Гномове игре - en to sr translation catalogue (99 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sr: Покрени нову игру

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sr: Баци коцку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sr: Промени стање прве коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sr: Промени стање друге коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sr: Промени стање треће коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sr: Промени стање четврте коцке

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sr: Промени стање пете коцке

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sr: Опозови потез

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sr: Прикажи пречице на тастатури

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излаз

en: Tali
sr: Јамб

en: Roll dice and score points
sr: Баците коцкице и зарадите поене

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sr: Варијација покера са коцкицама и мање новца, ова игра је класична породична. Баците коцкице три пута за редом, задржавајући оне које вам највише одговарају, да бисте начинили најбоље могуће бацање. Можете такође да играте мање познату варијанту са обојеним коцкицама

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sr: Играјте између једног и пет противника на три нивоа тежине.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sr: Победи противнике у игри са коцкицама налик на покер

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
sr: јамб;yahtzee;

en: Delay between rolls
sr: Прави паузу између бацања

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Изаберите да ли се или не чека између бацања коцкица рачунара како би играч могао да прати шта рачунар ради.

en: Display the computer’s thoughts
sr: Приказуј размишљања рачунара

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sr: Уколико је постављено на тачно, приказ корака вештачке интелигенције ће бити исписан на стандардни излаз.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sr: [ 'Човек', 'Миљенко', 'Савудин', 'Марина', 'Вукашин', 'Јасна' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sr: 'Обична'

en: _New Game
sr: _Нова игра

en: _Scores
sr: _Резултати

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Tali
sr: _О Јамбу

en: Already used! Where do you want to put that?
sr: Већ је искоришћено! Где желите да га поставите?

en: Score: %d
sr: Разултат: %d

en: Field used
sr: Искоришћена поља

en: Delay computer moves
sr: Прави паузе између потеза рачунара

en: Display computer thoughts
sr: Приказује размишљања рачунара

en: Number of computer opponents
sr: Број рачунарских противника

en: NUMBER
sr: БРОЈ

en: Number of human opponents
sr: Број људских противника

en: Game choice: Regular or Colors
sr: Избор игре: Обично или у боји

en: STRING
sr: НИСКА

en: Number of computer-only games to play
sr: Број само рачунарских противника за игру

en: Number of trials for each roll for the computer
sr: Број проба за свако бацање компијутера

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sr: Обична

[ctx: game type]
en: Colors
sr: Боје

en: Roll all!
sr: Бацај све!

en: Roll!
sr: Бацај!

en: The game is a draw!
sr: Игра је нерешена!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sr[0]: %s је победио са %d поеном
sr[1]: %s је победио са %d поена
sr[2]: %s је победио са %d поена
sr[3]: %s је победио са једним поеном

en: Game over!
sr: Игра је завршена!

en: Computer playing for %s
sr: Рачунар игра као %s

en: %s! – You’re up.
sr: %s! — Ви сте на реду.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sr: Изаберите коцкице за бацање или изаберите поље за упис.

en: Roll
sr: Бацај

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sr: Само су три бацања дозвољена! Изаберите поље за упис.

en: GNOME version (1998):
sr: Издање Гнома (1998):

en: Console version (1992):
sr: Конзолно издање (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sr: Игра са бојама и вештачка интелигенција са више нивоа (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sr: Врста покера са коцкицом и мање новца.

en: Undo your most recent move
sr: Поништите ваш најновији ниво

en: Game Type:
sr: Врста игре:

en: Human
sr: Човек

en: Preferences will be updated in the next game.
sr: Измене ће ступити на снагу у следећој игри.

en: Preferences
sr: Поставке

en: Human Players
sr: Људски играчи

en: _Number of players:
sr: _Број играча:

en: Computer Opponents
sr: Рачунарски противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sr: _Прави паузу између бацања

en: N_umber of opponents:
sr: Б_рој противника:

en: _Difficulty:
sr: _Тежина:

[ctx: difficulty]
en: Easy
sr: Лако

[ctx: difficulty]
en: Medium
sr: Средње

[ctx: difficulty]
en: Hard
sr: Тешко

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sr: Врста игара

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sr: Имена играча

en: 1s [total of 1s]
sr: Јединице [укупно јединица]

en: 2s [total of 2s]
sr: Двојке   [укупно двојки]

en: 3s [total of 3s]
sr: Тројке   [укупно тројки]

en: 4s [total of 4s]
sr: Четворке [укупно четворки]

en: 5s [total of 5s]
sr: Петице   [укупно петица]

en: 6s [total of 6s]
sr: Шестице  [укупно шестица]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sr: Три исте [укупно]

en: 4 of a Kind [total]
sr: Покер    [укупно]

en: Full House [25]
sr: Фул [25]

en: Small Straight [30]
sr: Мала кента [30]

en: Large Straight [40]
sr: Велика кента [40]

en: 5 of a Kind [50]
sr: Јамб [50]

en: Chance [total]
sr: Шанса [укупно]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sr: Доњи збир

en: Grand Total
sr: Велики збир

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sr: Горњи збир

en: Bonus if >62
sr: Бонус уколико је >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sr: 2 пара исте боје [укупно]

en: Full House [15 + total]
sr: Фул [15 + укупно]

en: Full House Same Color [20 + total]
sr: Фул [15 + укупно]

en: Flush (all same color) [35]
sr: Све исте боје [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sr: Покер [25 + укупно]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sr: Пет истих [50 + укупно]

en: Choose a score slot.
sr: Изаберите место за резултат.

en: 5 of a Kind [total]
sr: Пет исте [укупно]
