nn - en to nn translation catalogue (77 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
nn: Spel mot oddsen i eit pokerliknande terningspel

en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: _Scores
nn: _Poeng

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _About
nn: _Om

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om det skal vera ein pause mellom datamaskina sine terningkast slik at spelaren kan følgja med.

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis kva maskina tenkjer

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil det AI-en tenkjer verta dumpa til standard utdata.

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Alt brukt! Kor vil du leggja det?

en: Score: %d
nn: Poeng: %d

en: Field used
nn: Felt brukt

en: New Game
nn: Nytt spel

en: Delay computer moves
nn: Seinka datamaskintrekk

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskintankar

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinspelarar

en: NUMBER
nn: TAL

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege spelarar

en: Game choice: Regular or Colors
nn: Val for spel: Vanleg eller fargar

en: STRING
nn: STRENG

en: Number of computer-only games to play
nn: Tal på spel datamaskina skal spela

en: Number of trials for each roll for the computer
nn: Tal på forsøk for kvart kast for datamaskinen

[ctx: game type]
en: Regular
nn: Vanleg

[ctx: game type]
en: Colors
nn: Fargar

en: Roll all!
nn: Kast alle!

en: Roll!
nn: Kast!

en: The game is a draw!
nn: Spelet er uavgjort!

en: Tali Scores
nn: Poeng for Tali

en: Congratulations!
nn: Gratulerer!

en: Your score is the best!
nn: Din poengsum er den beste!

en: Your score has made the top ten.
nn: Din poengsum er blant dei ti beste.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina spelar for %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
nn: Vel terning som skal kastes eller vel ein poengplass.

en: Roll
nn: Trill

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengplass.

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: Console version (1992):
nn: Konsollversjon (1992):

en: Human
nn: Menneske

en: Preferences
nn: Oppsett

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: _Number of players:
nn: _Talet på spelarar:

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinmotstandarar

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
nn: _Pause mellom omganger

en: N_umber of opponents:
nn: _Tal på motstandere:

en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Easy
nn: Lett

[ctx: difficulty]
en: Medium
nn: Middels

[ctx: difficulty]
en: Hard
nn: Vanskeleg

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
nn: Speltype

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
nn: Einarar [samanlagt]

en: 2s [total of 2s]
nn: Toarar [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: Trearar [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: Firarar [samanlagt]

en: 5s [total of 5s]
nn: Femmarar [samanlagt]

en: 6s [total of 6s]
nn: Seksarar [samanlagt]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [30]

en: 5 of a Kind [50]
nn: 5 like [50]

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
nn: Nedre sum

en: Grand Total
nn: Samanlagt

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
nn: Øvre sum

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom meir enn 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
nn: 2 par - same farge [total]

en: Full House [15 + total]
nn: Fullt hus [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
nn: Fullt hus - same farge [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
nn: Flush (alle same farge) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
nn: 4 like [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
nn: 5 like [50 + total]

en: Choose a score slot.
nn: Vel ein poengplass.

en: 5 of a Kind [total]
nn: 5 like [total]
