as - en to as translation catalogue (92 entries)

en: Beat the odds in a poker-style dice game
as: প'কাৰ শৈলীৰ ডাইচ খেলৰ আমোদ লওক

en: yahtzee;
as: ইয়াতজী;

en: Delay between rolls
as: বাগৰবোৰৰ মাজৰ বিলম্ব

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
as: কমপিউটাৰৰ ডাইচ বাগৰৰ মাজত এটা বিলম্ব দিয়া হব নে বাছক যাতে প্লেয়াৰে ই কি কৰি আছে বুজিব পাৰে।

en: Display the computer's thoughts
as: কমপিউটাৰৰ ভাৱ দেখুৱাওক

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
as: যদি true থাকে, AI ৰ কামৰ এটা ডাম্প প্ৰামাণিক আউটপুটলৈ দিয়া হব।

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Wilber', 'Bill', 'Monica', 'Kenneth', 'Janet' ]
as: ['মানুহ', 'উইলবাৰ', 'বিল', 'মনিকা', 'কেনেথ', 'জেনেট']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
as: 'সাধাৰণ'

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
as: ডাইচ আৰু কম পইচাৰ সৈতে প'কাৰ খেলৰ এটা ভিন্ন ৰূপ, এই খেল জনপ্ৰিয়। ডাইচক তিনিবাৰ পেলাওক, আপোনাৰ পছন্দৰবোৰ ধৰি থওক, যাতে সম্ভবত উত্তম হাত নিৰ্মাণ কৰিব পাৰি। আপুনি এটা ৰঙীন ডাইচৰ সৈতে এটা কম-জ্ঞাত অপৰও খেলিব পাৰিব।

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
as: তিনিটা সমস্যা স্তৰত এজনৰ পৰা পাঁচজন লৈকে প্ৰতিদন্দীৰ সৈতে খেলক।

en: Already used! Where do you want to put that?
as: ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত! আপুনি ইয়াক ক'ত থব খোজে?

en: Score: %d
as: নম্বৰ: %d

en: Field used
as: ব্যৱহৃত ফিল্ড

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
as: সময়

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
as: নম্বৰ

en: New Game
as: নতুন খেল

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
as: তাৰিখ

en: Delay computer moves
as: কমপিউটাৰৰ পালবোৰত পলম কৰক

en: Display computer thoughts
as: কমপিউটাৰৰ ভাৱ দেখুৱাওক

en: Number of computer opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীৰ সংখ্যা

en: NUMBER
as: নম্বৰ

en: Number of human opponents
as: মানুহ প্ৰতিদ্বন্দীৰ সংখ্যা

en: Game choice: Regular or Colors
as: খেলৰ পছন্দ: সাধাৰণ অথবা ৰঙবোৰ

en: STRING
as: স্ট্ৰিং

en: Number of computer-only games to play
as: খেলিবলৈ কেৱল-কমপিউটাৰ খেলসমূহৰ সংখ্যা

en: Number of trials for each roll for the computer
as: কমপিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰতিটো বাগৰৰ বাবে পৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: game type]
en: Regular
as: সাধাৰণ

[ctx: game type]
en: Colors
as: ৰঙবোৰ

en: Roll all!
as: সকলো বগৰাওক!

en: Roll!
as: বগৰাওক!

en: The game is a draw!
as: খেলৰ ফলাফল অমীমাংসিত!

en: Tali Scores
as: Tali নম্বৰবোৰ

en: Congratulations!
as: অভিনন্দন!

en: Your score is the best!
as: আপনাৰ নম্বৰ সৰ্বোত্তম!

en: Your score has made the top ten.
as: আপোনাৰ নম্বৰ প্ৰথম দহৰ ভিতৰত আহিছে।

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
as[0]: %s এ %d পইণ্টৰ সৈতে খেলখন জিকিছে
as[1]: %s এ %d পইণ্টৰ সৈতে খেলখন জিকিছে

en: Game over!
as: খেল শেষ!

en: Computer playing for %s
as: কমপিউটাৰ এ %s ৰ বাবে খেলি আছে

en: %s! – You’re up.
as: %s! – আপোনাৰ পাল।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
as: বগৰাবলৈ এটা ডাইচ বাছক অথবা এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: Roll
as: বগৰাওক

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
as: আপুনি কেৱল তিনিবাৰ বগৰাব পাৰিব। এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: GNOME version (1998):
as: GNOME সংস্কৰণ (1998):

en: Console version (1992):
as: কনচৈল সংস্কৰণ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
as: ৰঙৰ খেল আৰু বহ-স্তৰ AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money
    
    Tali is a part of GNOME Games.
as: ডাইচ আৰু কম পইচাৰ সৈতে প'কাৰৰ এটা ভিন্ন ৰূপ
    
    Tali, GNOME খেলসমূহৰ এটা অংশ।

en: _New Game
as: নতুন খেল (_N)

en: _Preferences
as: পছন্দসমূহ (_P)

en: _Scores
as: নম্বৰসমূহ (_S)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Quit
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Undo your most recent move
as: আপোনাৰ সৰ্বশেষ পাল বাতিল কৰক

en: Human
as: মানুহ

en: Current game will complete with original number of players.
as: বৰ্তমান খেলখন প্লেয়াৰসমূহৰ প্ৰকৃত সংখ্যাৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ হব।

en: Preferences
as: পছন্দসমূহ

en: Human Players
as: মানৱ প্লেয়াৰসকল

en: _Number of players:
as: খেলুৱৈৰ সংখ্যা (_N):

en: Computer Opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীবোৰ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
as: বাগৰসমূহৰ মাজৰ বিলম্ব (_D)

en: N_umber of opponents:
as: প্ৰতিদ্বন্দীৰ সংখ্যা (_u):

en: _Difficulty:
as: সমস্যা (_D):

[ctx: difficulty]
en: Easy
as: সহজ

[ctx: difficulty]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: difficulty]
en: Hard
as: কঠিন

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
as: খেলৰ ধৰণ

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
as: খেলুৱৈসকলৰ নাম

en: 1s [total of 1s]
as: 1s [সৰ্বমুঠ 1s]

en: 2s [total of 2s]
as: 2s [সৰ্বমুঠ 2s]

en: 3s [total of 3s]
as: 3s [সৰ্বমুঠ 3s]

en: 4s [total of 4s]
as: 4s [সৰ্বমুঠ 4s]

en: 5s [total of 5s]
as: 5s [সৰ্বমুঠ 5s]

en: 6s [total of 6s]
as: 6s [সৰ্বমুঠ 6s]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৩ [সৰ্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৪ [সৰ্বমোট]

en: Full House [25]
as: ফুল হাউচ [২৫]

en: Small Straight [30]
as: সৰু পোণ [৩০]

en: Large Straight [40]
as: ডাঙৰ পোণ [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
as: একেধৰণৰ ৫ [৫০]

en: Chance [total]
as: সম্ভাবনা [সৰ্বমোট]

note: End of lower panel
en: Lower Total
as: তলৰ সৰ্বমুঠ মান

en: Grand Total
as: সৰ্বমুঠ মান

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
as: ওপৰৰ সৰ্বমুঠ মান

en: Bonus if >62
as: ৬২ ৰ অধিক হলে বনাচ

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
as: ২ যোৰ একে ৰঙ [সৰ্বমুঠ]

en: Full House [15 + total]
as: ফুল হাউচ [১৫ + সৰ্বমুঠ]

en: Full House Same Color [20 + total]
as: ফুল হাউচ একে ৰঙ [২০ + সৰ্বমুঠ]

en: Flush (all same color) [35]
as: ফ্লাশ্ব (সকলো একে ৰঙ) [৩৫]

en: 4 of a Kind [25 + total]
as: একেধৰণৰ ৪ [২৫ + সৰ্বমোট]

en: 5 of a Kind [50 + total]
as: একেধৰণৰ ৫ [৫০ + সৰ্বমোট]

en: Choose a score slot.
as: এটা নম্বৰ স্লট বাছক।

en: 5 of a Kind [total]
as: একেধৰণৰ ৫ [সৰ্বমোট]
