush
ru: Флэш

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
ru: Эта категория используется только в цветной игре. Пять игральных костей одного "цвета": две кости считаются одного цвета, если их сумма равна 7: 1 и 6 чёрные, 2 и 5 красные, а 3 и 4 зелёные. Значение пятого кубика может быть любым. Результатом будет - 35 баллов.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
ru: Главный стрит

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ru: Последовательность из всех костей (т.е. 2, 3, 4, 5, 6). Результатом будет 40 очков.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
ru: Малый стрит

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ru: Четыре кости с последовательными номерами. Пятый кубик может быть любым номером, например 2, 3, 4, 5, 5. Эта категория используется только в обычной игре. Результатом будет 30 очков.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
ru: Авторы

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ru: <application>GNOME Тали</application> написали Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) и Orest Zborowski. Это руководство было написано Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>), а дополнительные материалы были добавлены Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение относительно этого приложения или руководства, следуйте инструкциям в этом <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">документе</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа является бесплатным программным обеспечением; вы можете распространять её и/или изменять в соответствии с условиями <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, опубликованной Free Software Foundation, версии 2, либо (на ваш выбор) любой более поздней версии.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ru: Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемой гарантии КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Дополнительные сведения смотрите в <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ru: Копия <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включена в качестве приложения в <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. Вы также можете получить копию <citetitle>GNU General Public License</citetitle> от Free Software Foundation, посетив <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">их веб-сайт</ulink> или написав по адресу <_:address-1/>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней, опубликованной Free Software Foundation, без неизменяемых разделов, без текстов на передней и задней частях обложки. Вы можете найти копию GFDL по этому адресу <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом вместе с этим руководством.
