tar 1.13.25 - en to el translation catalogue (110 entries)

en: invalid argument %s for %s
el: άκυρο όρισμα %s για %s

en: ambiguous argument %s for %s
el: αμφιλεγόμενο όρισμα %s για %s

en: Valid arguments are:
el: Έγκυρα ορίσματα είναι:

en: Unknown system error
el: Άγνωστο σφάλμα συστήματος

en: memory exhausted
el: η μνήμη εξαντλήθηκε

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
el: %s: Προειδοποίηση: Δεν είναι δυνατή %s

en: %s: Cannot change mode to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή κατάστασης σε %s

en: %s: Cannot hard link to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η σύνδεση υλικού σε %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού δεσμού στο %s

en: exec/tcp: Service not available
el: exec/tcp: Μη διαθέσιμη υπηρεσία

en: stdin
el: κανονική είσοδος

en: stdout
el: κανονική έξοδος

en: Cannot execute remote shell
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση απομακρυσμένου κελύφους (φλοιού)

en: Seek direction out of range
el: Η κατεύθυνση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Seek offset out of range
el: Η μετατόπιση αναζήτησης είναι εκτός εύρους

en: Garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: This does not look like a tar archive
el: Αυτό δεν φαίνεται ως αρχειοθήκη tar

en: (pipe)
el: (σωλήνωση)

en: Invalid value for record_size
el: Άκυρη τιμή για record_size

en: No archive name given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχειοθήκης

en: Cannot verify stdin/stdout archive
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των κανονικών εισόδων/εξόδων της αρχειοθήκης

en: Cannot update compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η ανανέωση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: At beginning of tape, quitting now
el: Στην αρχή της ταινίας, τερματισμός τώρα

en: Too many errors, quitting
el: Πάρα πολλά σφάλματα, τερματισμός

en: %s: contains invalid volume number
el: %s: περιέχει άκυρο αριθμό τόμου

en: Volume number overflow
el: Υπερχήλιση αριθμού τόμου

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
el: Προετοίμασε τον τόμο #%d για %s και πάτα το πλήκτρο επιστροφής γραμμής

en: EOF where user reply was expected
el: EOF (Τέλος Αρχείου) ενώ η απάντηση του χρήστη αναμενότανε

en: WARNING: Archive is incomplete
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Η αρχειοθήκη είναι ημιτελής

en: No new volume; exiting.
el: Κανένας νέος τόμος; έξοδος

en: %s is not continued on this volume
el: %s δεν συνεχίζεται σε αυτόν τον τόμο

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
el: %s είναι το εσφαλμένο μέγεθος (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
el: Η αρχειοθήκη δεν έχει ετικέτα για ταίριασμα %s

en: Volume %s does not match %s
el: Ο τόμος %s δεν ταιριάζει %s

en: Contents differ
el: Τα περιεχόμενα διαφέρουν

en: Unexpected EOF in archive
el: Μη αναμενόμενο EOF (Τέλος Αρχείου) στην αρχειοθήκη

en: File type differs
el: Οι τύποι αρχείων διαφέρουν

en: Mode differs
el: Οι καταστάσεις διαφέρουν

en: Uid differs
el: Ταυτότητες χρήστη διαφέρουν

en: Gid differs
el: Ταυτότητες ομάδας διαφέρουν

en: Mod time differs
el: Ώρες τροποποίησης διαφέρουν

en: Size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: Not linked to %s
el: Δεν είναι συνδεδεμένο με %s

en: Symlink differs
el: Οι σύνδεσμοι διαφέρουν

en: Device number differs
el: Οι αριθμοί των συσκευών διαφέρουν

en: Verify
el: Επαλήθευση

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εκτέλεση της diff ως κανονικό αρχείο

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρος %s..%s; αντικαταστήθηκε από %s

en: value %s out of %s range %s..%s
el: η τιμή %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en: Generating negative octal headers
el: Παράχθηκαν αρνητικές οκταδικές επικεφαλίδες

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
el: %s: το αρχείο είναι σε διαφορετικό σύστημα αρχείων; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: Unknown file type; file ignored
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου; το αρχείο αγνοήθηκε

en: %s: file is unchanged; not dumped
el: %s: δεν μπορεί να τροποποιηθεί το αρχείο; δεν αποθηκεύτηκε

en: %s: file changed as we read it
el: %s: αρχείο τροποποιήθηκε κατά την ανάγνωση

en: %s: socket ignored
el: %s: η υποδοχή αγνοήθηκε

en: %s: door ignored
el: %s: η πόρτα αγνοήθηκε

en: Skipping to next header
el: Παραλείποντας στην επόμενη επικεφαλίδα

en: Deleting non-header from archive
el: Διαγραφή μη-επικεφαλίδων από την αρχειοθήκη

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
el: %s: Μη αναμενόμενη ανακολουθία κατά την δημιουργία του καταλόγου

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
el: %s: Ο κατάλογος μετονομάστηκε πριν η κατάστασή του γίνει μη εξαγώγιμη

en: Extracting contiguous files as regular files
el: Εξαγωγή συνεχόμενων αρχείων ως κανονικών αρχείων

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
el: Προσπάθεια εξαγωγής των συμβολικών συνδέσμων ως σθεναρών συνδέσμων

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
el: %s: Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή -- το αρχείο συνεχίζεται σε άλλο τόμο

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
el: %s: Άγνωστος τύπος αρχείου '%c', εξαγωγή ως κανονικό αρχείο

en: %s: Was unable to backup this file
el: %s: Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση αυτού του αρχείου

en: %s: Directory is new
el: %s: Ο κατάλογος είναι καινούριος

en: %s: Directory has been renamed
el: %s: Ο κατάλογος έχει μετονομαστεί

en: Invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: Invalid device number
el: Άκυρος αριθμός συσκευής

en: Invalid inode number
el: Άκυρος αριθμός i-κόμβου

en: %s: Deleting %s
el: %s: Διαγραφή %s

en: %s: Cannot remove
el: %s: Δεν είναι δυνατή η απομάκρυνση

en: %s: Omitting
el: %s: Παράλειψη

en: block %s: ** Block of NULs **
el: μπλοκ %s: ** Μπλοκ με χαρακτήρες NUL **

en: block %s: ** End of File **
el: μπλοκ %s: ** Τέλος Αρχείου **

en: block %s:
el: μπλοκ %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
el: Κενά στην επικεφαλίδα ενώ αναμενόταν αριθμητική τιμή %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους; Υποθέτω δυαδικά συμπληρώματα

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
el: Αρχειοθήκη οκταδικής τιμής %.*s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
el: Η αρχειοθήκη περιέχει απαρχαιωμένες επικεφαλίδες κωδικοποίησης base64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη είναι υπογεγραμμένη με αλφαριθμητικά base-64 %s είναι εκτός του %s εύρους

en: Archive base-256 value is out of %s range
el: Η αρχειοθήκη με base-256 τιμές είναι εκτός του %s εύρους

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
el: Η αρχειοθήκη περιέχει %.*s όπου αριθμητικές %s τιμές αναμένονται

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
el: Η τιμή της αρχειοθήκης %s είναι εκτός του %s εύρους %s..%s

en:  link to %s
el:  σύνδεσμος σε %s

en:  unknown file type %s
el:  άγνωστος τύπος αρχείου %s

en: --Volume Header--
el: --Επικεφαλίδα Τόμου--

en: --Continued at byte %s--
el: --Συνέχιση στο byte %s--

en: Creating directory:
el: Δημιουργία καταλόγου:

en: Renaming %s to %s
el: Μετονομασία %s σε %s

en: %s: Cannot rename to %s
el: %s: Δεν είναι δυνατή η μετονομασία σε %s

en: Renaming %s back to %s
el: Μετονομασία %s πίσω στο %s

en: %s: File removed before we read it
el: %s: Το αρχείο απομακρύνθηκε πριν το διαβάσουμε

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: interprocess channel
el: κανάλι μεταξύ διεργασιών

en: %s: Not found in archive
el: %s: Δεν βρέθηκε στην αρχειοθήκη

en: GNU features wanted on incompatible archive format
el: Τα χαρακτηριστικά GNU απαιτούν μη συμβατή διαμόρφωση αρχειοθήκης

en: Conflicting compression options
el: Συγκρουόμενες επιλογές συμπίεσης

en: Substituting %s for unknown date format %s
el: Αντικατάσταση %s για άγνωστη διαμόρφωση ημερομηνίας %s

en: Invalid blocking factor
el: Άκυρος συντελεστής ομαδοποίησης

en: Invalid tape length
el: Άκυρο μέγεθος ταινίας

en: More than one threshold date
el: Παραπάνω από ένα όριο ημερομηνίας

en: Invalid mode given on option
el: Άκυρη κατάσταση δόθηκε σε επιλογή

en: Invalid record size
el: Άκυρο μέγεθος εγγραφής

en: Record size must be a multiple of %d.
el: Το μέγεθος της εγγραφής πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του %d.

en: Cannot verify multi-volume archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση πολλαπλών αρχειοθηκών

en: Cannot verify compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση των συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cannot use multi-volume compressed archives
el: Δεν είναι δυνατή η χρήση πολλαπλών συμπιεσμένων αρχειοθηκών

en: Cowardly refusing to create an empty archive
el: Αρνούμαι δειλά στη δημιουργία μίας κενής αρχειοθήκης
