gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (90 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ja: サイをふる

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ja: 1 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ja: 2 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ja: 3 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ja: 4 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ja: 5 つめのサイを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ja: 操作を元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了する

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ja: ポーカースタイルのダイスゲームを楽しんでください

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ja: ヤッツィー;

en: Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ja: コンピューターがサイコロを振る際に遅延時間を入れるかどうか選択してください。プレーヤーは何の目になったか知ることができます。

en: Display the computer’s thoughts
ja: コンピューターの思考を出力する

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ja: TRUE にした場合、コンピューターの AI 思考情報が標準出力に出力されます。

en: _New Game
ja: 新しいゲーム(_N)

en: _Scores
ja: 得点(_S)

en: _Preferences
ja: 設定(_P)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About Tali
ja: Tali について(_A)

en: Already used! Where do you want to put that?
ja: その役はすでに使用済みです! どの役を適用しますか?

en: Score: %d
ja: 得点: %d

en: Field used
ja: 使用したフィールド

en: Delay computer moves
ja: コンピューターのプレイを遅くする

en: Display computer thoughts
ja: コンピューターの思考を表示する

en: Number of computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手の人数を指定する

en: Number of human opponents
ja: 人間の対戦相手の人数を指定する

en: Game choice: Regular or Colors
ja: ゲームを選択する (標準または色付き)

en: Number of computer-only games to play
ja: プレイするコンピューター同士のゲーム数を指定する

en: Number of trials for each roll for the computer
ja: コンピューターが試行する回数を指定する

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ja: 標準

[ctx: game type]
en: Colors
ja: 色付き

en: Roll all!
ja: すべてのサイを振る!

en: Roll!
ja: サイを振る!

en: The game is a draw!
ja: 引き分けです!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ja[0]: %s さんが %d 点で勝利しました

en: Game over!
ja: ゲームオーバー!

en: Computer playing for %s
ja: %s (コンピューター) の番です

en: %s! – You’re up.
ja: %s! – あなたの番です

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ja: 振り直すサイを選ぶか、または得点スロットを選択してください

en: Roll
ja: 振り

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ja: 3 回までしかサイを振れません!: 得点スロットを選択してください

en: GNOME version (1998):
ja: GNOME バージョン (1998):

en: Console version (1992):
ja: 端末バージョン (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ja: 色つきでマルチレベルな AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ja: サイコロと少ないお金を使ったポーカーの一種です。

en: Undo your most recent move
ja: 直近の操作を元に戻す

en: Game Type:
ja: ゲームの種類:

en: Human
ja: 人間

en: Preferences will be updated in the next game.
ja: 設定は次のゲームから有効になります。

en: Preferences
ja: 設定

en: Human Players
ja: 人間のプレーヤー

en: _Number of players:
ja: プレーヤーの人数(_N):

en: Computer Opponents
ja: コンピューターの対戦相手

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ja: ゆっくり実行する(_D)

en: N_umber of opponents:
ja: 対戦相手の人数(_U):

en: _Difficulty:
ja: 難易度(_D):

[ctx: difficulty]
en: Easy
ja: 初級

[ctx: difficulty]
en: Medium
ja: 中級

[ctx: difficulty]
en: Hard
ja: 上級

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ja: ゲームの種類

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ja: プレーヤーの名前

en: 1s [total of 1s]
ja: 1 [1の目の合計]

en: 2s [total of 2s]
ja: 2 [2の目の合計]

en: 3s [total of 3s]
ja: 3 [3の目の合計]

en: 4s [total of 4s]
ja: 4 [4の目の合計]

en: 5s [total of 5s]
ja: 5 [5の目の合計]

en: 6s [total of 6s]
ja: 6 [6の目の合計]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ja: 同種が3つ [合計]

en: 4 of a Kind [total]
ja: 同種が4つ [合計]

en: Full House [25]
ja: フルハウス   [25]

en: Small Straight [30]
ja: 小ストレート [30]

en: Large Straight [40]
ja: 大ストレート [40]

en: 5 of a Kind [50]
ja: 同種が5つ [50]

en: Chance [total]
ja: チャンス   [合計]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ja: 下半分の合計

en: Grand Total
ja: すべての合計

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ja: 上半分の合計

en: Bonus if >62
ja: >62 の場合はボーナス

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ja: 2ペアで同じ色 [合計]

en: Full House [15 + total]
ja: フルハウス [15 + 合計]

en: Full House Same Color [20 + total]
ja: フルハウスで同じ色 [20 + 合計]

en: Flush (all same color) [35]
ja: フラッシュ (すべて同じ色) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ja: 一種の4 [25 + 合計]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ja: 一種の5 [50 + 合計]

en: Choose a score slot.
ja: 得点スロットを選択してください

en: 5 of a Kind [total]
ja: 一種の5 [合計]
