gnome-games.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (73 entries)

en: Tali
dz: ཊ་ལི།

en: Beat the odds in a poker-style dice game
dz: པོ་ཀར་བཟོ་རྣམ་གྱི་ ཤོ་རྩེད་ཐོག་ལས་ ཡ་ཅན་ཚུ་ལུ་བརྡུངས།

en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: _Scores
dz: སྐུགས་གྲངས།(_S)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _About
dz: སྐོར་ལས(_A)

en: Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
dz: རྩེད་མི་དེ་གིས་ ཧ་གོ་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ གློག་རིག་གི་ཤོ་རིལ་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས་བཙུག་ནི་ཨིན་ན་མེན་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Display the computer's thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
dz: བདེན་པ་གུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་བ་ཅིན་ ཨེ་ཨའི་གི་ལཱ་གི་ཕྱགས་སྙིགས་ཅིག་ ཚད་ལྡན་ཨའུཊི་པུཊི་གུ་བཟོ་འོང་།

en: Already used! Where do you want to put that?
dz: ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནུག ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ག་ཏེ་བཞག་ནི་སྨོ?

en: Score: %d
dz: སྐུགས་གྲངས་%d

en: Field used
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ས་སྒོ་

en: New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
dz: ཚེས་གྲངས་

en: Delay computer moves
dz: གློག་རིག་གི་སྤོ་བཤུད་ ཕྱིར་འགྱངས་འབད།

en: Display computer thoughts
dz: གློག་རིག་གི་མནོ་བསམ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད།

en: Number of computer opponents
dz: གློག་རིག་གི་ གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: NUMBER
dz: གྱངས་ཁ

en: Number of human opponents
dz: མིའི་གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ།

en: Game choice: Regular or Colors
dz: རྩེདམོ་གདམ་ཁ་: དུས་རྒྱུན་ཡང་ན་ཚོས་གཞི་ཚུ་

en: STRING
dz: ཡིག་རྒྱུན་

en: Number of computer-only games to play
dz: རྩེདམོ་རྐྱངམ་ཅིག་གཏང་་བའི་གློག་རིག་གི་ཨང་

en: Number of trials for each roll for the computer
dz: གློག་རིག་ལུ་སྒྲིལ་སྒོར་རེ་རེ་ལུ་རྗེས་བཤུལ་ཨང་

en: Roll all!
dz: ཆ་མཉམ་ཤོ་རིལ་འབད་!

en: Roll!
dz: ཤོ་རིལ།

en: The game is a draw!
dz: རྩེད་འགྲན་དེ་ལུ་ རྒྱལ་ཕམ་འདྲ་མཉམ་ཨིན།

en: Tali Scores
dz: ཏ་ལི་སྐུགས་

en: Congratulations!
dz: ལེགས་སོ་ཡོད།

en: Your score has made the top ten.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུགས་གྲངས་ཀྱིས་ དྲག་ཤོས་བཅུ་ཐམ་གྱི་ གྱལ་ཁར་ཚུད་ནུག

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
dz[0]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།
dz[1]: %s གིས་ སྐུགས་%d ཐོབ་སྟེ རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅི།

en: Game over!
dz: རྩེད་འགྲན་རྫོགས་སོ།!

en: Computer playing for %s
dz: གློག་རིག་གིས་%sགི་དོན་ལུ་རྩེ་དོ།

en: Select dice to roll or choose a score slot.
dz: ཤོ་རིལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ཤོ་སེལ་འཐུ་འབད ཡང་ན་ སྐུགས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: Roll
dz: ཤོ་རིལ།

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གསུམ་རྐྱངམ་གཅིག་ཤོ་རིལ་འབད་ཆོག  སྐུགས་ཀྱི་སྒྲོམ་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས།

en: GNOME version (1998):
dz: ཇི་ནོམ་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༨)

en: Console version (1992):
dz: མ་སྒྲོམ་གྱི་ཐོན་རིམ། (༡༩༩༢):

en: Human
dz: མི།

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Human Players
dz: རྩེད་མི་ མི་ཚུ།

en: _Number of players:
dz: རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ་:(_N)

en: Computer Opponents
dz: གློག་རིག་གི་གདོང་རྒོལ་པ།

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
dz: ཤོ་རིལ་གྱི་བར་ན་ ཕྱིར་འགྱངས།(_D)

en: N_umber of opponents:
dz: གདོང་རྒོལ་པའི་གྱངས་ཁ་:(_u)

en: _Difficulty:
dz: དཀའ་ཐུབ་ཅན: (_D)

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
dz: རྩེད་མོའི་དབྱེ་བ།

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
dz: རྩེད་མིའི་མིང་།

en: 1s [total of 1s]
dz: ༡ཚུ་ [༡གི་བསྡོམས]

en: 2s [total of 2s]
dz: ༢ཚུ་[༢ཀྱི་བསྡོམས]

en: 3s [total of 3s]
dz: ༣ཚུ་ [༣གྱི་བསྡོམས]

en: 4s [total of 4s]
dz: ༤ཚུ་ [༤གི་བསྡོམས]

en: 5s [total of 5s]
dz: ༥ཚུ་ [༥གི་བསྡོམས]

en: 6s [total of 6s]
dz: ༦ཚུ་ [༦གི་བསྡོམས]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
dz: ༣་གྱི་དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]

en: 4 of a Kind [total]
dz:  ༤ གི་དབྱེ་ཁག་་ཅིག [བསྡོམས་]

en: Full House [25]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༢༥]

en: Small Straight [30]
dz: ཆུང་ཀུ་ཡར་ཕྲང་། [༣༠]

en: Large Straight [40]
dz: ཆེ་བ་ཡར་ཕྲང་། [༤༠]

en: 5 of a Kind [50]
dz: དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་༥[༥༠]

en: Chance [total]
dz: གོ་སྐབས། [བསྡོམས་]

note: End of lower panel
en: Lower Total
dz: དམའ་བའི་བསྡོམས།

en: Grand Total
dz: ཡོངས་བསྡོམས།

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
dz: ལྟག་གི་བསྡོམས།

en: Bonus if >62
dz: >༦༢ ཨིན་པ་ཅིན་ཁེ་ཕན།

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཟུང་ ༢ [བསྡོམས་]

en: Full House [15 + total]
dz: ཁྱིམ་གང་། [༡༥ + བསྡོམས་]

en: Full House Same Color [20 + total]
dz: ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ ཁྱིམ་གང་ [༢༠ + བསྡོམས་]

en: Flush (all same color) [35]
dz: ཆུ་བཤལ་གཏང་ (ཚོས་གཞི་གཅིག་པ་ཆ་མཉམ་) [༣༥]

en: 4 of a Kind [25 + total]
dz: [༢༥ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༤

en: 5 of a Kind [50 + total]
dz: [༥༠ +བསྡོམས་] དབྱེ་ཁག་ཅིག་གི་ ༥

en: Choose a score slot.
dz: སྐུགས་གྲངས་ཀྱི་ས་སྒོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།

en: 5 of a Kind [total]
dz: ༥་གི་ དབྱེ་ཁག་ཅིག [བསྡོམས་]
