gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (82 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
th: แข่งเก็บแต้มในเกมลูกเต๋าแบบโป๊กเกอร์

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Preferences
th: _ปรับแต่ง

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: Delay between rolls
th: หน่วงเวลาระหว่างทอยลูกเต๋า

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
th: กำหนดว่าจะหน่วงเวลาระหว่างการทอยลูกเต๋าของคอมพิวเตอร์ เพื่อให้ผู้เล่นติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้หรือไม่

en: Display the computer's thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
th: ถ้ากำหนดเป็นค่าจริง จะแสดงการทำงานของ AI ออกทางเอาต์พุตมาตรฐาน

en: Already used! Where do you want to put that?
th: ช่องนี้ใช้แล้ว! คุณต้องการลงที่ช่องไหน?

en: Score: %d
th: คะแนน: %d

en: Field used
th: ใช้ไปแล้ว

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
th: เวลา

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
th: คะแนน

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
th: %1$d นาที %2$d วินาที

en: New Game
th: เกมใหม่

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
th: วันที่

en: Delay computer moves
th: หน่วงตาเล่นของคอมพิวเตอร์

en: Display computer thoughts
th: แสดงสิ่งที่คอมพิวเตอร์คิด

en: Number of computer opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นคอมพิวเตอร์

en: Number of human opponents
th: จำนวนผู้เล่นที่เป็นมนุษย์

en: Game choice: Regular or Colors
th: แบบของเกม: Regular หรือ Colors

en: Number of computer-only games to play
th: จำนวนเกมที่จะเล่นโดยใช้คอมพิวเตอร์เล่นอย่างเดียว

en: Number of trials for each roll for the computer
th: จำนวนครั้งของการทอยใหม่แต่ละรอบสำหรับคอมพิวเตอร์

[ctx: game type]
en: Regular
th: ตามตำรับ

[ctx: game type]
en: Colors
th: สี

en: Roll all!
th: ทอยทั้งหมด!

en: Roll!
th: ทอย!

en: The game is a draw!
th: เสมอกัน!

en: Tali Scores
th: คะแนน Tali

en: Congratulations!
th: ยินดีด้วย!

en: Your score is the best!
th: คุณได้คะแนนอันดับหนึ่ง!

en: Your score has made the top ten.
th: คะแนนของคุณติดสิบอันดับแรก

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
th[0]: %s ชนะเกมนี้ด้วยแต้ม %d แต้ม

en: Game over!
th: อวสาน!

en: Computer playing for %s
th: คอมพิวเตอร์กำลังเล่นแทน %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
th: เลือกลูกเต๋าที่จะทอยหรือเลือกช่องคะแนน

en: Roll
th: ทอย

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
th: คุณทอยได้สามครั้งเท่านั้น กรุณาเลือกช่องคะแนน

en: GNOME version (1998):
th: ฉบับ GNOME (2541):

en: Console version (1992):
th: ฉบับคอนโซล (2535):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
th: เกมแบบสีและปัญญาประดิษฐ์แบบหลายระดับ (2549)

en: Human
th: มนุษย์

en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Human Players
th: ผู้เล่นมนุษย์

en: _Number of players:
th: _จำนวนผู้เล่น:

en: Computer Opponents
th: ผู้เล่นคอมพิวเตอร์

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
th: _หน่วงเวลาระหว่างการทอยแต่ละครั้ง

en: N_umber of opponents:
th: จำ_นวนผู้เล่น:

en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

[ctx: difficulty]
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: difficulty]
en: Medium
th: ปานกลาง

[ctx: difficulty]
en: Hard
th: ยาก

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
th: ชนิดของเกม

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
th: ชื่อผู้เล่น

en: 1s [total of 1s]
th: หนึ่งแต้ม [รวมหน้าหนึ่งแต้ม]

en: 2s [total of 2s]
th: สองแต้ม [รวมหน้าสองแต้ม]

en: 3s [total of 3s]
th: สามแต้ม [รวมหน้าสามแต้ม]

en: 4s [total of 4s]
th: สี่แต้ม [รวมหน้าสี่แต้ม]

en: 5s [total of 5s]
th: ห้าแต้ม [รวมหน้าห้าแต้ม]

en: 6s [total of 6s]
th: หกแต้ม [รวมหน้าหกแต้ม]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
th: แต้มตอง [รวมแต้ม]

en: 4 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [รวมแต้ม]

en: Full House [25]
th: คู่กับตอง [25]

en: Small Straight [30]
th: แต้มเรียงสี่ลูก [30]

en: Large Straight [40]
th: แต้มเรียงห้าลูก [40]

en: 5 of a Kind [50]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50]

en: Chance [total]
th: นับ [รวมแต้ม]

note: End of lower panel
en: Lower Total
th: รวมคะแนนชุดล่าง

en: Grand Total
th: รวมคะแนนทั้งหมด

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
th: รวมคะแนนชุดบน

en: Bonus if >62
th: โบนัสถ้าคะแนนเกิน 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
th: 2 คู่ สีเดียวกัน [รวมแต้ม]

en: Full House [15 + total]
th: คู่กับตอง [15 + รวมแต้ม]

en: Full House Same Color [20 + total]
th: คู่กับตอง สีเดียวกัน [20 + รวมแต้ม]

en: Flush (all same color) [35]
th: ฟลัช (สีเดียวกันหมด) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
th: แต้มเหมือนสี่ลูก [25 + รวมแต้ม]

en: 5 of a Kind [50 + total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [50 + รวมแต้ม]

en: Choose a score slot.
th: เลือกช่องคะแนน

en: 5 of a Kind [total]
th: แต้มเหมือนห้าลูก [รวมแต้ม]
