gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
el: Ρίξτε τα ζάρια

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
el: Εναλλαγή του πρώτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
el: Εναλλαγή του δεύτερου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
el: Εναλλαγή του τρίτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
el: Εναλλαγή του τέταρτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
el: Εναλλαγή του πέμπτου ζαριού

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
el: Αναίρεση μετακίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

en: Tali
el: Τάλι

en: Roll dice and score points
el: Ρίξτε τα ζάρια και κερδίστε πόντους

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα, αυτό το παιχνίδι είναι κλασικό οικογενειακό. Ρίξτε τη ζαριά τρεις φορές στη σειρά, κρατώντας αυτές που θέλετε, για να κάνετε τις καλύτερες δυνατές. Μπορείτε επίσης να παίξετε μια λιγότερο γνωστή παραλλαγή με χρωματιστά ζάρια.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
el: Παίξτε μεταξύ ενός και πέντε αντιπάλων σε τρία επίπεδα δυσκολίας.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
el: Παίξτε ένα παιχνίδι με ζάρια, αντίστοιχο του πόκερ

en: Delay between rolls
el: Καθυστέρηση μεταξύ ζαριών

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
el: Επιλέξτε αν επιθυμείτε να υπάρχει καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών του υπολογιστή, ώστε ο παίκτης να παρακολουθεί τις κινήσεις του υπολογιστή.

en: Display the computer’s thoughts
el: Προβολή των σκέψεων του υπολογιστή

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
el: Αν έχει οριστεί ως αληθής, θα καταγραφούν οι ενέργειες της τεχνητής νοημοσύνης στη συνήθη μορφή.

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
el: 'Κανονικό'

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: _Preferences
el: Π_ροτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Tali
el: _Περί του Τάλι

en: Already used! Where do you want to put that?
el: Χρησιμοποιείται ήδη! Πού θέλετε να το τοποθετήσετε;

en: Score: %d
el: Βαθμολογία: %d

en: Field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: Delay computer moves
el: Καθυστέρηση κινήσεων υπολογιστή

en: Display computer thoughts
el: Προβολή σκέψεων υπολογιστή

en: Number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: NUMBER
el: ΑΡΙΘΜΟΣ

en: Number of human opponents
el: Αριθμός ζωντανών αντιπάλων

en: Game choice: Regular or Colors
el: Επιλογή παιχνιδιού: Κλασικό ή χρώματα

en: STRING
el: ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ

en: Number of computer-only games to play
el: Αριθμός παιχνιδιών που θα παιχθούν αποκλειστικά από τον υπολογιστή

en: Number of trials for each roll for the computer
el: Αριθμός προσπαθειών για κάθε ζαριά του υπολογιστή

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
el: Κλασικό

[ctx: game type]
en: Colors
el: Χρώματα

en: Roll all!
el: Ρίξτε τα ζάρια!

en: Roll!
el: Ζαριά!

en: The game is a draw!
el: Το παιχνίδι λήγει ισόπαλο!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
el[0]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντο
el[1]: Ο %s κερδίζει το παιχνίδι με %d πόντους

en: Game over!
el: Τέλος παιχνιδιού!

en: Computer playing for %s
el: Ο υπολογιστής παίζει για τον παίκτη %s

en: %s! – You’re up.
el: %s! -- Σειρά σου.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
el: Επιλέξτε ζαριά για να ρίξετε ή μια γραμμή βαθμολογίας.

en: Roll
el: Ζαριά

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
el: Επιτρέπονται μόνο τρεις ζαριές. Επιλέξτε γραμμή βαθμολογίας.

en: GNOME version (1998):
el: Έκδοση GNOME (1998):

en: Console version (1992):
el: Έκδοση κονσόλας (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
el: Παιχνίδι χρώματα και τεχνητή νοημοσύνη πολλαπλών επιπέδων (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
el: Μια παραλλαγή του πόκερ με ζάρια και λιγότερα χρήματα.

en: Undo your most recent move
el: Αναίρεση της πιο πρόσφατης κίνησής σας

en: Game Type:
el: Είδος παιχνιδιού:

en: Human
el: Άνθρωπος

en: Preferences will be updated in the next game.
el: Οι προτιμήσεις θα ενημερωθούν στο επόμενο παιχνίδι.

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Human Players
el: Άνθρωποι παίκτες

en: _Number of players:
el: _Αριθμός παικτών:

en: Computer Opponents
el: Αντίπαλοι υπολογιστή

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
el: _Καθυστέρηση μεταξύ των ζαριών

en: N_umber of opponents:
el: Αρι_θμός αντιπάλων:

en: _Difficulty:
el: _Δυσκολία παιχνιδιού:

[ctx: difficulty]
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: difficulty]
en: Medium
el: Μεσαίο

[ctx: difficulty]
en: Hard
el: Δύσκολο

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
el: Είδος παιχνιδιού

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
el: Ονόματα παικτών

en: 1s [total of 1s]
el: Άσσοι [σύνολο βαθμών από άσσους]

en: 2s [total of 2s]
el: Δυάρια [σύνολο βαθμών από δυάρια]

en: 3s [total of 3s]
el: Τριάρια [σύνολο βαθμών από τριάρια]

en: 4s [total of 4s]
el: Τεσσάρια [σύνολο βαθμών από τεσσάρια]

en: 5s [total of 5s]
el: Πεντάρια [σύνολο βαθμών από πεντάρια]

en: 6s [total of 6s]
el: Εξάρια [σύνολο βαθμών από εξάρια]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
el: Τρία όμοια [σύνολο]

en: 4 of a Kind [total]
el: Καρέ [σύνολο]

en: Full House [25]
el: Φουλ [25]

en: Small Straight [30]
el: Μικρή κέντα [30]

en: Large Straight [40]
el: Μεγάλη κέντα [40]

en: 5 of a Kind [50]
el: Πέντε όμοια [50]

en: Chance [total]
el: Τύχη [σύνολο]

note: End of lower panel
en: Lower Total
el: Κάτω σύνολο

en: Grand Total
el: Τελικό σύνολο

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
el: Πάνω σύνολο

en: Bonus if >62
el: Μπόνους αν >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
el: Δύο ζευγάρια ίδιου χρώματος [σύνολο]

en: Full House [15 + total]
el: Φουλ [15 + σύνολο]

en: Full House Same Color [20 + total]
el: Φουλ με χρώμα [20 + σύνολο]

en: Flush (all same color) [35]
el: Χρώμα (όλα ίδιο χρώμα) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
el: 4 όμοια [25 + σύνολο]

en: 5 of a Kind [50 + total]
el: Πέντε όμοια [50+ σύνολο]

en: Choose a score slot.
el: Επιλέξτε θέση βαθμολογίας.

en: 5 of a Kind [total]
el: Πέντε όμοια [σύνολο]
