lt - en to lt translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
lt: Ridenti kauliuką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
lt: Perjungti pirmą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
lt: Perjungti antrą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
lt: Perjungti trečią kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
lt: Perjungti ketvirtą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
lt: Perjungti penktą kūbelį

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
lt: Atšaukti ėjimą

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Atverti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

en: Roll dice and score points
lt: Ridenkite kauliuką ir rinkite taškus

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
lt: Pokerio variantas su kauliukais ir mažiau pinigų, tai yra klasikinis šeimos žaidimas. Meskite kauliuką tris kartus iš eilės, pasilikdamas mėgiamus, siekiant pasidaryti geriausią įmanomą ranką. Taip pat galite žaisti mažiau žinomą spalvotų kauliukų žaidimą.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
lt: Žaiskite su nuo vieno iki penkių priešininkų trim skirtingais lygiais.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Beat the odds in a poker-style dice game
lt: Žaiskite pokerio stiliaus kauliukų žaidimą

en: Delay between rolls
lt: Delsa tarp metimų

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
lt: Pasirinkite ar įterpti pauzes tarp kompiuterio vykdomų kauliukų metimų, kad žaidėjas galėtų sekti žaidimo eigą.

en: Display the computer’s thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
lt: Jei teigiama, kompiuterinių oponentų veikla bus rodoma standartiniame programos išvedime.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
lt: [ 'Žmogus', 'Vilius', 'Paulius', 'Monika', 'Karolis', 'Jurga' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
lt: 'Įprastas'

en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Scores
lt: _Taškai

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Tali
lt: _Apie tali

en: Already used! Where do you want to put that?
lt: Jau panaudota! Kur norėtumėt padėti šitai?

en: Score: %d
lt: Taškai: %d

en: Field used
lt: Naudojamas laukas

en: Delay computer moves
lt: Uždelsti kompiuterio ėjimus

en: Display computer thoughts
lt: Rodyti kompiuterio mintis

en: Number of computer opponents
lt: Kompiuterinių varžovų kiekis

en: NUMBER
lt: SKAIČIUS

en: Number of human opponents
lt: Žmogiškų varžovų kiekis

en: Game choice: Regular or Colors
lt: Žaidimas: įprastas ar spalvotas

en: STRING
lt: SEKÀ

en: Number of computer-only games to play
lt: Kompiuterinių žaidimų skaičius

en: Number of trials for each roll for the computer
lt: Bandymų skaičius kiekvienam kompiuterio ridenimui

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
lt: Įprastas

[ctx: game type]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Roll all!
lt: Ridenti visus!

en: Roll!
lt: Ridenti!

en: The game is a draw!
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
lt[0]: %s laimi žaidimą su %d tašku
lt[1]: %s laimi žaidimą su %d taškais
lt[2]: %s laimi žaidimą su %d taškų

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Computer playing for %s
lt: Kompiuteris žaidžia už %s

en: %s! – You’re up.
lt: %s! – Jūsų eilė.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
lt: Pasirinkite ridentinus kauliukus arba pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: Roll
lt: Ridenti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
lt: Jums leidžiama ridenti tik triskart. Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: GNOME version (1998):
lt: GNOME versija (1998):

en: Console version (1992):
lt: Konsolinė versija (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
lt: Žaidimo spalvų režimas ir daugialygė programos sąsaja  (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
lt: Pokerio variacija su kauliukais ir mažesnėmis pinigų sumomis.

en: Undo your most recent move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Human
lt: Žmogus

en: Preferences will be updated in the next game.
lt: Nuostatos bus atnaujintos kitame žaidime.

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Human Players
lt: Žaidėjai žmonės

en: _Number of players:
lt: Ža_idėjų skaičius:

en: Computer Opponents
lt: Kompiuteriniai varžovai

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
lt: _Delsa tarp metimų

en: N_umber of opponents:
lt: _Varžovų skaičius:

en: _Difficulty:
lt: _Sunkumas:

[ctx: difficulty]
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: difficulty]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: difficulty]
en: Hard
lt: Sunkus

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
lt: Žaidėjų Vardai

en: 1s [total of 1s]
lt: 1-tukai [1-tukų suma]

en: 2s [total of 2s]
lt: 2-tukai [2-tukų suma]

en: 3s [total of 3s]
lt: 3-tukai [3-tukų suma]

en: 4s [total of 4s]
lt: 4-tukai [4-tukų suma]

en: 5s [total of 5s]
lt: 5-tukai [5-tukų suma]

en: 6s [total of 6s]
lt: 6-tukai [6-tukų suma]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
lt: 3 vienodi [suma]

en: 4 of a Kind [total]
lt: 4 vienodi [suma]

en: Full House [25]
lt: Pilni namai [25]

en: Small Straight [30]
lt: Mažoji tiesė [30]

en: Large Straight [40]
lt: Didžioji tiesė [40]

en: 5 of a Kind [50]
lt: 5 vienodi [50]

en: Chance [total]
lt: Šansas [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
lt: Žemesniųjų suma

en: Grand Total
lt: Visa suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
lt: Aukštesniųjų suma

en: Bonus if >62
lt: Premija, jei >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
lt: 2 tos pačios spalvos poros [suma]

en: Full House [15 + total]
lt: Pilni namai [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
lt: Pilni tos pačios spalvos namai [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
lt: Flašas (visos vienos spalvos) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
lt: 4 vienodi [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
lt: 5 vienodi [50 + suma]

en: Choose a score slot.
lt: Pasirinkite rezultatų dėžutę.

en: 5 of a Kind [total]
lt: 5 vienodi [suma]
