gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
gl: Tirar o dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
gl: Cambiar o primeiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
gl: Cambiar o segundo dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
gl: Cambiar o terceiro dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
gl: Cambiar o cuarto dado

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
gl: Cambiar o quinto dado

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
gl: Desfacer movemento

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
gl: Mostrar axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

en: Roll dice and score points
gl: Tirar o dado e acumular puntos

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
gl: Unha variación no poker con dado e menos diñeiro, este xogo é un clásico familiar. Lance o dado tres veces, mantendo os que queira para facer a mellor man posíbel. Tamén pode xogar unha variante menos coñecida con un dado de cores.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
gl: Xogar entre un ou máis opoñentes en tres niveis de dificultade.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
gl: Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker

en: Delay between rolls
gl: Atraso entre os lanzamentos

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
gl: Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer.

en: Display the computer’s thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
gl: Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na saída estándar.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
gl: [ 'Humano', 'Fran', 'Manolo', 'Antía', 'Alba', 'Mariña' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
gl: 'Normal'

en: _New Game
gl: Xogo _novo

en: _Scores
gl: _Puntuacións

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Tali
gl: _Sobre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
gl: Xa se usou! Onde quere poñer iso?

en: Score: %d
gl: Puntuación: %d

en: Field used
gl: Campo usado

en: Delay computer moves
gl: Atrasar os movementos do computador

en: Display computer thoughts
gl: Mostrar os pensamentos do computador

en: Number of computer opponents
gl: Número de opoñentes manexados polo computador

en: NUMBER
gl: NÚMERO

en: Number of human opponents
gl: Número de opoñentes humanos

en: Game choice: Regular or Colors
gl: Selección do xogo: normal ou con cores

en: STRING
gl: CADEA

en: Number of computer-only games to play
gl: Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán

en: Number of trials for each roll for the computer
gl: Número de intentos para cada tirada feita polo computador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
gl: Normal

[ctx: game type]
en: Colors
gl: Cores

en: Roll all!
gl: Lanzar!

en: Roll!
gl: Lanza!

en: The game is a draw!
gl: A partida rematou en empate!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
gl[0]: %s gaña a partida con %d punto
gl[1]: %s gaña a partida con %d puntos

en: Game over!
gl: Fin da partida!

en: Computer playing for %s
gl: O computador xoga por %s

en: %s! – You’re up.
gl: %s! – É a súa vez.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
gl: Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación.

en: Roll
gl: Lanzar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
gl: Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación.

en: GNOME version (1998):
gl: Versión do GNOME (1998):

en: Console version (1992):
gl: Versión da consola (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
gl: Xogo de cores e IA multinivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
gl: Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.

en: Undo your most recent move
gl: Desfacer o movemento máis recente

en: Game Type:
gl: Tipo de xogo:

en: Human
gl: Humano

en: Preferences will be updated in the next game.
gl: As preferencias actualizaranse no seguinte xogo.

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Human Players
gl: Xogadores humanos

en: _Number of players:
gl: _Número de xogadores:

en: Computer Opponents
gl: Opoñentes electrónicos

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
gl: _Atraso entre lanzamentos

en: N_umber of opponents:
gl: Nú_mero de opoñentes:

en: _Difficulty:
gl: _Dificultade:

[ctx: difficulty]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: difficulty]
en: Hard
gl: Difícil

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
gl: Tipo de xogo

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
gl: Nomes dos xogadores

en: 1s [total of 1s]
gl: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
gl: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
gl: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
gl: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
gl: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
gl: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
gl: 3 do mesmo tipo [total]

en: 4 of a Kind [total]
gl: 4 do mesmo tipo [total]

en: Full House [25]
gl: Casa chea [25]

en: Small Straight [30]
gl: Secuencia curta [30]

en: Large Straight [40]
gl: Secuencia longa [40]

en: 5 of a Kind [50]
gl: 5 do mesmo tipo [50]

en: Chance [total]
gl: Sorte [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
gl: Total inferior

en: Grand Total
gl: Total global

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
gl: Total superior

en: Bonus if >62
gl: Bonificación se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
gl: 2 pares da mesma cor [total]

en: Full House [15 + total]
gl: Casa chea [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
gl: Casa chea da mesma cor [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
gl: Descartar (todas da mesma cor) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
gl: 4 do mesmo tipo [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
gl: 5 do mesmo tipo [50 + total]

en: Choose a score slot.
gl: Seleccione un lugar para a puntuación.

en: 5 of a Kind [total]
gl: 5 do mesmo tipo [total]
