gnome-games TRUNK - en to vi translation catalogue (83 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
vi: Chơi súc sắc kiểu bài xì — chắc thắng nhé

en: _New Game
vi: Lượt chơi _mới

en: _Preferences
vi: _Tùy thích

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Quit
vi: T_hoát

en: Delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
vi: Chọn có nên chèn thời gian trễ giữa lần lăn súc sắc của máy tính, để mà cho người chơi có theo được hành động, hay không.

en: Display the computer's thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
vi: Nếu lập thành Thật, sẽ đổ sự tính của trí tuệ vào thiết bị xuất chuẩn.

en: Already used! Where do you want to put that?
vi: Đã được dùng! Bạn muốn đặt vào đâu?

en: Score: %d
vi: Điểm: %d

en: Field used
vi: Trường dùng

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
vi: Thời gian

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
vi: Điểm

en: New Game
vi: Lượt chơi mới

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
vi: Ngày

en: Delay computer moves
vi: Trì hoãn di chuyển của máy

en: Display computer thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: Number of computer opponents
vi: Số lượng đối thủ là máy tính

en: NUMBER
vi: SỐ

en: Number of human opponents
vi: Số lượng đối thủ là người

en: Game choice: Regular or Colors
vi: Chọn lượt chơi: chuẩn hay màu sắc

en: STRING
vi: CHUỖI

en: Number of computer-only games to play
vi: Số trò chơi kiểu chỉ máy tính cần chơi

en: Number of trials for each roll for the computer
vi: Số lần thử cho mỗi lần lăn của máy tính

[ctx: game type]
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: game type]
en: Colors
vi: Màu sắc

en: Roll all!
vi: Lăn tất cả !

en: Roll!
vi: Lăn!

en: The game is a draw!
vi: Trận đấu hoà.

en: Tali Scores
vi: Điểm cao

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: Your score is the best!
vi: Điểm của bạn là tốt nhất !

en: Your score has made the top ten.
vi: Điểm bạn đã đạt đến tốp mười cao nhất.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
vi[0]: %s thắng với số điểm %d

en: Game over!
vi: Hết lượt chơi!

en: Computer playing for %s
vi: Máy tính chơi cho %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
vi: Hãy chọn súc sắc cần lăn hoặc chọn khe điểm.

en: Roll
vi: Lăn

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
vi: Bạn chỉ được phép ba lần lăn. Hãy chọn khe điểm.

en: GNOME version (1998):
vi: Phiên bản GNOME (năm 1998):

en: Console version (1992):
vi: Phiên bản bàn giao tiếp (năm 1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
vi: Trò chơi màu sắc và AI đa cấp (2006):

en: Human
vi: Người

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Human Players
vi: Người chơi

en: _Number of players:
vi: _Số người chơi:

en: Computer Opponents
vi: Đối thủ máy tính

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
vi: Trì _hoãn giữa các lần lăn

en: N_umber of opponents:
vi: _Số đối thủ:

en: _Difficulty:
vi: Cấp _khó :

[ctx: difficulty]
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: difficulty]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: difficulty]
en: Hard
vi: Khó

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
vi: Kiểu trò chơi

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
vi: Tên người chơi

en: 1s [total of 1s]
vi: số 1 [tổng số 1]

en: 2s [total of 2s]
vi: số 2 [tổng số 2]

en: 3s [total of 3s]
vi: số 3 [tổng số 3]

en: 4s [total of 4s]
vi: số 4 [tổng số 4]

en: 5s [total of 5s]
vi: số 5 [tổng số 5]

en: 6s [total of 6s]
vi: số 6 [tổng số 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
vi: 3 cùng loại [tổng số]

en: 4 of a Kind [total]
vi: 4 cùng loại [tổng số]

en: Full House [25]
vi: Nhà đầy [25]

en: Small Straight [30]
vi: Đường thẳng nhỏ [30]

en: Large Straight [40]
vi: Đường thẳng rộng [40]

en: 5 of a Kind [50]
vi: 5 cùng loại [50]

en: Chance [total]
vi: Cơ hội [tổng]

note: End of lower panel
en: Lower Total
vi: Tổng số phần dưới

en: Grand Total
vi: Tổng số tổng quát

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
vi: Tổng số phần đầu

en: Bonus if >62
vi: Phần thưởng nếu >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
vi: 2 cặp cùng màu [tổng]

en: Full House [15 + total]
vi: Nhà đầy [15 + tổng]

en: Full House Same Color [20 + total]
vi: Nhà đầy cùng màu [20 + tổng]

en: Flush (all same color) [35]
vi: Toàn cùng màu [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
vi: 4 cùng loại [25 + tổng]

en: 5 of a Kind [50 + total]
vi: 5 cùng loại [50 + tổng]

en: Choose a score slot.
vi: Chọn một khe điểm.

en: 5 of a Kind [total]
vi: 5 cùng loại [tổng]
