gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (126 entries)

en: Tali
ml: ടാലി

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ml: കിട്ടുന്ന സാദ്ധ്യതകളൊക്കെ മുതലെടുത്ത് ഈ പോകര്‍ രീതിയിലുള്ള കളി ജയിക്കുക

en: yahtzee;
ml: യാഹ്ട്സീ;

en: Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം

en: Display the computer's thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Already used! Where do you want to put that?
ml: ഉപയോഗത്തിലുണ്ട്! നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എവിടെ വെയ്ക്കണം?

en: Score: %d
ml: സ്കോര്‍: %d

en: Field used
ml: ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫീള്‍ഡ്

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ml:  സമയം

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ml: സ്കോര്‍

en: New Game
ml: പുതിയ കളി

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
ml: പേര്

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ml: തീയതി

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Toggle fullscreen mode
ml: മുഴുവൻ സ്ക്രീനും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: Leave fullscreen mode
ml: മുഴുവൻ സ്ക്രീന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒന്നിലധികം പേക്ക് കഇക്കാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ ശൃംഘല കളി തുടങ്ങുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ ശൃംഘല കളി അവസാനിപ്പിച്ച് ശൃംഘല സര്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം (_C)

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ (_F)

en: _Hint
ml: സൂചന (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ml: പുതിയ (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: _Redo Move
ml: മാറ്റം വേണ്ട എ_ന്ന് വയ്ക്കുക

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ml: ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

en: _Deal
ml: ഡീല്‍  (_D)

en: _Leave Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി _വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി (_G)

en: L_eave Game
ml: കളി ഉപേക്ഷിക്കുക (_e)

en: Player _List
ml: കളിക്കാരുടെ പട്ടിക (_L)

en: _Pause
ml: ചെറിയ ഇടവേള (_P)

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക (_u)

en: _Scores
ml: സ്കോറുകള്‍ (_S)

en: _End Game
ml: കളി അവസാനിപ്പിക്കുക (_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ര്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്ര്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

en: Delay computer moves
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നീക്കങ്ങള്‍ താമസിപ്പിക്കുക

en: Display computer thoughts
ml: കംപ്യൂട്ടറിന്റെ നിഗമനങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Number of computer opponents
ml: എത്ര കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

en: NUMBER
ml: എണ്ണം

en: Number of human opponents
ml: എത്ര എതിരാളികള്‍

en: Game choice: Regular or Colors
ml: ഗേയിം ചോയ്സ്; സാധാരണമോ അതോ നിറങ്ങളോട് കൂടിയതോ

en: Number of computer-only games to play
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് മാത്രം കളിക്കാവുന്ന കളികളുടെ എണ്ണം

en: Number of trials for each roll for the computer
ml: കമ്പ്യൂട്ടറിന് എറിയാവുന്ന തവണകളുടെ എണ്ണം

[ctx: game type]
en: Regular
ml: സാധാരണ

[ctx: game type]
en: Colors
ml: നിറങ്ങള്‍

en: Roll all!
ml: എല്ലാം എറിയൂ!

en: Roll!
ml: എറിയൂ!

en: The game is a draw!
ml: കളി സമനിലയില്‍!

en: Tali Scores
ml: ടാലി സ്കോറുകള്‍

en: Congratulations!
ml: അഭിനന്ദങ്ങള്‍, നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: Your score is the best!
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ഒന്നാമതെത്തിയിരിക്കുന്നു!

en: Your score has made the top ten.
ml: നിങ്ങളുടെ സ്കോര്‍ ആദ്യത്തെ പത്തിലായിരിക്കുന്നു.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ml[0]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റ് - %d
ml[1]: %s കളി ജയിച്ചു, പോയിന്റുകള്‍ - %d

en: Game over!
ml: കളി കഴിഞ്ഞു!

en: Computer playing for %s
ml: %s-ന് വേണ്ടി കംപ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കുന്നു

en: %s! -- You're up.
ml: %s! -- നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ml: ഉരുട്ടാൻ കരു തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയൊ ചെയ്യുക

en: Roll
ml: എറിയൂ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകെ മൂന്ന് തവണയെ ഉരുട്ടാൻ സാധിക്കുള്ളു. ഒരു സ്കോര്‍ സ്ലോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: GNOME version (1998):
ml: ഗ്നോം വേര്‍ഷന്‍ (1998):

en: Console version (1992):
ml: കണ്‍സോള്‍ വേര്‍ഷന്‍ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ml: കളേഴ്സ് കളിയും നിരവധി തലത്തിലുള്ള AIയും (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
ml: പോക്കറിന്റെ ഒരു വ്യതിയാനം പക്ഷേ ഡൈസും കുറവു കാശും വെച്ചു,
    ടാലി ഗ്നോം ഗേയ്മ്സിന്റെ ഭാഗമാണ്.

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോം കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്

en: _Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ (_P)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _About
ml: സംബന്ധിച്ച് (_A)

en: _Quit
ml: നിര്‍ത്തുക (_Q)

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Current game will complete with original number of players.
ml: ഇപ്പോഴത്തെ കളി ശരിയായ കളിക്കാരുടെ എണ്ണം വെച്ച് പൂർത്തിയാകും.

en: Tali Preferences
ml: Tali മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Human Players
ml: കളിക്കാര്‍

en: _Number of players:
ml: കളിക്കാരുടെ _എണ്ണം:

en: Computer Opponents
ml: കംപ്യൂട്ടര്‍ എതിരാളികള്‍

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ml: ഉരുട്ടുന്നതിനിടക്കുള്ള മാന്ദ്യം (_D)

en: N_umber of opponents:
ml: എതിരാളികളുടെ എ_ണ്ണം:

en: _Difficulty:
ml: കാഠിന്യത (_D):

[ctx: difficulty]
en: Easy
ml: എളുപ്പം

[ctx: difficulty]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: difficulty]
en: Hard
ml: കഠിനം

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ml: കളിയുടെ രീതി

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ml: കളിക്കാരുടെ പേരുകള്‍

en: 1s [total of 1s]
ml: 1s [മൊത്തത്തിലുള്ള 1s]

en: 2s [total of 2s]
ml: 2s [മൊത്തത്തിലുള്ള 2s]

en: 3s [total of 3s]
ml: 3s [മൊത്തത്തിലുള്ള  3s]

en: 4s [total of 4s]
ml: 4s [മൊത്തത്തിലുള്ള  4s]

en: 5s [total of 5s]
ml: 5s [മൊത്തത്തിലുള്ള 5s]

en: 6s [total of 6s]
ml: 6s [മൊത്തത്തിലുള്ള 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 3 [മൊത്തം]

en: 4 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [മൊത്തം]

en: Full House [25]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [25]

en: Small Straight [30]
ml: സ്മോള്‍ സ്ട്രെയിറ്റ്  [30]

en: Large Straight [40]
ml: ലാര്‍ജ്ജ് സ്ട്രെയിറ്റ് [40]

en: 5 of a Kind [50]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50]

en: Chance [total]
ml: സാദ്ധ്യത [ആകെ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ml: കുറഞ്ഞ ആകെത്തുക

en: Grand Total
ml: ആകെ മൊത്തം

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ml: ഉയര്‍ന്ന ആകെത്തുക

en: Bonus if >62
ml: 62-ക്കാള്‍ കൂടുതലെങ്കില്‍ ബോണസ്

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ml: 2 ജോഡി ഒരേ നിറം [ആകെ]

en: Full House [15 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൌസ് [15 + മൊത്തം]

en: Full House Same Color [20 + total]
ml: ഫുള്‍ ഹൗസ് ഒരേ നിറം [20 + ആകെ]

en: Flush (all same color) [35]
ml: ഫ്ലഷ് (എല്ലാം ഒരേ നിറം) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 4 [25 + മൊത്തം]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [50 + മൊത്തം]

en: Choose a score slot.
ml: സ്കോറിനുള്ള സ്ളോട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

en: 5 of a Kind [total]
ml: ഒരേ തരത്തിലുള്ള 5 [മൊത്തം]
