tali 3.22.x - en to nb translation catalogue (91 entries)

en: Roll dice and score points
nb: Trill terningene og få poeng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
nb: En variasjon av poker med terninger og mindre penger. Dette spillet er en familieklassiker. Kast terningene tre ganger på rad, og ta vare på de du ønsker å beholde for å få best mulig resultat. Du kan også spille en mindre kjent variant med farger på terningene.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
nb: Spill mot en til fem motstandere på tre vanskelighetsnivåer.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nb: Spill mot oddsen i et poker-lignende terningspill

en: _New Game
nb: _Nytt spill

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: _Scores
nb: _Poeng

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Delay between rolls
nb: Pause mellom omganger

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nb: Velg om det skal være en liten forsinkelse mellom maskinens terningskast slik at spilleren kan følge med på hva den gjør.

en: Display the computer's thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nb: Hvis satt til «true», blir en dump av AI-en bli gjort til standardutdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nb: Allerede brukt! Hvor vil du plassere det?

en: Score: %d
nb: Poeng: %d

en: Field used
nb: Felt brukt

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
nb: Tid

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
nb: Poeng

en: New Game
nb: Nytt spill

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
nb: Dato

en: Delay computer moves
nb: Forsink datamaskinens trekk

en: Display computer thoughts
nb: Vis datamaskinens tanker

en: Number of computer opponents
nb: Antall datamaskinmotstandere

en: NUMBER
nb: ANTALL

en: Number of human opponents
nb: Antall menneskelige motstandere

en: Game choice: Regular or Colors
nb: Valg for spill: Vanlig eller farger

en: STRING
nb: STRENG

en: Number of computer-only games to play
nb: Antall spill datamaskinen skal spille

en: Number of trials for each roll for the computer
nb: Antall forsøk for hvert kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nb: Vanlig

[ctx: game type]
en: Colors
nb: Farger

en: Roll all!
nb: Kast alle!

en: Roll!
nb: Kast!

en: The game is a draw!
nb: Spillet er uavgjort!

en: Tali Scores
nb: Poeng for Tali

en: Congratulations!
nb: Gratulerer!

en: Your score is the best!
nb: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nb: Din poengsum er blant de ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nb[0]: %s vinner spillet med %d poeng
nb[1]: %s vinner spillet med %d poeng

en: Game over!
nb: Spillet over!

en: Computer playing for %s
nb: Datamaskinen spiller for %s

en: %s! – You’re up.
nb: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nb: Velg terning som skal kastes eller velg en poengplass.

en: Roll
nb: Kast

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nb: Du får bare tre kast. Velg en poengplass.

en: GNOME version (1998):
nb: GNOME Versjon (1998):

en: Console version (1992):
nb: Konsollversjon (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
nb: Fargespill og flernivå AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
nb: En variasjon av poker med terninger og færre penger.

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: Human
nb: Menneske

en: Preferences will be updated in the next game.
nb: Brukervalg vil bli oppdatert i neste spill.

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Human Players
nb: Menneskelige spillere

en: _Number of players:
nb: A_ntall spillere:

en: Computer Opponents
nb: Datamaskinmotstandere

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nb: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nb: _Antall motstandere:

en: _Difficulty:
nb: _Vanskelighetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Easy
nb: Lett

[ctx: difficulty]
en: Medium
nb: Middels

[ctx: difficulty]
en: Hard
nb: Vanskelig

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nb: Spilltype

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nb: Navn på spillere

en: 1s [total of 1s]
nb: Enere [totalt antall enere]

en: 2s [total of 2s]
nb: Toere [total av toere]

en: 3s [total of 3s]
nb: Trere [total av trere]

en: 4s [total of 4s]
nb: Firere [total av firere]

en: 5s [total of 5s]
nb: Femmere [total av femmere]

en: 6s [total of 6s]
nb: Seksere [total av seksere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nb: 3 like [total]

en: 4 of a Kind [total]
nb: 4 like [total]

en: Full House [25]
nb: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nb: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nb: Stor straight [40]

en: 5 of a Kind [50]
nb: 5 like [50]

en: Chance [total]
nb: Sjanse [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nb: Under streken

en: Grand Total
nb: Sum

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nb: Over streken

en: Bonus if >62
nb: Bonus hvis > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nb: 2 par - samme farge [total]

en: Full House [15 + total]
nb: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nb: Fullt hus - samme farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nb: Flush (alle samme farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nb: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nb: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nb: Velg en poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nb: 5 like [total]
