gnome-games - en to cy translation catalogue (66 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
cy: Trechu'r ods mewn gêm dis sy'n debyg i bocer

en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: _Help
cy: _Cymorth

en: Delay between rolls
cy: Saib rhwng tafliadau

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
cy: Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud.

en: Display the computer's thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
cy: Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.

en: Already used! Where do you want to put that?
cy: Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna?

en: Score: %d
cy: Sgôr: %d

en: New Game
cy: Gêm Newydd

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
cy: Dyddiad

en: Delay computer moves
cy: Oedi symudiadau'r cyfrifiadur

en: Display computer thoughts
cy: Dangos meddyliau'r cyfrifiadur

en: Number of computer opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur

en: NUMBER
cy: RHIF

en: Number of human opponents
cy: Nifer o wrthwynebwyr dynol

en: Game choice: Regular or Colors
cy: Dewis gem: Arferol neu Liwiau

en: STRING
cy: LLINYN

en: Roll all!
cy: Rholio'r cyfan!

en: Roll!
cy: Taflu!

en: The game is a draw!
cy: Roedd y gêm yn gyfartal!

en: Tali Scores
cy: Sgoriau Tali

en: Congratulations!
cy: Llongyfarchiadau!

en: Your score has made the top ten.
cy: Cyrhaeddodd eich sgôr y deg uchaf.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
cy[0]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[1]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[2]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt
cy[3]: Mae %s yn ennill y gêm gyda %d pwynt

en: Game over!
cy: Gêm drosodd!

en: Computer playing for %s
cy: Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
cy: Dewiswch ddisiau i'w taflu, neu dewiswch slot sgôr.

en: Roll
cy: Taflu

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
cy: Dim ond tri thafliad gewch chi. Dewiswch flwch sgôr.

en: GNOME version (1998):
cy: Fersiwn GNOME (1998):

en: Console version (1992):
cy: Fersiwn consol (1992):

en: Human
cy: Person

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Human Players
cy: Chwaraewyr Dynol

en: _Number of players:
cy: _Nifer y chwaraewyr:

en: Computer Opponents
cy: Gwrthwynebwyr Cyfrifiadur

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
cy: _Saib rhwng tafliadau

en: N_umber of opponents:
cy: N_ifer o chwaraewyr eraill:

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
cy: Math Gêm

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
cy: Enwau Chwaraewyr

en: 1s [total of 1s]
cy: 1au [cyfanswm 1au]

en: 2s [total of 2s]
cy: 2au [cyfanswm 2au]

en: 3s [total of 3s]
cy: 3au [cyfanswm 3au]

en: 4s [total of 4s]
cy: 4au [cyfanswm 4au]

en: 5s [total of 5s]
cy: 5au [cyfanswm 5au]

en: 6s [total of 6s]
cy: 6au [cyfanswm 6au]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
cy: 3 o Fath [cyfanswm]

en: 4 of a Kind [total]
cy: 4 o Fath [cyfanswm]

en: Full House [25]
cy: Tŷ Lawn

en: Small Straight [30]
cy: Syth Bychan [30]

en: Large Straight [40]
cy: Syth Mawr [40]

en: 5 of a Kind [50]
cy: 5 o'r un Fath [50]

en: Chance [total]
cy: Siawns [cyfanswm]

note: End of lower panel
en: Lower Total
cy: Cyfanswm Is

en: Grand Total
cy: Prif Gyfanswm

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
cy: Cyfanswm uwch

en: Bonus if >62
cy: Bonws os >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
cy: 2 bâr yr Un Lliw [cyfanswm]

en: Full House [15 + total]
cy: Tŷ Llawn [15 + cyfanswm]

en: Full House Same Color [20 + total]
cy: Tŷ Llawn Yr Un Lliw [20 + y cyfanswm]

en: Flush (all same color) [35]
cy: Fflys (yr un lliw i gyd) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
cy: 4 o Fath [25 + cyfanswm]

en: 5 of a Kind [50 + total]
cy: 5 o Fath [50 + cyfanswm]

en: Choose a score slot.
cy: Dewiswch slot sgorio.
