tali doc - en to sv translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
sv: Handbok för <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
sv: Tali är som Yatzy för GNOME eller poker med tärningar. Spelaren kastar tärningar för att försöka få de bästa möjliga kombinationerna, som fyrtal, liten stege och kåk. Spelaren har tre kast per omgång och kan behålla önskade tärningar efter varje kast.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
sv: Dokumentationsprojekt för GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="help" url="help:fdl">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
sv: <revnumber>Handbok för Tali v2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
sv: Den här handboken beskriver version 2.12 av Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
sv: Återkoppling

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående programmet <application>Tali</application> eller denna handbok, besök <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME:s ärendehanteringssystem</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
sv: <application>GNOME Tali</application> är en typ av poker med tärningar och mindre pengar. Du kastar fem tärningar tre gånger och försöker skapa den bästa <quote>handen</quote>. Dina två omkast kan inkludera någon eller alla av dina tärningar.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
sv: <application>GNOME Tali</application> är väldigt likt tärningsspelet Yahtzee som är ett varumärke som tillhör Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
sv: För att köra <application>GNOME Tali</application>, välj <menuchoice> <guisubmenu>Spel</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> från <guimenu>Huvudmenyn</guimenu> eller skriv <command>gtali</command> på kommandoraden.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
sv: <application>GNOME Tali</application> är inkluderat i paketet <filename>gnome-games</filename>, vilket är en del av skrivbordsmiljön GNOME. Detta dokument beskriver version 2.8 av <application>GNOME Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
sv: Spela GNOME Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
sv: GNOME Tali i arbete

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skärmbild över huvudfönstret för GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
sv: När spelet börjar ser du resultatet av ditt första tärningskast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
sv: Klicka på tärningar som du vill kasta igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
sv: Tryck på knappen <guibutton>Kasta!</guibutton> då du har valt alla tärningar som du vill kasta om.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
sv: Då du har en hand du gillar eller har slut på tärningskast, klicka på en rad som motsvarar vad du tror är din bästa poängkombination. Poängen noll är fullt möjlig, och om du klickar på fel rad kommer du att få poäng i enlighet med detta. (Till exempel om du får yatzy -- femtal -- och klickar på raden för stor stege, så kommer du att få en nolla i ditt poäng för stor stege.)

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
sv: Du kan endast använda varje kombination en gång, d.v.s. då du har matat in något i en rad så kan du inte ändra poängen senare om du får en bättre hand.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
sv: Det finns ett undantag till den här regeln, om du kastar femtal en andra gång kan du lägga det i femtalsraden igen för femtio extra poäng. Du kan fortsätta göra detta varje gång du får femtal. Vid spelets slut kommer du tilldelas extrakast för att fylla de andra raderna. Observera att om du får noll i din femtalsrad (d.v.s. du fyllde den raden med något som inte var ett femtal) så kan du inte lägga i ett femtal sedan, du kommer sluta på noll.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
sv: Det finns också en bonus på 35 poäng om du får 63 poäng eller mer i de översta sex raderna.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
sv: Använda tangentbordet

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
sv: Som ett alternativ till att använda musen växlar tangenterna 1 till 5 tärningarna som om du hade klickat på dem. Tangenten 1 motsvarar den första tärningen och så vidare. Använd de vanliga kontrollerna för att kasta tärningarna och välja en rad, d.v.s. använd tabb för att växla mellan knappen Kasta och poängområdet, använd piltangenterna för att navigera upp och ner för raderna och använd mellanslag för att välja.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
sv: Spelalternativ

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
sv: Inställningar för GNOME Tali

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
sv: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogruta för inställningar för GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Antal spelare</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
sv: Väljer antalet mänskliga spelare. Som beskrivet ovan tillåts totalt bara sex spelare.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Fördröjning mellan kast</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
sv: Få datormotståndarna att pausa mellan tärningskast så att du kan se vad de gör. Detta saktar ner spelet något.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Antal motståndare</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
sv: Välj antalet datormotståndare. Du kan ha totalt sex mänskliga spelare och datorspelare. Om du försöker öka detta nummer nära gränsen så kommer antalet mänskliga spelare minskas så att det bara finns sex spelare totalt.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
sv: Speltyp

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Spelversion att spela</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
sv: Spela antingen den vanliga versionen (liknande Yatzy) eller versionen med färger (liknande Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
sv: <guimenuitem>Spelarnamn</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
sv: Skriv bara in nya namn i rutorna för att byta namn på spelarna.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
sv: Spelstrategi

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
sv: De 63 poäng som krävs för bonusen i den övre halvan motsvarar att få tre av varje tärningstyp i varje rad. Om du får mer än tre tärningar i raderna för femmor och sexor har du råd att placera ett dåligt kast i antingen raden för ettor eller tvåor och fortfarande få bonusen. I färgversionen får du en bonus på 55 om din total i den övre halvan är mellan 71 och 77, och en bonus på 75 om din total i den övre halvan är större än 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
sv: Glöm inte flera femtal. Om du får ett andra femtal kan du lägga även det i femtalsraden för ännu fler poäng. Detta gäller endast för det vanliga spelet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
sv: Kända fel och begränsningar

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
sv: Då du växlar speltyp använder spelet inte de nya tärningarna förrän du startar om gtali. Det bör fungera korrekt med ”fel” tärningar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
sv: Ordlista

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
sv: Kom ihåg att tärningarnas ordning är oviktig.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
sv: Tretal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
sv: Tre av tärningarna har samma siffra. Poängen är summan av alla tärningarna, t.ex. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
sv: Fyrtal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
sv: Fyra av tärningarna har samma siffra. Poängen är summan av alla tärningar, t.ex. 2, 5, 5, 5, 5. I Färgspelet är poängen 25 plus summan av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
sv: Femtal

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
sv: Fem identiska tärningar, t.ex. 3, 3, 3, 3, 3. I Färgspelet är poängen 50 plus summan av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
sv: Kåk

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
sv: Fem tärningar som består av två grupper: En grupp av tre med samma nummer och en annan grupp av två med samma nummer. Till exempel:1, 1, 1, 4, 4. I Färgspelet är poängen 15 plus summan av alla tärningar.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
sv: Färg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar bestående av två grupper: en grupp av tre med samma siffror och en annan grupp av två med samma siffror. Siffrorna måste alla vara av samma färg. Exempelvis 3, 3, 3, 4, 4. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Poängen är 20 plus totalen av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
sv: Tvåpar i samma färg

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar bestående av två grupper: en grupp av två med samma siffror och en annan grupp av två med samma siffror. Paren måste alla vara av samma färg. Exempelvis 3, 3, 4, 4. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Den femte träningen kan ha vilket värde som helst. Poängen är totalen av alla tärningarna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Flush
sv: Stege

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
sv: Denna kategori används endast i Färgspelet. Fem tärningar som alla har samma ”färg”. Två tärningar har samma färg om deras summa är 7. Siffrorna 1 och 6 är svarta, 2 och 5 är röda, och 3 och 4 är gröna. Poängen är 35 poäng.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
sv: Stor stege

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
sv: Fem tärningar med löpande numrering. Till exempel: 2, 3, 4, 5, 6. Poängen är 40 poäng.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
sv: Liten stege

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
sv: Fyra tärningar med löpande numrering. Den femte tärningen kan vara valfri siffra. Till exempel: 2, 3, 4, 5, 5. Denna kategori används endast i det vanliga spelet. Poängen är 30 poäng.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
sv: Upphovsmän

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sv: <application>GNOME Tali</application> skrevs av Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) och Orest Zborowski. Den här handboken skrevs av Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med extramaterial från Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående det här programmet eller den här handboken, följ anvisningarna i det här <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumentet</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
sv: Det här programmet distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN GARANTIER; även utan garanti för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT ÄNDAMÅL. Se <citetitle>GNU General Public License</citetitle> för mer information.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
sv: En kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> finns inkluderad som en bilaga till <citetitle>Användarguide för GNOME</citetitle>. Du kan även få en kopia av <citetitle>GNU General Public License</citetitle> från Free Software Foundation genom att besöka <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">deras webbplats</ulink> eller genom att skriva till <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.
