gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (88 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
he: זריקת קובייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הראשונה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השנייה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
he: הצגה/הסתרת הקובייה השלישית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה הרביעית

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
he: הצגה/הסתרת הקובייה החמישית

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
he: ביטול מהלך

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

en: Tali
he: טאלי

en: Roll dice and score points
he: מטילים קוביות וזוכים בנקודות

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
he: עיבוד מחודש על פוקר עם קוביות ועם פחות כסף, המשחק הזה הוא קלסיקה משפחתית. עליך להטיל את הקוביות שלוש פעמים ברצף ולשמור את ההטלות המועדפות עליך כדי לייצור את היד הטובה ביותר. ניתן לשחק בגרסה הפחות מוכרת עם קוביות בצבעים.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
he: אפשר לשחק משחקן בודד ועד חמישה בשלוש דרגות קושי.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
he: לנצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
he: יאצי;

en: Delay between rolls
he: השהיה בין הטלות

en: Display the computer’s thoughts
he: הצגת הלך החשיבה של המחשב

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
he: [ ‚נועם’, ‚אורי’, ‚איתי’, ‚נועה’, ‚תמר’, ‚טליה’ ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
he: ‚רגיל’

en: _New Game
he: _משחק חדש

en: _Scores
he: _תוצאות

en: _Preferences
he: ה_עדפות

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Tali
he: על _אודות טאלי

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה לשים את זה?

en: Score: %d
he: ניקוד: %d

en: Field used
he: שדה בשימוש

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
he: רגיל

[ctx: game type]
en: Colors
he: צבעים

en: Roll all!
he: להטיל הכול!

en: Roll!
he: להטיל!

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: ‫%s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[2]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות
he[3]: ‫%s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! – You’re up.
he: %s! -- תורך.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
he: יש לבחור קוביות להטלה מחדש או לבחור בתיבת ניקוד.

en: Roll
he: הטלה

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת ההטלות המותרות. נא לבחור תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גרסת GNOME ‏(1998):

en: Console version (1992):
he: גרסת מסוף (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
he: צביעת המשחק ובינה מלאכותית במספר רמות (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
he: סוג של פוקר עם קוביות ופחות כסף.

en: Undo your most recent move
he: ביטול המהלך האחרון שלך

en: Game Type:
he: סוג משחק:

en: Human
he: אנושי

en: Preferences will be updated in the next game.
he: ההעדפות ייכנסו לתוקף החל מהמשחק הבא.

en: Preferences
he: העדפות

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
he: ה_שהיה בין הטלות

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

[ctx: difficulty]
en: Easy
he: קל

[ctx: difficulty]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: difficulty]
en: Hard
he: קשה

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
he: סוג משחק

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה־1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה־2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה־3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה־4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה־5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה־6ים]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סה״כ]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סה״כ]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [50]

en: Chance [total]
he: הכול הולך [סה״כ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
he: סכום תחתון

en: Grand Total
he: סכום כולל

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סה״כ]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סה״כ]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סה״כ]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + סה״כ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + סה״כ]

en: Choose a score slot.
he: נא לבחור תיבת ניקוד.

en: 5 of a Kind [total]
he: 5 מאותו סוג [סה״כ]
