mk - en to mk translation catalogue (78 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
mk: Играјте игра со коцки која наликува на покер

en: _New Game
mk: _Нова игра

en: _Scores
mk: _Бодови

en: _Help
mk: _Помош

en: _About
mk: _За

en: Delay between rolls
mk: Пауза меѓу фрлања

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
mk: Изберете дали сакате да има треба да има пауза меѓу фрлањата на компјутерот за играчот да може да следи што се случува.

en: Display the computer's thoughts
mk: Прикажи ги размислувањата на компјутерот

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
mk: Ако е вклучено, на стандардниот аутпут ќе се прикаже работата на ВИ.

en: Already used! Where do you want to put that?
mk: Веќе е употребено! Каде сакате да го сместите тоа?

en: Score: %d
mk: Резултат: %d

en: Field used
mk: Искористено поле

en: New Game
mk: Нова игра

en: Delay computer moves
mk: Одложи ги компјутерските потези

en: Display computer thoughts
mk: Прикажи ги размислувањата на компјутерот

en: Number of computer opponents
mk: Број на компјутерски противници

en: NUMBER
mk: БРОЈ

en: Number of human opponents
mk: Број на човечки противници

en: Game choice: Regular or Colors
mk: Избор на играта: Вообичаено или бои

en: STRING
mk: НИЗА

en: Number of computer-only games to play
mk: Број на компјутерски противници

en: Number of trials for each roll for the computer
mk: Број на проби за секоја вртење на компјутерот

[ctx: game type]
en: Regular
mk: Регуларно

[ctx: game type]
en: Colors
mk: Бои

en: Roll all!
mk: Фрли!

en: Roll!
mk: Фрли!

en: The game is a draw!
mk: Реми!

en: Tali Scores
mk: Резултати за Tali

en: Congratulations!
mk: Честитки!

en: Your score is the best!
mk: Вашиот резултат е најдобриот!

en: Your score has made the top ten.
mk: Вашиот резултат влезе во првите десет.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
mk[0]: %s победи со %d поен
mk[1]: %s победи со %d поени

en: Game over!
mk: Крај на играта!

en: Computer playing for %s
mk: Компјутерот игра за %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
mk: Изберете коцка за повторно фрлање, или изберете место за резултат.

en: Roll
mk: Фрли

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
mk: Дозволени се само три фрлања. Изберете место за резултат.

en: GNOME version (1998):
mk: GNOME верзија (1998):

en: Console version (1992):
mk: Console верзија (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
mk: Игра со бои и компјутерски противник со повеќе нивоа (2006):

en: Human
mk: Човек

en: Preferences
mk: Преференции

en: Human Players
mk: Човечки играчи

en: _Number of players:
mk: _Број на играчи:

en: Computer Opponents
mk: Компјутерски противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
mk: _Пауза меѓу фрлања

en: N_umber of opponents:
mk: Бр_ој на противници:

en: _Difficulty:
mk: _Тежина:

[ctx: difficulty]
en: Easy
mk: Лесно

[ctx: difficulty]
en: Medium
mk: Средно

[ctx: difficulty]
en: Hard
mk: Тешко

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
mk: Тип на игра

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
mk: Имиња на играчи

en: 1s [total of 1s]
mk: 1-ници [вкупни 1-ници]

en: 2s [total of 2s]
mk: 2-ки [вкупно 2-ки]

en: 3s [total of 3s]
mk: 3-ки [вкупно 3-ки]

en: 4s [total of 4s]
mk: 4-ки [вкупно 4-ки]

en: 5s [total of 5s]
mk: 5-ки [вкупно 5-ки]

en: 6s [total of 6s]
mk: 6-ки [вкупно 6-ки]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
mk: Трилинг [вкупно]

en: 4 of a Kind [total]
mk: Кватр [вкупно]

en: Full House [25]
mk: Фул [25]

en: Small Straight [30]
mk: Мала кента [30]

en: Large Straight [40]
mk: Голема кента [40]

en: 5 of a Kind [50]
mk: Јамб [50]

en: Chance [total]
mk: Шанса [вкупно]

note: End of lower panel
en: Lower Total
mk: Минимум

en: Grand Total
mk: Вкупно

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
mk: Максимум

en: Bonus if >62
mk: Бонус ако >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
mk: 2 пара иста боја [вкупно]

en: Full House [15 + total]
mk: Фул хаус [15 + вкупно]

en: Full House Same Color [20 + total]
mk: Фул хаус иста боја [20 + вкупно]

en: Flush (all same color) [35]
mk: Флаш (сите иста боја) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
mk: Кватр [25 + вкупно]

en: 5 of a Kind [50 + total]
mk: 5 од вид [50 + вкупно]

en: Choose a score slot.
mk: Изберте простор за резултат.

en: 5 of a Kind [total]
mk: 5 различни [вкупно]
