tali - en to pl translation catalogue (98 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
pl: Rzut kośćmi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
pl: Przełączenie pierwszej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
pl: Przełączenie drugiej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
pl: Przełączenie trzeciej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
pl: Przełączenie czwartej kości

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
pl: Przełączenie piątej kości

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
pl: Cofnięcie ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

en: Tali
pl: Kości

en: Roll dice and score points
pl: Rzucanie kośćmi, aby zdobywać punkty

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
pl: Klasyczna gra rodzinna, rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi. Należy rzucić kośćmi trzy razy z rzędu, zatrzymując wybrane rzuty, aby mieć jak najlepsze rozdanie. Można także zagrać w mniej znaną odmianę z kolorowymi kośćmi.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
pl: Można grać z od jednego do pięciu przeciwników na trzech poziomach trudności.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pl: Gra w kości w stylu pokera

en: Delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
pl: Określa, czy wstawiać przerwę pomiędzy kolejnymi rzutami kostek komputera, tak aby gracz mógł się zorientować co się dzieje.

en: Display the computer’s thoughts
pl: Wyświetlanie zamiarów komputera

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
pl: Jeżeli ustawione, na standardowe wyjście będzie przekazywany zrzut pracującej sztucznej inteligencji.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
pl: [ 'Gracz', 'Zuzanna', 'Julia', 'Zofia', 'Maja', 'Hanna' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
pl: 'Zwykłe'

en: _New Game
pl: _Nowa gra

en: _Scores
pl: Wy_niki

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Tali
pl: _O grze

en: Already used! Where do you want to put that?
pl: Już wykorzystane. Gdzie wpisać punkty?

en: Score: %d
pl: Punkty: %d

en: Field used
pl: Już wykorzystane

en: Delay computer moves
pl: Opóźnianie ruchów komputera

en: Display computer thoughts
pl: Wyświetlanie myśli komputera

en: Number of computer opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez komputer

en: NUMBER
pl: NUMER

en: Number of human opponents
pl: Liczba graczy sterowanych przez człowieka

en: Game choice: Regular or Colors
pl: Wybór kości do gry: zwykłe lub kolorowe

en: STRING
pl: CIĄG

en: Number of computer-only games to play
pl: Liczba graczy komputerowych

en: Number of trials for each roll for the computer
pl: Liczba prób dla każdego rzutu dla graczy komputerowych

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
pl: Zwykłe

[ctx: game type]
en: Colors
pl: Kolory

en: Roll all!
pl: Rzut wszystkimi!

en: Roll!
pl: Rzut!

en: The game is a draw!
pl: Remis!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pl[0]: %s wygrywa z %d punktem
pl[1]: %s wygrywa z %d punktami
pl[2]: %s wygrywa z %d punktami

en: Game over!
pl: Koniec gry!

en: Computer playing for %s
pl: Komputer gra za gracza %s

en: %s! – You’re up.
pl: %s! – proszę wykonać ruch.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pl: Należy wybrać kość do ponownego rzutu lub miejsce wpisu punktów.

en: Roll
pl: Rzut

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pl: Można wykonać tylko trzy rzuty. Należy wybrać miejsce zapisu punktów.

en: GNOME version (1998):
pl: Wersja dla GNOME (1998):

en: Console version (1992):
pl: Wersja dla konsoli (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pl: Kolory w grze i ustawienia inteligencji przeciwników (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
pl: Rodzaj pokera z kośćmi i mniejszymi pieniędzmi.

en: Undo your most recent move
pl: Cofa ostatni ruch

en: Game Type:
pl: Typ gry:

en: Human
pl: Gracz

en: Preferences will be updated in the next game.
pl: Preferencje zostaną zaktualizowane w następnej grze.

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Human Players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: _Number of players:
pl: L_iczba graczy:

en: Computer Opponents
pl: Gracze sterowani przez komputer

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pl: _Opóźnienie pomiędzy rzutami

en: N_umber of opponents:
pl: L_iczba przeciwników:

en: _Difficulty:
pl: Poziom _trudności:

[ctx: difficulty]
en: Easy
pl: Łatwy

[ctx: difficulty]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: difficulty]
en: Hard
pl: Trudny

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pl: Typ gry

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pl: Imiona graczy

en: 1s [total of 1s]
pl: Jedynki [suma jedynek]

en: 2s [total of 2s]
pl: Dwójki [suma dwójek]

en: 3s [total of 3s]
pl: Trójki [suma trójek]

en: 4s [total of 4s]
pl: Czwórki [suma czwórek]

en: 5s [total of 5s]
pl: Piątki [suma piątek]

en: 6s [total of 6s]
pl: Szóstki [suma szóstek]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pl: Trójka [suma]

en: 4 of a Kind [total]
pl: Kareta [suma]

en: Full House [25]
pl: Full [25]

en: Small Straight [30]
pl: Mały strit [30]

en: Large Straight [40]
pl: Duży strit [40]

en: 5 of a Kind [50]
pl: Piątka [50]

en: Chance [total]
pl: Szansa [suma]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pl: Dolna suma

en: Grand Total
pl: Suma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pl: Górna suma

en: Bonus if >62
pl: Premia, jeżeli >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pl: 2 pary tego samego koloru [suma]

en: Full House [15 + total]
pl: Full [15 + suma]

en: Full House Same Color [20 + total]
pl: Full tego samego koloru [20 + suma]

en: Flush (all same color) [35]
pl: Kolor (wszystkie karty tego samego koloru) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pl: Kareta [25 + suma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pl: Piątka [50 + suma]

en: Choose a score slot.
pl: Proszę wybrać miejsce wpisu punktów.

en: 5 of a Kind [total]
pl: Piątka [suma]
