gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (97 entries)

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
fa: انداختن تاس

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
fa: تغییر وضعیت نخستین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
fa: تغییر وضعیت دومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
fa: تغییر وضعیت سومین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
fa: تغییر وضعیت چهارمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
fa: تغییر وضعیت پنجمین مرگ

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fa: برگردان حرکت

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

en: Tali
fa: تالی

en: Roll dice and score points
fa: تاس بندازید و امتیاز بگیرید

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر، این بازی، یک بازی کلاسیک خانوادگی است. یک تاس را سه بار پشت سر هم بیاندازید، آنهایی که دوست دارید را نگه دارید، تا اینکه بهترین دست ممکن را داشته باشید. شما همچنین می‌توانید یک گونه کمتر شناخته شده، با تاس رنگی را بازی کنید.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
fa: بین یک تا پنج حریف و در سه سطح مختلف بازی کنید.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

en: Beat the odds in a poker-style dice game
fa: شانس را در بازی‌ای با تاس به سبک پوکر شکست دهید

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
fa: یاتزی;

en: Delay between rolls
fa: تأخیر بین تاس ریختن‌ها

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
fa: گزینش این که تأخیری بین تاس ریختن‌های رایانه باشد تا بازیکن بتواند کار آن را دنبال کند. یا نه.

en: Display the computer’s thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
fa: اگر روی درست تنظیم شده باشد، رونوشتی از کار هوش مصنوعی در خروجی استاندارد قرار می‌گیرد.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
fa: ['آدم', 'آرش', 'دانیال', 'الهام', 'هدایت', 'حوا']

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
fa: «معمولی»

en: _New Game
fa: بازی _جدید

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Tali
fa: _دربارهٔ تالی

en: Already used! Where do you want to put that?
fa: قبلاً استفاده شده! کجا می‌خواهید قرار بگیرد؟

en: Score: %d
fa: امتیاز: %Id

en: Field used
fa: اندازهٔ زمین

en: Delay computer moves
fa: تأخیر در حرکت‌های رایانه

en: Display computer thoughts
fa: نمایش افکار رایانه

en: Number of computer opponents
fa: تعداد حریف‌های رایانه‌ای

en: Number of human opponents
fa: تعداد حریف‌های انسان

en: Game choice: Regular or Colors
fa: انتخاب بازی: با قاعده یا رنگ

en: Number of computer-only games to play
fa: تعداد بازی‌های فقط رایانه‌ای

en: Number of trials for each roll for the computer
fa: تعداد تلاش‌ها در هر دست برای رایانه

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
fa: معمولی

[ctx: game type]
en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Roll all!
fa: ریختن همه!

en: Roll!
fa: ریختن!

en: The game is a draw!
fa: بازی مساوی است!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
fa[0]: %s بازی را با %Id امتیاز برد
fa[1]: %s بازی را با %Id امتیاز برد

en: Game over!
fa: بازی تمام شد!

en: Computer playing for %s
fa: رایانه جای %s بازی می‌کند

en: %s! – You’re up.
fa: %s! -- نوبت شماست.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
fa: تاس را برای دوباره ریختن انتخاب کنید، یا خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: Roll
fa: ریختن

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
fa: شما تنها سه بار مجاز به ریختن هستید. خانهٔ امتیاز را انتخاب کنید.

en: GNOME version (1998):
fa: نگارش گنوم (۱۹۹۸):

en: Console version (1992):
fa: نگارش کنسول (۱۹۹۲):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
fa: بازی رنگ‌ها و هوش مصنوعی چند سطحی (۲۰۰۶):

en: A variation on poker with dice and less money.
fa: گونه‌ای از پوکر با تاس و با پول کمتر.

en: Undo your most recent move
fa: برگردان آخرین حرکتان

en: Game Type:
fa: گونهٔ بازی:

en: Human
fa: آدم

en: Preferences will be updated in the next game.
fa: ترجیحات در بازی بعدی به‌روز خواهند شد.

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Human Players
fa: حریف‌های انسانی

en: _Number of players:
fa: _تعداد بازیکن‌ها:

en: Computer Opponents
fa: حریف‌های رایانه‌ای

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
fa: تأ_خیر بین تاس ریختن‌ها

en: N_umber of opponents:
fa: تعداد _حریف‌ها:

en: _Difficulty:
fa: _دشواری:

[ctx: difficulty]
en: Easy
fa: آسان

[ctx: difficulty]
en: Medium
fa: متوسّط

[ctx: difficulty]
en: Hard
fa: دشوار

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
fa: گونهٔ بازی

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
fa: نام بازیکن‌ها

en: 1s [total of 1s]
fa: یک‌ها [مجموع یک‌ها]

en: 2s [total of 2s]
fa: دوها [مجموع دوها]

en: 3s [total of 3s]
fa: سه‌ها [مجموع سه‌ها]

en: 4s [total of 4s]
fa: چهارها [مجموع چهارها]

en: 5s [total of 5s]
fa: پنج‌ها [مجموع پنج‌ها]

en: 6s [total of 6s]
fa: شش‌ها [مجموع شش‌ها]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
fa: ۳تا از یک خال [مجموع]

en: 4 of a Kind [total]
fa: ۴تا از یک خال [مجموع]

en: Full House [25]
fa: خانهٔ کامل [۲۵]

en: Small Straight [30]
fa: مستقیم کوچک [۳۰]

en: Large Straight [40]
fa: مستقیم بزرگ [۴۰]

en: 5 of a Kind [50]
fa: ۵تا از یک خال [۵۰]

en: Chance [total]
fa: شانس [مجموع]

note: End of lower panel
en: Lower Total
fa: مجموع پایین

en: Grand Total
fa: جمع کل

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
fa: مجموع بالا

en: Bonus if >62
fa: جایزه اگر > ۶۲

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
fa: ۲ جفت هم‌رنگ[مجموع]

en: Full House [15 + total]
fa: خانهٔ کامل [مجوع + ۱۵]

en: Full House Same Color [20 + total]
fa: خانهٔ کامل هم‌رنگ [مجوع + ۲۰]

en: Flush (all same color) [35]
fa: فلاش (همه هم‌رنگ) [۳۵]

en: 4 of a Kind [25 + total]
fa: ۴ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: 5 of a Kind [50 + total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع + ۲۵]

en: Choose a score slot.
fa: اسلات امتیازی را برگزینید.

en: 5 of a Kind [total]
fa: ۵ تا از یک خال [مجموع]
