gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (85 entries)

en: Tali
ar: تالي

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ar: إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: yahtzee;
ar: yahtzee; ياهاتزي;

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط ل‍ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Score: %d
ar: النّتيجة: %Id

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ar: الزّمن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ar: النّتيجة

[ctx: score-dialog]
note: Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dد %2$dث

en: New Game
ar: لعبة جديدة

note: Score dialog column header for the date the score was recorded
en: Date
ar: التاريخ

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: NUMBER
ar: عدد

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: STRING
ar: نص

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

[ctx: game type]
en: Regular
ar: منتظم

[ctx: game type]
en: Colors
ar: ألوان

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: Congratulations!
ar: تهانينا!

en: Your score is the best!
ar: نتيجتك هي الأفضل!

en: Your score has made the top ten.
ar: نتيجتك ضمن العشرة الأوائل.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ar[0]: %s يربح اللعبة بلا نقاط (%d)
ar[1]: %s يربح اللعبة بـنقطة واحدة (%d)
ar[2]: %s يربح اللعبة بنقطتين (%d)
ar[3]: %s يربح اللعبة بـ %d نقاط
ar[4]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة
ar[5]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة

en: Game over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب ل‍ %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: Roll
ar: رمي

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: Human
ar: إنسان

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Human Players
ar: اللاعبين الآدميين

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

[ctx: difficulty]
en: Easy
ar: سهل

[ctx: difficulty]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: difficulty]
en: Hard
ar: صعب

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

en: Grand Total
ar: المجموع الأكبر

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]
