bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (64 entries)

en: Tali
bn_IN: টালী

en: _New Game
bn_IN: নতুন খেলা (_N)

en: _Scores
bn_IN: স্কোর (_S)

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)

en: _About
bn_IN: পরিচিতি (_A)

en: Delay between rolls
bn_IN: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি থাকবে

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bn_IN: কম্পিউটার তার পাশা গড়িয়ে দেওয়ার পূর্বে কোন বিরতি দেবে কিনা তা নির্ধারণ করুন।  এর ফলে খেলোয়াড় বুঝতে পারবে যে কি ঘটছে।

en: Display the computer's thoughts
bn_IN: কম্পিউটারের চিন্তা দেখাও

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bn_IN: এটি সক্রিয় করা থাকলে এআই (AI) সংক্রান্ত হিসাবপত্র স্ট্যান্ডার্ড আউটপুটে প্রদর্শন করা হবে।

en: Already used! Where do you want to put that?
bn_IN: এটি পূর্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় রাখতে চান?

en: Score: %d
bn_IN: স্কোর: %d

en: Field used
bn_IN: ব্যবহৃত ক্ষেত্র

en: New Game
bn_IN: নতুন খেলা

en: Delay computer moves
bn_IN: কম্পিউটারের চালে সামান্য বিলম্ব

en: Display computer thoughts
bn_IN: কম্পিউটারের গণনা দেখাও

en: Number of computer opponents
bn_IN: প্রতিপক্ষ কম্পিউটার খেলোয়াড়ের সংখ্যা

en: Number of human opponents
bn_IN: প্রতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়ের সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
bn_IN: সাধারণ

[ctx: game type]
en: Colors
bn_IN: রং

en: Roll all!
bn_IN: সকল গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
bn_IN: গড়িয়ে দিন!

en: The game is a draw!
bn_IN: খেলার ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Congratulations!
bn_IN: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
bn_IN: আপনার স্কোর সবচেয়ে শীর্ষে রয়েছে!

en: Your score has made the top ten.
bn_IN: আপনার স্কোর শীর্ষ দশে স্থান করে নিয়েছে।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bn_IN[0]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে
bn_IN[1]: %s %d পয়েন্ট নিয়ে খেলাটি জিতেছে

en: Game over!
bn_IN: খেল খতম!

en: Computer playing for %s
bn_IN: কম্পিউটার %s এর হয়ে খেলছে

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bn_IN: পুনরায় গড়িয়ে দেয়ার জন্য পাশা বেছে নিন, অথবা কোন স্কোরের সারি নির্বাচন করুন।

en: Roll
bn_IN: গড়িয়ে দিন

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bn_IN: আপনার কেবল তিনবার পাশা গড়িয়ে দেয়ার সুযোগ আছে।  স্কোরের একটি সারি বেছে নিন।

en: GNOME version (1998):
bn_IN: গনোম সংস্করণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
bn_IN: কানসোল সংস্করণ (১৯৯২):

en: Human
bn_IN: মানুষ

en: Preferences
bn_IN: পছন্দ

en: Human Players
bn_IN: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
bn_IN: খেলোয়াড়ের সংখ্যা (_N):

en: Computer Opponents
bn_IN: কম্পিউটার প্রতিপক্ষ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bn_IN: প্রতিবার গড়িয়ে দেওয়ার মাঝে বিরতি দাও (_D)

en: N_umber of opponents:
bn_IN: প্রতিপক্ষের সংখ্যা (_u):

en: _Difficulty:
bn_IN: কঠিনতার মাত্রা: (_D)

[ctx: difficulty]
en: Easy
bn_IN: সহজ

[ctx: difficulty]
en: Medium
bn_IN: মাঝারি

[ctx: difficulty]
en: Hard
bn_IN: কঠিন

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bn_IN: খেলার ধরন

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bn_IN: খেলোয়াড়ের নাম

en: 1s [total of 1s]
bn_IN: ১ সমূহ [১ এর মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
bn_IN: ২ সমূহ [২ এর মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
bn_IN: ৩ সমূহ [৩ এর মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
bn_IN: ৪ সমূহ [৪ এর মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
bn_IN: ৫ সমূহ [৫ এর মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
bn_IN: ৬ সমূহ [৬ এর মোট সংখ্যা]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bn_IN: একইরকম ৩ [সর্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
bn_IN: একইরকম ৪ [সর্বমোট]

en: Full House [25]
bn_IN: ফুল হাউস [২৫]

en: Small Straight [30]
bn_IN: জয়-পরাজয়ের ক্ষুদ্র সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
bn_IN: জয়-পরাজয়ের বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
bn_IN: একইরকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
bn_IN: সম্ভাবনা [সর্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bn_IN: নিচের মোট মান

en: Grand Total
bn_IN: সর্বমোট মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bn_IN: উপরের মোট মান

en: Bonus if >62
bn_IN: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

en: Choose a score slot.
bn_IN: একটি স্কোর প্রদর্শক সারি বেছে নিন।
