tali - en to tr translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
tr: Zar at

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
tr: Birinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
tr: İkinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
tr: Üçüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
tr: Dördüncü kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
tr: Beşinci kalıba geç

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
tr: Hamleyi geri al

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
tr: Yardımı Göster

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
tr: Klavye Kısayollarını Göster

[ctx: shortcut window]
en: Quit
tr: Çıkış

en: Roll dice and score points
tr: Zar atın ve puan kazanın

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi, bu oyun bir aile klasiğidir. Zarı üç kez üst üste atın, mümkün olan en iyi eli yapmak için istediklerinizi tutun. Renkli zarlı daha az bilinen bir çeşidini de oynayabilirsiniz.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
tr: Birle beş arasında rakiple üç zorluk düzeyinde oynayın.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Beat the odds in a poker-style dice game
tr: Poker stili bir zar oyununda olasılıkları yenin

en: Delay between rolls
tr: Atışlar arası süre

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
tr: Bilgisayarın zar atışları arasına gecikme eklenip eklenmeyeceğini seçin, böylece oyuncu bilgisayarın ne yaptığını takip edebilir.

en: Display the computer’s thoughts
tr: Bilgisayarın düşüncelerini görüntüle

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
tr: Doğru olarak ayarlanırsa, YZ’nin çalışmasının dökümü standart çıktıya aktarılacak.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
tr: [ 'İnsan', 'Tayfun', 'Tufan', 'Tarık', 'Nazlı', 'Işıl' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
tr: 'Sıradan'

en: _New Game
tr: Yeni _Oyun

en: _Scores
tr: _Puanlar

en: _Preferences
tr: _Tercihler

en: _Keyboard Shortcuts
tr: Klavye _Kısayolları

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About Tali
tr: Tali _Hakkında

en: Already used! Where do you want to put that?
tr: Önceden kullanıldı! Onu nereye koymak istiyorsun?

en: Score: %d
tr: Puan: %d

en: Field used
tr: Kullanılan alan

en: Delay computer moves
tr: Bilgisayar hamlelerini geciktir

en: Display computer thoughts
tr: Bilgisayar düşüncelerini göster

en: Number of computer opponents
tr: Bilgisayar rakiplerin sayısı

en: NUMBER
tr: SAYI

en: Number of human opponents
tr: İnsan rakiplerin sayısı

en: Game choice: Regular or Colors
tr: Oyun tercihi: Sıradan veya Renkli

en: STRING
tr: DİZGİ

en: Number of computer-only games to play
tr: Yalnızca bilgisayarla oynanabilen oyunların sayısı

en: Number of trials for each roll for the computer
tr: Bilgisayar için her zar atmadaki denemelerin sayısı

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
tr: Sıradan

[ctx: game type]
en: Colors
tr: Renkler

en: Roll all!
tr: Tümünü salla!

en: Roll!
tr: Salla!

en: The game is a draw!
tr: Oyun berabere bitti!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
tr[0]: %s oyunu %d puanla kazandı

en: Game over!
tr: Oyun bitti!

en: Computer playing for %s
tr: Bilgisayar %s için oynuyor

en: %s! – You’re up.
tr: %s! – Sıra sende.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
tr: Yeniden atmak için zarı seç ya da bir puan yuvası seç.

en: Roll
tr: Salla

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
tr: Yalnızca üç kez zar atma hakkınız var. Bir puan yuvası seçin.

en: GNOME version (1998):
tr: GNOME sürümü (1998):

en: Console version (1992):
tr: Konsol sürümü (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
tr: Renkler oyunu ve çok düzeyli YZ (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
tr: Zar ve daha az parayla bir poker çeşidi.

en: Undo your most recent move
tr: En son hamlenizi geri alın

en: Game Type:
tr: Oyun Türü:

en: Human
tr: İnsan

en: Preferences will be updated in the next game.
tr: Tercihler sonraki oyunda güncellenecek.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Human Players
tr: İnsan Oyuncular

en: _Number of players:
tr: _Oyuncu sayısı:

en: Computer Opponents
tr: Bilgisayar Rakipler

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
tr: _Atışlar arası süre

en: N_umber of opponents:
tr: _Rakip sayısı:

en: _Difficulty:
tr: _Zorluk derecesi:

[ctx: difficulty]
en: Easy
tr: Kolay

[ctx: difficulty]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: difficulty]
en: Hard
tr: Zor

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
tr: Oyun Türü

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
tr: Oyuncu Adları

en: 1s [total of 1s]
tr: 1’ler [1’lerin toplamı]

en: 2s [total of 2s]
tr: 2’ler [2’lerin toplamı]

en: 3s [total of 3s]
tr: 3’ler [3’lerin toplamı]

en: 4s [total of 4s]
tr: 4’ler [4’lerin toplamı]

en: 5s [total of 5s]
tr: 5’ler [5’lerin toplamı]

en: 6s [total of 6s]
tr: 6’lar [6’ların toplamı]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
tr: 3 tane aynı [toplam]

en: 4 of a Kind [total]
tr: 4 tane aynı [toplam]

en: Full House [25]
tr: Dolu Ev [25]

en: Small Straight [30]
tr: Küçük Düz [30]

en: Large Straight [40]
tr: Büyük Düz [40]

en: 5 of a Kind [50]
tr: 5 Tane Aynısından [50]

en: Chance [total]
tr: Şans [toplam]

note: End of lower panel
en: Lower Total
tr: Aşağı Toplam

en: Grand Total
tr: Büyük Toplam

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
tr: Yukarı Toplam

en: Bonus if >62
tr: 62’den büyükse bonus

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
tr: 2 çift Aynı Renk [toplam]

en: Full House [15 + total]
tr: Ful [15 + toplam]

en: Full House Same Color [20 + total]
tr: Ful Aynı Renk [20 + toplam]

en: Flush (all same color) [35]
tr: Floş (hepsi aynı renk) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
tr: Kare [25 + toplam]

en: 5 of a Kind [50 + total]
tr: Beşli [50 + toplam]

en: Choose a score slot.
tr: Bir puan yuvası seçin.

en: 5 of a Kind [total]
tr: 5 Tane Aynısından [toplam]
