tali master - en to uk translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
uk: Підручник з <application>Кістяного покера</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
uk: «Кістяний покер» (кодова назва «Tali») — гра Yahtzee для GNOME. Кравець кидає набір кісток, намагаючись отримати найкращу комбінацію, зокрема 4 однакових значення, малий стріт або фул хаус. Протягом раунду гравець може виконати 3 кидання, лишаючи незмінними частину зі своїх кісток.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проєкт з документування GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="help:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з «Кістяного покера» версії V2.8</revnumber> <date>вересень 2004 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
uk: У цьому підручнику описано версію 2.12 «Кістяного покера».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Відгуки

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми <application>Кістяний покер</application> або цього підручника, скористайтеся <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">системою стеження за вадами у GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
uk: <primary>Кістяний покер GNOME</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> — тип покера з кістками і меншими витратами. Ви кидаєте до п'яти кісток три рази у спробах отримати найкращу <quote>комбінацію</quote>. Повторні кидання можуть включати усі або частину вашого набору кісток.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> є дуже подібним до гри Yahtzee, права на яку належать Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
uk: Щоб запустити <application>Кістяний покер GNOME</application>, виберіть пункт <menuchoice> <guisubmenu>Ігри</guisubmenu> <guimenuitem>Кістяний покер GNOME</guimenuitem> </menuchoice> у <guimenu>Головному меню</guimenu> або введіть команду <command>gtali</command> у командному рядку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
uk: <application>Кістяний покер GNOME</application> включено до пакунка <filename>gnome-games</filename>, який є частиною стільничного середовища GNOME. У цьому випуску описано версію 2.8 <application>Кістяного покера GNOME</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
uk: Гра у «Кістяний покер GNOME»

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
uk: «Кістяний покер GNOME» у дії

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Знімок головного вікна «Кістяного покера GNOME».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
uk: Після запуску гри ви побачите результат першого кидка кісток.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
uk: Клацніть на кістках, які ви хочете кинути повторно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
uk: Коли ви виберете усі кістки, які хочете кинути повторно, натисніть кнопку <guibutton>Кинути!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
uk: Коли у вас буде бажана комбінація або буде вичерпано можливі повторні кидання, клацніть на рядку, який відповідає тій комбінації, яку ви вважаєте найкращою. Дуже може бути, що ваш результат буде нульовим, якщо ви натиснете помилковий рядок — програма просто обчислить вартість відповідної комбінації. Наприклад, якщо у вас «яцзи» — 5 однакових значень на кістках — а ви натиснете рядок великого стріта, ви отримаєте нуль очок, оскільки у вас немає великого стріта.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
uk: Комбінацію можна вибирати лише один раз — вибравши щось, ви вже не зможете пізніше змінити результат, якщо викинете кращу комбінацію.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
uk: З цього правила є одне виключення — якщо ви викинете 5 однакових чисел вдруге, ви можете знову позначити рядок «5 однакових» ще раз, щоб отримати ще п'ятдесят очок. Ви можете робити це кожного разу, коли знову викидатимете 5 однакових. Наприкінці гри вам буде додано додаткові кидки для заповнення інших рядків. Зауважте, що якщо ваш результат у рядку «5 однакових» є нульовим (тобто ви заповнили цей рядок чимось, що не є 5 однаковими числами), якщо ви пізніше виберете 5 однакових, вашим результатом буде нуль.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
uk: Крім того, якщо ваш загальний результат дорівнює 63 очка або більше, вам надається бонус у 35 очок.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the keyboard
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
uk: Альтернативою використанню миші є клавіші від 1 до 5 для перемикання кісток, подібно до клацання на них. Клавіша «1» відповідає першій кістці, тощо. Скористайтеся звичайними клавішами керування для кидання кісток або вибору рядка. Тобто, клавішею Tab можна скористатися для перемикання між клавішею кидання і областю результатів, клавішами зі стрілочками можна скористатися для навігації вгору і вниз між рядками. Клавішею «Пробіл» можна скористатися для позначення пунктів.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Options
uk: Параметри гри

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
uk: Параметри «Кістяного покера GNOME»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Діалогове вікно параметрів «Кістяного покера GNOME».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
uk: Гравці-люди

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Кількість гравців</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
uk: Визначає кількість гравців-людей. Як ми вже згадували вище, у гру можуть грати до шести гравців.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
uk: Комп'ютерних суперників

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Затримка між киданнями</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
uk: Додати паузу між кидками комп'ютерних суперників, щоб ви могли спостерігати за подіями. Це дещо уповільнює гру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Кількість суперників</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
uk: Визначає кількість комп'ютерних суперників. Разом гравців-людей і комп'ютерних гравців може бути не більше шести. Якщо ви збільшите кількість одного з типів гравців так, що сума перевищить шість, кількість гравців іншого типу буде зменшено так, щоб загальна кількість не перевищувала шести.

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Game Type
uk: Тип гри

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Версія гри</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
uk: Ви можете грати або у звичайну версію (подібну до Yahtzee) або у версію з кольорами (подібну до Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Імена гравців</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
uk: Щоб змінити імена гравців, просто введіть нові імена у поля імен.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
uk: Стратегія гри

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
uk: Для отримання бонуса слід набрати 63 очки у верхній частині списку. Це відповідає отриманню трьох типів для кожної кістки у кожному рядку. Якщо у вас буде результат у понад три кістки у рядках для п'яти і шести, ви можете скинути невдалі кидання у рядки для одиниць і двійок і отримати бонус. У версії з кольорами ви можете отримати бонус у 55 очок, якщо загальна сума у верхній частині перебуває між 71 і 77, і бонус у 75 очок, якщо загальна сума у верхній половині списку результатів перевищує 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
uk: Не забувайте про декілька результатів «5 однакових» — якщо ви викинете ще раз «5 однакових», ви також можете вставити його до рядка «5 однакових», щоб отримати додаткові очки. Це стосується лише звичайної гри.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
uk: Відомі вади і обмеження

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
uk: Якщо ви перемкнули тип гри, гра не використовуватиме нові зображення кісток, аж доки ви не перезапустите gtali. Гра має продовжуватися належним чином із «помилковими» кістками.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glossary
uk: Глосарій

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
uk: Слід зважати на те, що порядок кісток не має значення.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
uk: 3 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
uk: Три кістки із однаковими числами. Результат обчислюється як сума чисел на усіх кістках. Приклад: 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
uk: 4 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
uk: Чотири кістки із однаковими числами. Результат обчислюється як сума чисел на усіх кістках. Приклад: 2, 5, 5, 5, 5. У грі з кольорами результат обчислюється як 25 плюс загальна сума чисел на кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
uk: 5 однакових

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
uk: П'ять однакових чисел на кістках. Приклад: 3, 3, 3, 3, 3. У грі з кольорами, результат обчислюється як сума 50 і загальної суми чисел на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House
uk: Фул

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
uk: П'ять кісток із двох груп: одна група із трьох однакових чисел і інша група з двох кісток із однаковими числами. Приклад: 1, 1, 1, 4, 4. У грі з кольорами, результат обчислюється як сума 15 і загальної суми чисел на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
uk: Фул одного кольору

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток діляться на дві групи: одна з груп складається із трьох однакових чисел, а інша група — з двох однакових чисел. Числа мають бути одного кольору. Приклад: 3, 3, 3, 4, 4. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. Результат обчислюється як 20 плюс загальна сума на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
uk: Дві пари одного кольору

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток діляться на дві групи: одна з груп складається із двох однакових чисел, а інша група — з двох однакових чисел. Пари мають бути одного кольору. Приклад: 3, 3, 4, 4. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. П'ята кістка може бути будь-якою. Результат обчислюється як загальна сума на усіх кістках.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Flush
uk: Спорожнити

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
uk: Ця категорія використовується лише у грі з кольорами. П'ять кісток повинні бути одного кольору. Дві кістки вважаються кістками одного кольору, якщо сума чисел на них дорівнює 7: 1 і 6 — чорні, 2 і 5 — червоні, а 3 і 4 — зелені. Результат — 35 очок.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
uk: Великий стріт

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
uk: П'ять кісток із послідовними числами. Приклад: 2, 3, 4, 5, 6. Оцінюється у 40 очок.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
uk: Малий стріт

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
uk: Чотири кістки із послідовними числами. На п'ятій кістці може бути будь-яке число. Приклад: 2, 3, 4, 5, 5. Цією категорією можна скористатися лише у звичайній грі. Оцінюється у 30 очок.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Authors
uk: Автори

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
uk: Авторами <application>Кістяного покера GNOME</application> є Скот Гевнер (Scott Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email>) та Орест Зборовський (Orest Zborowski). Цей підручник було написано Скотом Гевнером (Scott D Heavner <email>sdh@po.cwru.edu</email>), додаткові відомості було додано Калумом Маккензі (Callum McKenzie <email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Щоб повідомити про ваду або пропозицію щодо цієї програми або цього підручника, скористайтеся настановами з <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">цього документа</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією, що буде корисною, але БЕЗ БУДЬ_ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у <citetitle>GNU General Public License</citetitle>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
uk: Копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> включено як додаток до <citetitle>Підручника користувача GNOME</citetitle>. Крім того, ви можете отримати копію <citetitle>GNU General Public License</citetitle> від Free Software Foundation, відвідавши <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">їхній вебсайт</ulink> або написавши до <_:address-1/>

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.
