tali gnome-3-18 - en to fur translation catalogue (98 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fur: Tire il dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fur: Cambie il prin dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fur: Cambie il secont dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fur: Cambie il tierç dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fur: Cambie il cuart dât

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fur: Cambie il cuint dât

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fur: Anule mosse

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fur: Mostre jutori

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fur: Mostre scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fur: Jes

en: Roll dice and score points
fur: Tire un dât e fâs ponts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fur: Une variant dal poker cun dâts e mancul bêçs, un classic zûc par fameis. Tire il dât par trê voltis e ten chei che ti plasin, in mût di vê la man miôr. Tu puedis ancje zuiâ a une variant mancul cognossude cun dâts colorâts.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fur: Zuie cuintri un o cinc aversaris su trê diviers nivei di dificoltât.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fur: Bat i aversaris intun zûc cun dâts simil al poker

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fur: yahtzee;tali;

en: Delay between rolls
fur: Ritart fra lis tiradis

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fur: Sielç se inserî o no un ritart fra i tîrs dai dâts dal computer cussì che il zuiadôr al podedi stâ daûr a ce che al sucêt.

en: Display the computer’s thoughts
fur: Mostre i pinsîrs dal computer

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fur: Se metût a VÊR al vignarà fat un dump de elaborazion de IA sul standard output.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fur: [ 'Uman', 'Toni', 'Bepi', 'Marie', 'Tite', 'Gjelinde' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fur: 'Regolâr'

en: _New Game
fur: _Gnove partide

en: _Scores
fur: _Risultâts

en: _Preferences
fur: _Preferencis

en: _Keyboard Shortcuts
fur: _Scurtis di tastiere

en: _Help
fur: _Jutori

en: _About Tali
fur: _Informazions su Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
fur: Za doprât! Dulà vûstu metilu?

en: Score: %d
fur: Ponts: %d

en: Field used
fur: Cjamp doprât

en: Delay computer moves
fur: Ritarde lis mossis dal computer

en: Display computer thoughts
fur: Mostre i pinsîrs dal computer

en: Number of computer opponents
fur: Numar di aversaris computer

en: NUMBER
fur: NUMAR

en: Number of human opponents
fur: Numar di aversaris umans

en: Game choice: Regular or Colors
fur: Sielte zûc: Regolâr o Colôrs

en: STRING
fur: STRINGHE

en: Number of computer-only games to play
fur: Numar di partidis dome di computer di zuiâ

en: Number of trials for each roll for the computer
fur: Numar di tentatîfs par ogni zuiade dal computer

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fur: Regolâr

[ctx: game type]
en: Colors
fur: Colôrs

en: Roll all!
fur: Tire i dâts!

en: Roll!
fur: Tire!

en: The game is a draw!
fur: Paritât!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fur[0]: %s al vinç la partide cun %d pont
fur[1]: %s al vinç la partide cun %d ponts

en: Game over!
fur: Partide finide!

en: Computer playing for %s
fur: Il computer al zuie par %s

en: %s! – You’re up.
fur: %s! – Al tocje a te.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fur: Selezione i dâts di tirâ o sielç i ponts di totalizâ.

en: Roll
fur: Tire

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fur: A son ametûts dome trê tîrs. Sielç i ponts obietîf.

en: GNOME version (1998):
fur: Version di GNOME (1998):

en: Console version (1992):
fur: Version pe cosole (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fur: Colôrs e IA multi-nivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
fur: Une variant dal poker cun dâts e mancul bêçs.

en: Undo your most recent move
fur: Anule le tô ultime mosse

en: Game Type:
fur: Gjenar di zûc:

en: Human
fur: Uman

en: Preferences will be updated in the next game.
fur: Lis preferencis a vegnaran inzornadis de prossime partide.

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Human Players
fur: Zuiadôrs umans

en: _Number of players:
fur: _Numar di zuiadôrs:

en: Computer Opponents
fur: Aversaris computer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fur: _Ritart fra lis tiradis

en: N_umber of opponents:
fur: N_umar di aversaris:

en: _Difficulty:
fur: _Dificoltât:

[ctx: difficulty]
en: Easy
fur: Facile

[ctx: difficulty]
en: Medium
fur: Medie

[ctx: difficulty]
en: Hard
fur: Dificile

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fur: Gjenar di zûc

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fur: Nons dai zuiadôrs

en: 1s [total of 1s]
fur: 1 [totâl di 1]

en: 2s [total of 2s]
fur: 2 [totâl di 2]

en: 3s [total of 3s]
fur: 3 [totâl di 3]

en: 4s [total of 4s]
fur: 4 [totâl di 4]

en: 5s [total of 5s]
fur: 5 [totâl di 5]

en: 6s [total of 6s]
fur: 6 [totâl di 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fur: Tris [totâl]

en: 4 of a Kind [total]
fur: Poker [totâl]

en: Full House [25]
fur: Full [25]

en: Small Straight [30]
fur: Scjale curte [30]

en: Large Straight [40]
fur: Scjale lungje [40]

en: 5 of a Kind [50]
fur: 5 di un gjenar [50]

en: Chance [total]
fur: Sorte [totâl]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fur: Totâl inferiôr

en: Grand Total
fur: Totâl complessîf

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fur: Totâl superiôr

en: Bonus if >62
fur: Bonus se >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fur: Cubie di colôrs [totâl]

en: Full House [15 + total]
fur: Full [15 + totâl]

en: Full House Same Color [20 + total]
fur: Full  dal stes colôr [20 + totâl]

en: Flush (all same color) [35]
fur: Colôr (ducj dal stes colôr) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fur: 4 dal stes valôr [25 + totâl]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fur: 4 dal stes valôr [50 + totâl]

en: Choose a score slot.
fur: Sielç un interval di ponts.

en: 5 of a Kind [total]
fur: 5 di un gjenar [totâl]
