gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (99 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ru: Бросить кости

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ru: Выбрать первую кость

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ru: Выбрать вторую кость

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ru: Выбрать третью кость

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ru: Выбрать четвёртую кость

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ru: Выбрать пятую кость

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ru: Отменить ход

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ru: Показать справку

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Завершить

en: Tali
ru: Тали

en: Roll dice and score points
ru: Бросайте кости и набирайте очки

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ru: Вариация игры в покер с костями. Выкидываете кости три раз подряд, откладывая после броска выгодные цифры. Вы также можете сыграть в менее известный вариант с цветными костями.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ru: Играйте с оппонентами (от одного до пяти) на трёх уровнях сложности.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ru: Сыграйте в кости в стиле покера

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
ru: яцзы;

en: Delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ru: Выберите, вставлять или нет задержку между бросками костей компьютером так, чтобы игрок мог видеть, что происходит.

en: Display the computer’s thoughts
ru: Показывать ход размышлений компьютера

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ru: Если выбрано, то в стандартный вывод будет выводиться результат работы искусственного интеллекта.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ru: [ 'Человек', 'Иван', 'Андрей', 'Василий', 'Анастасия', 'Полина' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ru: 'Обычная'

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиш

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Tali
ru: _О приложении

en: Already used! Where do you want to put that?
ru: Уже занято! Куда это поместить?

en: Score: %d
ru: Счёт: %d

en: Field used
ru: Используемое поле

en: Delay computer moves
ru: Задержка ходов компьютера

en: Display computer thoughts
ru: Показать мысли компьютера

en: Number of computer opponents
ru: Количество компьютерных соперников

en: NUMBER
ru: ЧИСЛО

en: Number of human opponents
ru: Количество соперников-людей

en: Game choice: Regular or Colors
ru: Выбор игры: обычная или цветная

en: STRING
ru: СТРОКА

en: Number of computer-only games to play
ru: Количество игр только для компьютеров

en: Number of trials for each roll for the computer
ru: Количество попыток для каждого броска компьютера

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ru: Обычная

[ctx: game type]
en: Colors
ru: Цветная

en: Roll all!
ru: Бросить все!

en: Roll!
ru: Бросок!

en: The game is a draw!
ru: Игра закончилась ничьей!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ru[0]: %s победил в игре с %d очком
ru[1]: %s победил в игре с %d очками
ru[2]: %s победил в игре с %d очками

en: Game over!
ru: Игра закончена!

en: Computer playing for %s
ru: Компьютер играет за %s

en: %s! – You’re up.
ru: %s! — Ваша очередь.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ru: Выберите кости для перебрасывания или выберите клетку счёта.

en: Roll
ru: Бросить

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ru: Можно сделать только три броска. Выберите клетку.

en: GNOME version (1998):
ru: Версия GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ru: Текстовая версия (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ru: Цветной режим игры и многоуровневый ИИ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ru: Вариант игры в покер с костями и деньгами.

en: Undo your most recent move
ru: Отменить последний ход

en: Game Type:
ru: Тип игры:

en: Human
ru: Человек

en: Preferences will be updated in the next game.
ru: Параметры будут применены в следующей игре.

en: Preferences
ru: Параметры

en: Human Players
ru: Игроки-люди

en: _Number of players:
ru: _Количество игроков:

en: Computer Opponents
ru: Компьютерные соперники

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ru: _Задержка между бросками

en: N_umber of opponents:
ru: Количество _соперников:

en: _Difficulty:
ru: С_ложность:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ru: Лёгкая

[ctx: difficulty]
en: Medium
ru: Средняя

[ctx: difficulty]
en: Hard
ru: Тяжёлая

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ru: Тип игры

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ru: Имена игроков

en: 1s [total of 1s]
ru: 1 [сумма единиц]

en: 2s [total of 2s]
ru: 2 [сумма двоек]

en: 3s [total of 3s]
ru: 3 [сумма троек]

en: 4s [total of 4s]
ru: 4 [сумма четвёрок]

en: 5s [total of 5s]
ru: 5 [сумма пятёрок]

en: 6s [total of 6s]
ru: 6 [сумма шестёрок]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ru: 3 одинаковых [сумма]

en: 4 of a Kind [total]
ru: 4 одинаковых [сумма]

en: Full House [25]
ru: Фулл-хаус [25]

en: Small Straight [30]
ru: Малый стрит [30]

en: Large Straight [40]
ru: Главный стрит [40]

en: 5 of a Kind [50]
ru: 5 одинаковых [50]

en: Chance [total]
ru: Шанс [сумма]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ru: Малая сумма

en: Grand Total
ru: Главная сумма

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ru: Верхняя сумма

en: Bonus if >62
ru: Бонус, если >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ru: 2 пары одного цвета [сумма]

en: Full House [15 + total]
ru: Фулл-хаус [15 + сумма]

en: Full House Same Color [20 + total]
ru: Фулл-хаус одного цвета [20 + сумма]

en: Flush (all same color) [35]
ru: Флэш (все одного цвета) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ru: 4 одинаковых [25 + сумма]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ru: 5 одинаковых [50 + сумма]

en: Choose a score slot.
ru: Выберите клетку счёта.

en: 5 of a Kind [total]
ru: 5 одинаковых [сумма]
