oc - en to oc translation catalogue (96 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
oc: Getatz los dats

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
oc: Bascular lo primièr dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
oc: Bascular lo segond dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
oc: Bascular lo tresen dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
oc: Bascular lo quatren dat

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
oc: Bascular lo cinquen dat

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
oc: Anullar lo desplaçament

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
oc: Mostrar l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

en: Roll dice and score points
oc: Getatz los dats e recoltatz de punts

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
oc: Un genre de poker amb de dats e mens d'argent, aqueste jòc es un classic familial. Getatz los dats tres còps de suita, en conservant los que vos agradan, per constituir la melhora man possibla. Podètz tanben jogar a una varianta mens coneguda amb des dats colorats.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
oc: Podètz jogar contra un a cinc adversaris, amb tres nivèls de dificultat.

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
oc: Getar de dats al biais del poker

en: Delay between rolls
oc: Esperar entre los lançars

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
oc: Causir se un relambi deu èsser inserit entre los lançars de dats de l'ordenador, per fin que lo jogaire pòsca seguir çò que fa, o pas.

en: Display the computer’s thoughts
oc: Afichar las soscadissas de l'ordenador

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
oc: Se definit a verai, una sortida del trabalh de l'IA serà afichada sus la sortida estandarda.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
oc: [ 'Uman', 'Melissà', 'Maxenç', 'Mirelha', 'Rosina', 'Pèire' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
oc: 'Normal'

en: _New Game
oc: Partida _novèla

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Keyboard Shortcuts
oc: A_corchis de clavièr

en: _Help
oc: A_juda

en: _About Tali
oc: A _prepaus de Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
oc: Ja utilizat ! Ont lo volètz metre ?

en: Score: %d
oc: Marca : %d

en: Field used
oc: Grasilha utilizada

en: Delay computer moves
oc: Retardar los movements de l'ordenador

en: Display computer thoughts
oc: Afichar la soscadissa de l'ordenador

en: Number of computer opponents
oc: Nombre d'adversaris jogats per l'ordenador

en: NUMBER
oc: NOMBRE

en: Number of human opponents
oc: Nombre d'adversaris umans

en: Game choice: Regular or Colors
oc: Causida del jòc : normal o colors

en: STRING
oc: CADENA

en: Number of computer-only games to play
oc: Nombre de partidas a jogar unicament per l'ordenador

en: Number of trials for each roll for the computer
oc: Nombre de temptativas per cada lançar de l'ordenador

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
oc: Normal

en: Roll all!
oc: Tot relançar !

en: Roll!
oc: Lançar !

en: The game is a draw!
oc: La partida es nulla !

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
oc[0]: %s ganha aquesta partida amb %d punt
oc[1]: %s ganha aquesta partida amb %d punts

en: Game over!
oc: Fin de la partida !

en: Computer playing for %s
oc: L'ordenador jòga per %s

en: %s! – You’re up.
oc: %s ! — Sètz prèst.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
oc: Seleccionatz los dats de relançar o seleccionatz una combinason.

en: Roll
oc: Lançar

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
oc: Avètz pas dreit qu'a tres lançars de dats. Causissètz una combinason.

en: GNOME version (1998):
oc: Version GNOME (1998) :

en: Console version (1992):
oc: Version de la consòla (1992) :

en: Colors game and multi-level AI (2006):
oc: Jòc en colors e intelligéncia artificiala multinivèls (2006) :

en: A variation on poker with dice and less money.
oc: Una mena de poker amb de dats e mens d'argent.

en: Undo your most recent move
oc: Anulla vòstre darrièr còp

en: Game Type:
oc: Tipe de jòc :

en: Human
oc: Uman

en: Preferences will be updated in the next game.
oc: Las preferéncias seràn mesas a jorn per la partida que ven.

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Human Players
oc: Jogaires umans

en: _Number of players:
oc: _Nombre de jogaires :

en: Computer Opponents
oc: Adversaris informatics

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
oc: _Espèra entre los lançars

en: N_umber of opponents:
oc: N_ombre d'adversaris :

en: _Difficulty:
oc: _Dificultat :

[ctx: difficulty]
en: Easy
oc: Aisit

[ctx: difficulty]
en: Medium
oc: Mejan

[ctx: difficulty]
en: Hard
oc: Dificil

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
oc: Tipe de jòc

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
oc: Noms dels jogaires

en: 1s [total of 1s]
oc: 1s [total de 1s]

en: 2s [total of 2s]
oc: 2s [total de 2s]

en: 3s [total of 3s]
oc: 3s [total de 3s]

en: 4s [total of 4s]
oc: 4s [total de 4s]

en: 5s [total of 5s]
oc: 5s [total de 5s]

en: 6s [total of 6s]
oc: 6s [total de 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
oc: Brelan (3 id.) [total]

en: 4 of a Kind [total]
oc: Carrat (4 id.) [total]

en: Full House [25]
oc: Man plena [25]

en: Small Straight [30]
oc: Pichona seguida [30]

en: Large Straight [40]
oc: Granda seguida [40]

en: 5 of a Kind [50]
oc: 5 identics [50]

en: Chance [total]
oc: Chança [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
oc: Pichon total

en: Grand Total
oc: Grand total

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
oc: Total superior

en: Bonus if >62
oc: Bonus se > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
oc: 2 paras de la meteissa color [total]

en: Full House [15 + total]
oc: Man plena [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
oc: Man plena de la meteissa color [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
oc: Color [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
oc: Carrat [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
oc: 5 identics [50 + total]

en: Choose a score slot.
oc: Causissètz una combinason.

en: 5 of a Kind [total]
oc: 5 identics [total]
