gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (67 entries)

en: Tali
mai: ताली

en: Beat the odds in a poker-style dice game
mai: पोकर जहिना पाँसा क' खेलमे विषम परिस्थिति पर विजय पाउ

en: _New Game
mai: नवीन खेल (_N)

en: _Scores
mai: अंक (_S)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Delay between rolls
mai: पाँसा फेँकबाक बीच विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mai: कम्प्यूटर क' पाँसा लुढ़काबैमे विलम्ब करू अथवा नहि करू, चुनू, जकरासँ खेलाड़ी पाँसाकेँ देखि सकै जे ओतए की भ' रहल अछि.

en: Display the computer's thoughts
mai: कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mai: जँ सत्य नियत कएल जाएत अछि, प्रमाणिक आउटपुटमे एआइ क' कार्य डम्प कएल जएताह.

en: Already used! Where do you want to put that?
mai: पहिले सँ ही उपयोगमे ! अहाँ ओकरा कतए रखनाइ चाहब?

en: Score: %d
mai: अंक: %d

en: New Game
mai: नवीन खेल

en: Delay computer moves
mai: कम्प्यूटर चालिमे विलम्ब करू

en: Display computer thoughts
mai: कम्प्यूटर क' विचारकेँ देखाबू

en: Number of computer opponents
mai: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या

en: NUMBER
mai: संख्या

en: Number of human opponents
mai: मानव प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या

en: Game choice: Regular or Colors
mai: खेल पसंद: नियमित अथवा रँग

en: STRING
mai: स्ट्रिंग

en: Roll all!
mai: फेंकू सबहि!

en: Roll!
mai: पाँसा फेंकू!

en: The game is a draw!
mai: खेल बराबरी पर रहल !

en: Tali Scores
mai: ताली अंक

en: Congratulations!
mai: बधाइ!

en: Your score has made the top ten.
mai: अहाँक अंक शीर्ष दसमे अछि

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mai[0]: %s खेल जीतल %d अंक क' सँग
mai[1]: %s खेल जीतल %d अंक क' सँग

en: Game over!
mai: खेल खत्म!

en: Computer playing for %s
mai: %s क' लेल कम्प्यूटर खेलि रहल अछि

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mai: पाँसाकेँ फिनु सँ फेँकब लेल चुनू पाँसा फेँकू अथवा अँक खाँचा चुनू.

en: Roll
mai: फेँकू

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mai: अहाँ सिर्फ तीन बार पाँसे फेँकि सकैत अछि! अँक बक्सा चुनू

en: GNOME version (1998):
mai: गनोम संस्करण (1998):

en: Console version (1992):
mai: कँसोल संस्करण (1992):

en: Human
mai: मनुष्य

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Human Players
mai: मानव खेलाड़ी

en: _Number of players:
mai: खेलाड़ी क' सँख्यासभ (_N):

en: Computer Opponents
mai: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mai: रॉल्स क' बीच विलम्ब (D)

en: N_umber of opponents:
mai: प्रतिद्वंद्वी क' सँख्या (_u):

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mai: खेल प्रकार

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
mai: खेलाड़ी क' नाम

en: 1s [total of 1s]
mai: 1s [ 1s क' कुल]

en: 2s [total of 2s]
mai: 2s [ 2s क' कुल]

en: 3s [total of 3s]
mai: 3s [ 3s क' कुल]

en: 4s [total of 4s]
mai: 4s [ 4s क' कुल]

en: 5s [total of 5s]
mai: 5s [ 5s क' कुल]

en: 6s [total of 6s]
mai: 6s [ 6s क' कुल]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mai: एकटा प्रकार क' 3 [कुल]

en: 4 of a Kind [total]
mai: एकटा प्रकार क' 4  [कुल]

en: Full House [25]
mai: फुल हाउस [25]

en: Small Straight [30]
mai: कनी सीधा [30]

en: Large Straight [40]
mai: बड़ा सीधा [40]

en: 5 of a Kind [50]
mai: एक प्रकार क' 5 [50]

en: Chance [total]
mai: अवसर [योग]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mai: निम्नतम योग

en: Grand Total
mai: सम्पूर्ण योग

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mai: अधिकतम योग

en: Bonus if >62
mai: बोनस जँ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mai: 2 जोड़ा समान रँग [कुल]

en: Full House [15 + total]
mai: पूरा घर [15 + कुल]

en: Full House Same Color [20 + total]
mai: पूरा घर समान रँग [20 + कुल]

en: Flush (all same color) [35]
mai: फ्लश (सबहि समान रँग) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mai: एकटा प्रकार क' 4 [25 + कुल]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mai: एकटा प्रकार क' 5 [50 + कुल]

en: Choose a score slot.
mai: स्कोर स्लॉट चुनू
