tali - en to sv translation catalogue (98 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sv: Rulla tärningarna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sv: Växla den första tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sv: Växla den andra tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sv: Växla den tredje tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sv: Växla den fjärde tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sv: Växla den femte tärningen

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sv: Ångra drag

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sv: Visa hjälp

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sv: Visa tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

en: Roll dice and score points
sv: Rulla tärningar och få poäng

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar, det här spelet är en familjeklassiker. Kasta tärningarna tre gånger, behåll de du vill ha kvar efter varje gång och skapa bästa möjliga hand. Du kan också spela en mindre känd variant med färgade tärningar.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sv: Spela mot en till fem motståndare på tre svårighetsnivåer.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

en: Beat the odds in a poker-style dice game
sv: Spela ett pokerliknande tärningsspel

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
sv: yatzy;

en: Delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sv: Välj huruvida en fördröjning ska infogas mellan datorns tärningskast eller inte, så att spelaren kan följa vad den gör.

en: Display the computer’s thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sv: Om detta är true (sant) kommer en dump av AI:ts arbete att visas på standard ut.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sv: [ 'Mänsklig', 'Anna', 'Bengt', 'Cecilia', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sv: 'Vanligt'

en: _New Game
sv: _Nytt spel

en: _Scores
sv: _Poänglista

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _About Tali
sv: _Om Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
sv: Redan använd! Var vill du placera den?

en: Score: %d
sv: Poäng: %d

en: Field used
sv: Fält använt

en: Delay computer moves
sv: Fördröj datorns drag

en: Display computer thoughts
sv: Visa datorns tankar

en: Number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: NUMBER
sv: ANTAL

en: Number of human opponents
sv: Antal mänskliga motståndare

en: Game choice: Regular or Colors
sv: Spelval: Vanligt eller Färger

en: STRING
sv: STRÄNG

en: Number of computer-only games to play
sv: Antal spel med endast datorspelare att spela

en: Number of trials for each roll for the computer
sv: Antal försök för varje tärningskast för datorn

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
sv: Vanligt

[ctx: game type]
en: Colors
sv: Färger

en: Roll all!
sv: Kasta alla!

en: Roll!
sv: Kasta!

en: The game is a draw!
sv: Spelet är oavgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sv[0]: %s vinner spelet med %d poäng
sv[1]: %s vinner spelet med %d poäng

en: Game over!
sv: Spelet är över!

en: Computer playing for %s
sv: Datorn spelar för %s

en: %s! – You’re up.
sv: %s! – Din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sv: Välj tärning att kasta eller välj en poängruta.

en: Roll
sv: Kasta

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sv: Du får bara tre kast. Välj en poängruta.

en: GNOME version (1998):
sv: GNOME-version (1998):

en: Console version (1992):
sv: Konsolversion (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
sv: Färgspel och flernivåers-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
sv: En variant av poker med tärning och mindre pengar.

en: Undo your most recent move
sv: Ångra ditt senaste drag

en: Game Type:
sv: Speltyp:

en: Human
sv: Mänsklig

en: Preferences will be updated in the next game.
sv: Inställningar kommer att uppdateras i nästa spel.

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Human Players
sv: Mänskliga spelare

en: _Number of players:
sv: _Antal spelare:

en: Computer Opponents
sv: Datormotståndare

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sv: _Fördröjning mellan kast

en: N_umber of opponents:
sv: A_ntal motståndare:

en: _Difficulty:
sv: Svår_ighetsgrad:

[ctx: difficulty]
en: Easy
sv: Lätt

[ctx: difficulty]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: difficulty]
en: Hard
sv: Svårt

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sv: Speltyp

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sv: Spelarnamn

en: 1s [total of 1s]
sv: 1:or [totalt antal 1:or]

en: 2s [total of 2s]
sv: 2:or [totalt antal 2:or]

en: 3s [total of 3s]
sv: 3:or [totalt antal 3:or]

en: 4s [total of 4s]
sv: 4:or [totalt antal 4:or]

en: 5s [total of 5s]
sv: 5:or [totalt antal 5:or]

en: 6s [total of 6s]
sv: 6:or [totalt antal 6:or]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sv: Tretal [totalt]

en: 4 of a Kind [total]
sv: Fyrtal [totalt]

en: Full House [25]
sv: Kåk [25]

en: Small Straight [30]
sv: Liten stege [30]

en: Large Straight [40]
sv: Stor stege [40]

en: 5 of a Kind [50]
sv: Femtal [50]

en: Chance [total]
sv: Chans [totalt]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sv: Nedre summa

en: Grand Total
sv: Slutsumma

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sv: Övre summa

en: Bonus if >62
sv: Bonus om >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
sv: Tvåpar i samma färg [totalt]

en: Full House [15 + total]
sv: Kåk [15 + totalt]

en: Full House Same Color [20 + total]
sv: Kåk i samma färg [20 + totalt]

en: Flush (all same color) [35]
sv: Färg (alla i samma färg) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
sv: Fyrtal [25 + totalt]

en: 5 of a Kind [50 + total]
sv: Femtal [50 + totalt]

en: Choose a score slot.
sv: Välj en poängruta.

en: 5 of a Kind [total]
sv: Femtal [totalt]
