Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (75 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
af: Vat met kans in 'n pokeragtige dobbelsteenspeletjie

en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: _Scores
af: _Tellings

en: _Help
af: _Hulp

en: _About
af: _Aangaande

en: Delay between rolls
af: Vertraging tussen gooie

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
af: Kies of daar 'n vertraging tussen die rekenaar se dobbelsteengooie moet wees sodat die speler kan volg wat gebeur.

en: Display the computer's thoughts
af: Wys die rekenaar se gedagtes

en: Already used! Where do you want to put that?
af: Alreeds gebruik! Waar wil u dit plaas?

en: Score: %d
af: Puntetelling: %d

en: Field used
af: Veld gebruik

en: New Game
af: Nuwe speletjie

en: Delay computer moves
af: Vertraag rekenaar bewegings

en: Display computer thoughts
af: Wys rekenaargedagtes

en: Number of computer opponents
af: Aantal rekenaarteenstanders

en: NUMBER
af: NOMMER

en: Number of human opponents
af: Aantal menslike teenstanders

en: Game choice: Regular or Colors
af: Spelkeuse: Gewoon of kleure

en: Number of computer-only games to play
af: Aantal speletjies vir slegs rekenaar om te speel

en: Number of trials for each roll for the computer
af: Aantal proeflopies vir elk rol vir die rekenaar

[ctx: game type]
en: Regular
af: Algemeen

[ctx: game type]
en: Colors
af: Kleure

en: Roll all!
af: Gooi almal!

en: Roll!
af: Gooi!

en: The game is a draw!
af: Dit is 'n gelykop spel!

en: Tali Scores
af: Tali-tellings

en: Congratulations!
af: Veels geluk!

en: Your score is the best!
af: Beste telling!

en: Your score has made the top ten.
af: Telling het die top tien gehaal.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
af[0]: %s wen die spel met %d punt
af[1]: %s wen die spel met %d punte

en: Game over!
af: Spel verby!

en: Computer playing for %s
af: Rekenaar speel vir %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
af: Kies die dobbelstene om te rol of kies 'n puntegleuf.

en: Roll
af: Gooi

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
af: Slegs drie gooie word toegelaat. Kies 'n puntespasie.

en: GNOME version (1998):
af: GNOME-weergawe (1998):

en: Console version (1992):
af: Konsole-weergawe (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
af: Kleurespel en multi-vlak-KI (2006):

en: Human
af: Mens

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Human Players
af: Menslike spelers

en: _Number of players:
af: _Aantal spelers:

en: Computer Opponents
af: Rekenaarteenstanders

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
af: _Vertraging tussen gooie

en: N_umber of opponents:
af: Aa_ntal teenstanders:

en: _Difficulty:
af: _Moeilikheidsgraad:

[ctx: difficulty]
en: Easy
af: Maklik

[ctx: difficulty]
en: Hard
af: Moeilik

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
af: Spelsoort

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
af: Spelername

en: 1s [total of 1s]
af: 1'e [totaal van ene]

en: 2s [total of 2s]
af: 2's [totaal van twees]

en: 3s [total of 3s]
af: 3's [totaal van dries]

en: 4s [total of 4s]
af: 4's [totaal van viers]

en: 5s [total of 5s]
af: 5'e [totaal van vywe]

en: 6s [total of 6s]
af: 6'e [totaal van sesse]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
af: 3 van 'n soort [totaal]

en: 4 of a Kind [total]
af: 4 van 'n soort [totaal]

en: Full House [25]
af: Volvuis [25]

en: Small Straight [30]
af: Klein volgkaarte [30]

en: Large Straight [40]
af: Groot volgkaarte [40]

en: 5 of a Kind [50]
af: 5 van 'n soort [50]

en: Chance [total]
af: Kans [totaal]

note: End of lower panel
en: Lower Total
af: Onderste totaal

en: Grand Total
af: Groottotaal

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
af: Boonste totaal

en: Bonus if >62
af: Bonus as >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
af: 2 pare van dieselfde kleur [totaal]

en: Full House [15 + total]
af: Volvuis [15 + totaal]

en: Full House Same Color [20 + total]
af: Volvuis van dieselfde kleur [20 + totaal]

en: Flush (all same color) [35]
af: Suite (almal dieselfde kleur) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
af: 4 van 'n soort [25 + totaal]

en: 5 of a Kind [50 + total]
af: 5 van 'n soort [50 + totaal]

en: Choose a score slot.
af: Kies 'n puntespasie.

en: 5 of a Kind [total]
af: 5 van 'n soort [totaal]
