Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (99 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ne: नयाँ खेल सुरु गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ne: पासा हान्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ne: पहिलो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ne: दोस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ne: तेस्रो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ne: चौथो पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ne: पाचौ पासा तगल गर्नुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ne: चाललाई पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ne: मद्दत देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सर्टकट देखाउनुहोस्

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Tali
ne: टाली

en: Roll dice and score points
ne: पासा हान्नुहोस् र प्राप्ताङ्क अङ्क

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ne: पोकर र कम पैसा सङ्ग पोकर एक भिन्नता, यो खेल एक पारिवारिक क्लासिक हो। पाईलोमा तीन पटक फ्याँक्नुहोस्, तपाईलाई मनपर्ने सम्भव बनाउनका लागि तपाईहरूलाई मनपर्छ। तपाईं रङ्गीन पासाको साथ कम ज्ञात संस्करण पनि खेल्न सक्नुहुन्छ।.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ne: तीन कठिनाइ स्तरहरूमा एक र पाँच विरोधीहरूको बीचमा खेल्नुहोस्।.

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ne: पोकर शैली पासा खेलमा बिजोर बिट गर्नुहोस्

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ne: याहत्सी;

en: Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ne: कम्प्युटरको पासा घुमाइको बीचमा विलम्ब घुसाउने वा नघुसाउने रोज्नुहोस् जसले गर्दा खेलाडीले यो के गरिरहेको छ अनुगमन गर्न सक्छ ।

en: Display the computer’s thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ne: यदि ठीकसँग सेट गरेमा, AI को कार्य मानक निर्गतमा गरिनेछ ।

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ne: [ 'मानव', 'एलिस', 'बब', 'क्यारोल', 'डेभ', 'इभ' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ne: 'नियमित'

en: _New Game
ne: नयाँ खेल

en: _Scores
ne: प्राप्ताङ्क

en: _Preferences
ne: प्राथमिकता

en: _Keyboard Shortcuts
ne: कुञ्जीपाटी सटकर्ट

en: _Help
ne: मद्दत

en: _About Tali
ne: टाली बारेमा

en: Already used! Where do you want to put that?
ne: पहिले नै प्रयोग गरियो !तपाईँ त्यसलाई कहाँ राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: Score: %d
ne: प्राप्ताङ्क: %d

en: Field used
ne: मैदान प्रयोग

en: Delay computer moves
ne: कम्प्युटर चाल विलम्ब गर्नुहोस्

en: Display computer thoughts
ne: कम्प्युटरका सोचाइ प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Number of computer opponents
ne: कम्प्युटरका विरोधीको सङ्ख्या

en: NUMBER
ne: नम्बर

en: Number of human opponents
ne: मानवका विरोधीको सङ्ख्या

en: Game choice: Regular or Colors
ne: खेल छनौट: नियमित वा रङ

en: STRING
ne: स्ट्रिङ

en: Number of computer-only games to play
ne: खेल मात्र खेलिने कम्प्युटरको सङ्ख्या

en: Number of trials for each roll for the computer
ne: कम्प्युटरको लागि प्रत्येक घुमाइको अभ्यास सङ्ख्या

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ne: नियमित

[ctx: game type]
en: Colors
ne: रङ्गहरू

en: Roll all!
ne: सबै घुमाउनुहोस् !

en: Roll!
ne: घुमाउनुहोस् !

en: The game is a draw!
ne: खेल बराबरीमा टुङ्गिएको छ !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ne[0]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो
ne[1]: %s ले %d अङ्क ल्याएर विजयी भयो

en: Game over!
ne: खेल समाप्त !

en: Computer playing for %s
ne: %s का लागि कम्प्युटरले खेल खेल्दैछ

en: %s! – You’re up.
ne: %s! -- तपाईँ माथि हुनुहुन्छ ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ne: फेरि घुमाउन वा स्लट अङ्क प्राप्त गर्नका लागि पासा चयन गर्नुहोस् ।

en: Roll
ne: घुमाउनुहोस्

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ne: तपाईँलाई तीन पटक मात्र घुमाउन दिइन्छ ! एउटा प्राप्ताङ्क बाकस छान्नुहोस् ।

en: GNOME version (1998):
ne: जिनोम संस्करण (१९९८):

en: Console version (1992):
ne: कन्सोल संसकरण (१९९२):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ne: रङ्ग खेल र बहु-स्तर एआइ (२००६):

en: A variation on poker with dice and less money.
ne: पासा र थोरै पैसासँग पोकरको भिन्नता

en: Undo your most recent move
ne: हालको चाल पूर्ववत गर्नुहोस्

en: Game Type:
ne: खेलको प्रकार:

en: Human
ne: मानव

en: Preferences will be updated in the next game.
ne: प्राथमिकताहरू अर्को खेलमा अद्यावधिक हुनेछन्।.

en: Preferences
ne: प्राथमिकता

en: Human Players
ne: मानव खेलाडी

en: _Number of players:
ne: खेलाडीको सङ्ख्या:

en: Computer Opponents
ne: कम्प्युटर विरोधी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ne: घुमाइको बीचको विलम्ब

en: N_umber of opponents:
ne: विरोधीको सङ्ख्या:

en: _Difficulty:
ne: कठीन:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ne: सजिलो

[ctx: difficulty]
en: Medium
ne: मध्यम

[ctx: difficulty]
en: Hard
ne: कठीन

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ne: खेल प्रकार

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ne: खेलाडीको नाम

en: 1s [total of 1s]
ne: १s [१s को जम्मा]

en: 2s [total of 2s]
ne: २s [ २s को जम्मा]

en: 3s [total of 3s]
ne: ३s [३s को जम्मा]

en: 4s [total of 4s]
ne: ४s [४s को जम्मा]

en: 5s [total of 5s]
ne: ५s [५s को जम्मा]

en: 6s [total of 6s]
ne: ६s [६s को जम्मा]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ३ [जम्मा]

en: 4 of a Kind [total]
ne: एक प्रकारको ४ [जम्मा]

en: Full House [25]
ne: सम्पूर्ण घर [२५]

en: Small Straight [30]
ne: सानो सीधा [३०]

en: Large Straight [40]
ne: ठूलो सीधा [४०]

en: 5 of a Kind [50]
ne: एक प्रकारको ५ [५०]

en: Chance [total]
ne: मौका [जम्मा]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ne: थोरैमा जम्मा

en: Grand Total
ne: कूल जम्मा

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ne: माथिको जम्मा

en: Bonus if >62
ne: बोनस भएमा >६२

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ne: उस्तै रङको २ जोडा [जम्मा]

en: Full House [15 + total]
ne: सम्पूर्ण घर [१५ + जम्मा]

en: Full House Same Color [20 + total]
ne: उस्तै रङको सम्पूर्ण घर [२० + जम्मा]

en: Flush (all same color) [35]
ne: फ्लस (सबै उस्तै रङ) [३५]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ne: एक प्रकारको ४ [२५ + जम्मा]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ne: एक प्रकारको ५ [५० + जम्मा]

en: Choose a score slot.
ne: प्राप्ताङ्क कोष्ठ रोज्नुहोस् ।.

en: 5 of a Kind [total]
ne: 5 को एक प्रकार [सम्पूर्ण]
