gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (96 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ro: Dă cu zarul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ro: Comută primul zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ro: Comută al doilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ro: Comută al treilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ro: Comută al patrulea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ro: Comută al cincilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ro: Refă mutarea

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

en: Roll dice and score points
ro: Aruncă zarurile și câștigă puncte

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini, acest joc este clasic pentru familii. Aruncați zarurile de trei ori la rând, păstrând rezultatele care vă plac, pentru a avea cel mai bun rezultat. Puteți juca, de asemenea, o variantă mai puțin cunoscută cu zaruri colorate.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ro: Joacă cu între unul și cinci adversari la trei nivele de dificultate.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ro: Încearcă-ți șansele într-un joc de zaruri de tip poker

en: Delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ro: Alegeți dacă să se introducă sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.

en: Display the computer’s thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ro: Dacă este definită la adevărat, procesările părții de inteligență artificială va fi trimisă la ieșirea standard.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ro: [ 'Om', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ro: 'Normal'

en: _New Game
ro: Joc _nou

en: _Scores
ro: _Scoruri

en: _Preferences
ro: _Preferințe

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Tali
ro: _Despre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
ro: Folosit deja! Unde doriți să puneți punctele?

en: Score: %d
ro: Scor: %d

en: Field used
ro: Câmp folosit

en: Delay computer moves
ro: Întârzie mutările calculatorului

en: Display computer thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: Number of computer opponents
ro: Numărul jucătorilor comandați de calculator

en: NUMBER
ro: NUMĂR

en: Number of human opponents
ro: Numărul jucătorilor umani

en: Game choice: Regular or Colors
ro: Alegere joc: obișnuit sau culori

en: Number of computer-only games to play
ro: Numărul de jocuri doar-calculator de jucat

en: Number of trials for each roll for the computer
ro: Numărul de încercări pentru fiecare aruncare de zaruri pentru calculator

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ro: Obișnuit

[ctx: game type]
en: Colors
ro: Culori

en: Roll all!
ro: Dă cu toate zarurile!

en: Roll!
ro: Dă cu zarurile!

en: The game is a draw!
ro: Jocul s-a terminat remiză!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ro[0]: %s câștigă jocul cu %d punct
ro[1]: %s câștigă jocul cu %d puncte
ro[2]: %s câștigă jocul cu %d de puncte

en: Game over!
ro: Jocul s-a terminat!

en: Computer playing for %s
ro: Calculatorul joacă pentru %s

en: %s! – You’re up.
ro: %s! - E rândul tău.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ro: Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.

en: Roll
ro: Dă cu zarurile

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ro: Nu aveți voie decât la trei aruncări! Alegeți o căsuță de scor.

en: GNOME version (1998):
ro: Versiunea GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ro: Versiunea consolă (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ro: Joc culori și inteligență artificială multi-nivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini.

en: Undo your most recent move
ro: Anulează cea mai recentă mutare

en: Game Type:
ro: Tip de joc:

en: Human
ro: Om

en: Preferences will be updated in the next game.
ro: Modificările vor apărea în jocul următor.

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Human Players
ro: Jucători umani

en: _Number of players:
ro: _Numărul jucătorilor:

en: Computer Opponents
ro: Adversari controlați de calculator

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ro: În_târzierea între aruncările de zaruri

en: N_umber of opponents:
ro: N_umărul adversarilor:

en: _Difficulty:
ro: _Dificultate:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ro: Ușor

[ctx: difficulty]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: difficulty]
en: Hard
ro: Greu

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ro: Tipul jocului

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ro: Numele jucătorilor

en: 1s [total of 1s]
ro: 1 [nr. total de 1]

en: 2s [total of 2s]
ro: 2 [nr. total de 2]

en: 3s [total of 3s]
ro: 3 [nr. total de 3]

en: 4s [total of 4s]
ro: 4 [nr. total de 4]

en: 5s [total of 5s]
ro: 5 [nr. total de 5]

en: 6s [total of 6s]
ro: 6 [nr. total de 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ro: Trei bucăți [total]

en: 4 of a Kind [total]
ro: Careu [total]

en: Full House [25]
ro: Full [25]

en: Small Straight [30]
ro: Quintă mică [30]

en: Large Straight [40]
ro: Quintă mare [40]

en: 5 of a Kind [50]
ro: 5 de același fel [50]

en: Chance [total]
ro: Șansă [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ro: Total mic

en: Grand Total
ro: Total mare

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ro: Total sus

en: Bonus if >62
ro: Bonus daca >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ro: 2 perechi de aceeași culoare [total]

en: Full House [15 + total]
ro: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ro: Full acceași culoare [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ro: Chintă (toate de aceeași culoare) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ro: 4 de același fel [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ro: 5 de același fel [50 + total]

en: Choose a score slot.
ro: Alegeți un slot pentru scor.

en: 5 of a Kind [total]
ro: 5 de același fel [total]
