bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (92 entries)

en: Roll dice and score points
bs: Zavrti kocku i ostvari poene

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
bs: Tip pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasićna porodična. Bacate kockice tri puta zaredom, zardžavajući onu koja vam odgovara, u cilju da napravite najbolji mogući potez. Također možete igrati i manje poznatu varijantu sa obojenim kockicama.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
bs: Igrajte sa jednim ili pet protivnika sa tri težine.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
bs: Iskušaj se u igri sa kockama nalik na poker

en: yahtzee;
bs: jamb;

en: _New Game
bs: _Nova igra

en: _Preferences
bs: _Postavke

en: _Scores
bs: _Rezultati

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _O programu

en: _Quit
bs: _Izlaz

en: Delay between rolls
bs: Pauza između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bs: Izaberite da li se ili ne ubaci pauza između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bs: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
bs: [ 'Čovjek', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
bs: 'Normalan'

en: Already used! Where do you want to put that?
bs: Već iskorišćeno! Gdje želite da postavite?

en: Score: %d
bs: Rezultat: %d

en: Field used
bs: Iskorišteno polje

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
bs: Vrijeme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
bs: Rezultat

en: New Game
bs: Nova igra

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
bs: Datum

en: Delay computer moves
bs: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
bs: Prikaži računarove misli

en: Number of computer opponents
bs: Broj kompjuterskih protivnika

en: NUMBER
bs: BROJ

en: Number of human opponents
bs: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
bs: Izbor igre: Obično ili u boji

en: Number of computer-only games to play
bs: Broj samo računarskih protivnika da igraju

en: Number of trials for each roll for the computer
bs: Broj proba za svako bacanje računara

[ctx: game type]
en: Regular
bs: Obično

[ctx: game type]
en: Colors
bs: Boje

en: Roll all!
bs: Bacaj sve!

en: Roll!
bs: Bacaj!

en: The game is a draw!
bs: Igra je neriješena!

en: Tali Scores
bs: Tali rezultati

en: Congratulations!
bs: Čestitamo!

en: Your score is the best!
bs: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
bs: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bs[0]: %s je pobijedio sa %d poenom
bs[1]: %s je pobijedio sa %d poena
bs[2]: %s je pobijedio sa %d poena

en: Game over!
bs: Kraj igre!

en: Computer playing for %s
bs: Računar igra za %s

en: %s! – You’re up.
bs: %s! - Na vama je

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bs: Izaberite kockice koje hoćete bacati ili izaberite polje za rezultate.

en: Roll
bs: Bacaj

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bs: Dozvoljena su vam samo tri bacanja. Izaberite polje za rezultate.

en: GNOME version (1998):
bs: GNOME verzija (1998):

en: Console version (1992):
bs: Verzija konzole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
bs: Igra u boji i više nivoa Al (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
bs: Varijanta pokera s kockom i manje novca

en: Undo your most recent move
bs: Poništi posljednji potez

en: Human
bs: Čovjek

en: Preferences will be updated in the next game.
bs: Preferencije će biti ažurirane u sljedećoj igri

en: Preferences
bs: Postavke

en: Human Players
bs: Ljudski igrači

en: _Number of players:
bs: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
bs: Kompjuterski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bs: _Pauza između bacanja

en: N_umber of opponents:
bs: B_roj protivnika:

en: _Difficulty:
bs: _Težina:

[ctx: difficulty]
en: Easy
bs: Lagano

[ctx: difficulty]
en: Medium
bs: Srednje

[ctx: difficulty]
en: Hard
bs: Teško

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bs: Tip igre

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bs: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
bs: 1-ce [ukupno 1-ca]

en: 2s [total of 2s]
bs: 2-ke [ukupno 2-ki]

en: 3s [total of 3s]
bs: 3-ce [ukupno 3-ca]

en: 4s [total of 4s]
bs: 4-ke [ukupno 4-ki]

en: 5s [total of 5s]
bs: 5-ce [ukupno 5-ca]

en: 6s [total of 6s]
bs: 6-ce [ukupno 6-ca]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bs: Tri iste[ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
bs: Poker(Četiri iste) [ukupno]

en: Full House [25]
bs: Ful [25]

en: Small Straight [30]
bs: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
bs: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
bs: Jamb [50]

en: Chance [total]
bs: Šansa [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bs: Donji zbir

en: Grand Total
bs: Ukupno

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bs: Gornji zbir

en: Bonus if >62
bs: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bs: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
bs: Ful [15+ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
bs: Ful sa istim bojama [20 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
bs: Ful(sve iste boje) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bs: Poker(Četiri iste) [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bs: 5 istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
bs: Izaberite mjesto za rezultate.

en: 5 of a Kind [total]
bs: 5 istih [ukupno]
