tali - en to eo translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
eo: Ĵeti la kubon

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eo: Malfari movon

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
eo: Montri fulmoklavojn

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Ĉesi

en: Tali
eo: Talio

en: The GNOME Project
eo: La GNOME-projekto

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eo: Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo

en: Delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
eo: Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto povas vidi tion, kio okazas en la ludo.

en: Display the computer’s thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilon

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
eo: Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda eligo.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
eo: [ 'homa', 'Paŭlino', 'Zebastjano', 'Akiko', 'Vladimiro', 'Urhokko' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
eo: 'Regula'

en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: _Scores
eo: _Poentaroj

en: _Preferences
eo: _Preferoj

en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Fulmoklavoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Tali
eo: _Pri Talio

en: Already used! Where do you want to put that?
eo: Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?

en: Score: %d
eo: Poentoj: %d

en: Field used
eo: Uzata kampo

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
eo: Daŭro

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
eo: Poentoj

en: New Game
eo: Nova ludo

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
eo: Dato

en: Delay computer moves
eo: Malfruigi komputilajn movojn

en: Display computer thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilo

en: Number of computer opponents
eo: Nombro da komputila kontraŭludantoj

en: NUMBER
eo: NOMBRO

en: Number of human opponents
eo: Nombro da homaj kontraŭludantoj

en: Game choice: Regular or Colors
eo: Luda elekta: Regula aŭ Kolora

en: STRING
eo: SIGNOĈENO

en: Number of computer-only games to play
eo: Nombro de sole-komputilaj ludoj

en: Number of trials for each roll for the computer
eo: Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo

[ctx: game type]
en: Regular
eo: Regule

[ctx: game type]
en: Colors
eo: Koloroj

en: Roll all!
eo: Ĵeti ĉiujn!

en: Roll!
eo: Ĵeti!

en: The game is a draw!
eo: La ludo estas sendecida!

en: Tali Scores
eo: Poentaroj de Tali

en: Congratulations!
eo: Gratulojn!

en: Your score is the best!
eo: Via poentaro estas la plej alta!

en: Your score has made the top ten.
eo: Via poentaro estas inter la dek plej altaj.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eo[0]: %s gajnas la ludon kun %d poento
eo[1]: %s gajnas la ludon kun %d poentoj

en: Game over!
eo: Ludo finita!

en: Computer playing for %s
eo: Komputila ludanto por %s

en: %s! – You’re up.
eo: %s! – Estas via vico.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eo: Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron.

en: Roll
eo: Ĵeti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eo: Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron.

en: GNOME version (1998):
eo: Versio de GNOME (1998):

en: Console version (1992):
eo: Konzolo-versio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eo: Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
eo: Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.

en: Undo your most recent move
eo: Malfari vian lastan movon

en: Human
eo: Homo

en: Preferences will be updated in the next game.
eo: Agordoj estos ĝisdatigitaj en la sekva ludo.

en: Preferences
eo: Preferoj

en: Human Players
eo: Homaj ludantoj

en: _Number of players:
eo: _Nombro da ludantoj:

en: Computer Opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eo: _Malfruigo inter ĵetoj

en: N_umber of opponents:
eo: N_ombro da kontraŭludantoj:

en: _Difficulty:
eo: Mal_facileco:

[ctx: difficulty]
en: Easy
eo: Facile

[ctx: difficulty]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: difficulty]
en: Hard
eo: Malfacile

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eo: Ludtipo

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eo: Ludantaj nomoj

en: 1s [total of 1s]
eo: 1 [sumo de unuoj]

en: 2s [total of 2s]
eo: 2 [sumo de duoj]

en: 3s [total of 3s]
eo: 3 [sumo de trioj]

en: 4s [total of 4s]
eo: 4 [sumo de kvaroj]

en: 5s [total of 5s]
eo: 5 [sumo de kvinoj]

en: 6s [total of 6s]
eo: 6 [sumo de sesoj]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eo: Triopo [sumo]

en: 4 of a Kind [total]
eo: Kvaropo [sumo]

en: Full House [25]
eo: Plena domo [25]

en: Small Straight [30]
eo: Malgranda sinsekvo [30]

en: Large Straight [40]
eo: Granda sinsekvo [40]

en: 5 of a Kind [50]
eo: Kvinopo [50]

en: Chance [total]
eo: Ŝanco [sumo]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eo: Suba tuto

en: Grand Total
eo: Plena sumo

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eo: Supera tuto

en: Bonus if >62
eo: Bonuso se pli granda ol 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eo: Du-para, samkolora [sumo]

en: Full House [15 + total]
eo: Plena domo [15 + sumo]

en: Full House Same Color [20 + total]
eo: Plena domo, samkolora [20 + sumo]

en: Flush (all same color) [35]
eo: Enblemo (samkolora) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eo: Kvaropo [25 + sumo]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eo: Kvinopo [50 + sumo]

en: Choose a score slot.
eo: Elektu poento-tabeleron.

en: 5 of a Kind [total]
eo: Kvinopo [sumo]
