Gnomove igre - en to sr translation catalogue (96 entries)

en: Tali
sr: Jamb

en: Roll dice and score points
sr: Bacite kockice i zaradite poene

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sr: Varijacija pokera sa kockicama i manje novca, ova igra je klasična porodična. Bacite kockice tri puta za redom, zadržavajući one koje vam najviše odgovaraju, da biste načinili najbolje moguće bacanje. Možete takođe da igrate manje poznatu varijantu sa obojenim kockicama

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sr: Igrajte između jednog i pet protivnika na tri nivoa težine.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sr: Pobedi protivnike u igri sa kockicama nalik na poker

en: yahtzee;
sr: jamb;

en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Delay between rolls
sr: Pravi pauzu između bacanja

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sr: Izaberite da li se ili ne čeka između bacanja kockica računara kako bi igrač mogao da prati šta računar radi.

en: Display the computer's thoughts
sr: Prikazuj razmišljanja računara

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikaz kako radi AI će biti ispisan na standardni izlaz.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
sr: [ 'Čovek', 'Miljenko', 'Savudin', 'Marina', 'Vukašin', 'Jasna' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sr: 'Obična'

en: Already used! Where do you want to put that?
sr: Već je iskorišćeno! Gde želite da ga postavite?

en: Score: %d
sr: Razultat: %d

en: Field used
sr: Iskorišćena polja

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
sr: Vreme

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
sr: Rezultat

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
sr: %dm %ds

en: New Game
sr: Nova igra

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
sr: Datum

en: Delay computer moves
sr: Pravi pauze između poteza računara

en: Display computer thoughts
sr: Prikazuje razmišljanja računara

en: Number of computer opponents
sr: Broj računarskih protivnika

en: NUMBER
sr: BROJ

en: Number of human opponents
sr: Broj ljudskih protivnika

en: Game choice: Regular or Colors
sr: Izbor igre: Obično ili u boji

en: STRING
sr: NISKA

en: Number of computer-only games to play
sr: Broj samo računarskih protivnika za igru

en: Number of trials for each roll for the computer
sr: Broj proba za svako bacanje kompijutera

[ctx: game type]
en: Regular
sr: Obična

[ctx: game type]
en: Colors
sr: Boje

en: Roll all!
sr: Bacaj sve!

en: Roll!
sr: Bacaj!

en: The game is a draw!
sr: Igra je nerešena!

en: Tali Scores
sr: Jamb rezultati

en: Congratulations!
sr: Čestitamo!

en: Your score is the best!
sr: Vaš rezultat je najbolji!

en: Your score has made the top ten.
sr: Vaš rezultat je ušao u najboljih 10.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sr[0]: %s je pobedio sa %d poenom
sr[1]: %s je pobedio sa %d poena
sr[2]: %s je pobedio sa %d poena
sr[3]: %s je pobedio sa jednim poenom

en: Game over!
sr: Igra je završena!

en: Computer playing for %s
sr: Računar igra kao %s

en: %s! – You’re up.
sr: %s! — Vi ste na redu.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sr: Izaberite kockice za bacanje ili izaberite polje za upis.

en: Roll
sr: Bacaj

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sr: Samo su tri bacanja dozvoljena! Izaberite polje za upis.

en: GNOME version (1998):
sr: Izdanje Gnoma (1998):

en: Console version (1992):
sr: Konzolno izdanje (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sr: Igra sa bojama i veštačka inteligencija sa više nivoa (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sr: Vrsta pokera sa kockicom i manje novca.

en: Undo your most recent move
sr: Poništite vaš najnoviji nivo

en: Human
sr: Čovek

en: Preferences will be updated in the next game.
sr: Izmene će stupiti na snagu u sledećoj igri.

en: Preferences
sr: Postavke

en: Human Players
sr: Ljudski igrači

en: _Number of players:
sr: _Broj igrača:

en: Computer Opponents
sr: Računarski protivnici

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sr: _Pravi pauzu između bacanja

en: N_umber of opponents:
sr: B_roj protivnika:

en: _Difficulty:
sr: _Težina:

[ctx: difficulty]
en: Easy
sr: Lako

[ctx: difficulty]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: difficulty]
en: Hard
sr: Teško

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sr: Vrsta igara

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sr: Imena igrača

en: 1s [total of 1s]
sr: Jedinice [ukupno jedinica]

en: 2s [total of 2s]
sr: Dvojke   [ukupno dvojki]

en: 3s [total of 3s]
sr: Trojke   [ukupno trojki]

en: 4s [total of 4s]
sr: Četvorke [ukupno četvorki]

en: 5s [total of 5s]
sr: Petice   [ukupno petica]

en: 6s [total of 6s]
sr: Šestice  [ukupno šestica]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sr: Tri iste [ukupno]

en: 4 of a Kind [total]
sr: Poker    [ukupno]

en: Full House [25]
sr: Ful [25]

en: Small Straight [30]
sr: Mala kenta [30]

en: Large Straight [40]
sr: Velika kenta [40]

en: 5 of a Kind [50]
sr: Jamb [50]

en: Chance [total]
sr: Šansa [ukupno]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sr: Donji zbir

en: Grand Total
sr: Veliki zbir

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sr: Gornji zbir

en: Bonus if >62
sr: Bonus ukoliko je >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sr: 2 para iste boje [ukupno]

en: Full House [15 + total]
sr: Ful [15 + ukupno]

en: Full House Same Color [20 + total]
sr: Ful [15 + ukupno]

en: Flush (all same color) [35]
sr: Sve iste boje [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sr: Poker [25 + ukupno]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sr: Pet istih [50 + ukupno]

en: Choose a score slot.
sr: Izaberite mesto za rezultat.

en: 5 of a Kind [total]
sr: Pet iste [ukupno]
