Task Coach - en to be translation catalogue (1249 entries)

en: Error
be: Памылка

en: Errors have occured. Please see "%s"
be: Адбылася памылка. Дэталі глядзіце ў "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
be: Немагчыма загрузіць наладкі з TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
be: памылка файла %s

en: Edit location of attachments
be: Рэдагаваць шлях да ўкладаньняў

en: Edit attachment "%s" location
be: Рэдагаваць шлях да ўкладаньня "%s"

en: Add attachment
be: Дадаць укладаньне

en: Add attachment to "%s"
be: Дадаць укладаньне да "%s"

en: New attachment
be: Новае ўкладаньне

en: Remove attachment
be: Выдаліць укладаньне

en: Remove attachment to "%s"
be: Выдаліць укладаньне з "%s"

en: Copy
be: Капіяваць

en: Copy "%s"
be: Капіяваць "%s"

en: Delete
be: Выдаліць

en: Delete "%s"
be: Выдаліць "%s"

en: Cut
be: Выразаць

en: Cut "%s"
be: Выразаць "%s"

en: Paste
be: Уставіць

en: Paste "%s"
be: Уставіць "%s"

en: Paste as subitem
be: Уставіць як укладзены элемент

en: Paste as subitem of "%s"
be: Уставіць як укладзены элемент "%s"

en: Drag and drop
be: Перацягнуць

en: Drag and drop "%s"
be: Перацягнуць "%s"

en: Edit subjects
be: Зьмяніць тэмы

en: Edit subject "%s"
be: Зьмяніць тэму "%s"

en: Edit descriptions
be: Рэдагаваць апісаньні

en: Edit description "%s"
be: Рэдагаваць апісаньне "%s"

en: Change icons
be: Зьмяніць значкі

en: Change icon "%s"
be: Зьмяніць значок "%s"

en: Change fonts
be: Зьмяніць шрыфты

en: Change font "%s"
be: Зьмяніць шрыфт "%s"

en: Change foreground colors
be: Змена асноўнага колеру

en: Change foreground color "%s"
be: Зьмяніць асноўны колер "%s"

en: Change background colors
be: Змена колеру фону

en: Change background color "%s"
be: Зьмяніць колер фону "%s"

en: Toggle category
be: Пераключыць катэгорыю

en: Toggle category of "%s"
be: Зьмяніць катэгорыю "%s"

en: New category
be: Новая катэгорыя

en: New subcategories
be: Новыя падкатэгорыі

en: New subcategory of "%s"
be: Новая падкатэгорыя "%s"

en: New subcategory
be: Новая падкатэгорыя

en: Edit exclusive subcategories
be: Рэдагаваць узаемавыключальныя падкатэгорыі

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
be: Рэдагаваць узаемавыключальныя падкатэгорыі "%s"

en: Delete categories
be: Выдаліць катэгорыі

en: Delete category "%s"
be: Выдаліць катэгорыю "%s"

en: Drag and drop categories
be: Перацягнуць катэгорыі

en: New efforts
be: Новая праца

en: New effort of "%s"
be: Новая праца над "%s"

en: Delete efforts
be: Выдаліць працу

en: Delete effort "%s"
be: Выдаліць працу "%s"

en: Change task of effort
be: Зьмяніць задачу працы

en: Change task of "%s" effort
be: Зьмяніць задачу працы "%s"

en: Change effort start date and time
be: Зьмяніць дату і час пачатку працы

en: Change effort start date and time of "%s"
be: Зьмяніць дату і час пачатку працы "%s"

en: Change effort stop date and time
be: Зьмяніць дату і час канчатка працы

en: Change effort stop date and time of "%s"
be: Зьмяніць дату і час канчатка працы "%s"

en: New note
be: Новая нататка

en: New subnotes
be: Новыя паднататкі

en: New subnote of "%s"
be: Новая паднататка "%s"

en: New subnote
be: Новая даччыная нататка

en: Delete notes
be: Выдаліць нататкі

en: Delete note "%s"
be: Выдаліць нататку "%s"

en: Drag and drop notes
be: Перацягнуць нататкі

en: Drag and drop note "%s"
be: Перацягнуць нататку "%s"

en: Add note
be: Дадаць нататку

en: Add note to "%s"
be: Дадаць нататку да "%s"

en: Add subnote
be: Дадаць паднататку

en: Add subnote to "%s"
be: Дадаць паднататку для "%s"

en: Remove note
be: Выдаліць нататку

en: Remove note from "%s"
be: Выдаліць нататку з "%s"

en: Drag and drop tasks
be: Перацягнуць задачы

en: Delete tasks
be: Выдаліць задачы

en: Delete task "%s"
be: Выдаліць задачу "%s"

en: New task
be: Новая задача

en: New subtasks
be: Новыя падзадачы

en: New subtask of "%s"
be: Новая падзадача "%s"

en: New subtask
be: Новая падзадача

en: Mark tasks completed
be: Адзначыць задачу як выкананую

en: Mark "%s" completed
be: Адзначыць "%s" як выкананую

en: Mark task active
be: Адзначыць задачу як актыўную

en: Mark "%s" active
be: Адзначыць "%s" як актыўную

en: Mark task inactive
be: Адзначыць задачу як неактыўную

en: Mark "%s" inactive
be: Адзначыць "%s" як неактыўную

en: Start tracking
be: Пачаць улік працы

en: Start tracking "%s"
be: Пачаць улік працы "%s"

en: Stop tracking
be: Спыніць улік працы

en: Stop tracking "%s"
be: Спыніць улік працы "%s"

en: Maximize priority
be: Усталяваць максімальны прыярытэт

en: Maximize priority of "%s"
be: Максімізаваць прыярытэт "%s"

en: Minimize priority
be: Усталяваць мінімальны прыярытэт

en: Minimize priority of "%s"
be: Мінімізаваць прыярытэт "%s"

en: Increase priority
be: Павялічыць прыярытэт

en: Increase priority of "%s"
be: Павялічыць прыярытэт "%s"

en: Decrease priority
be: Паменшыць прыярытэт

en: Decrease priority of "%s"
be: Паменшыць прыярытэт  "%s"

en: Change priority
be: Зьмяніць прыярытэт

en: Change priority of "%s"
be: Зьмяніць прыярытэт "%s"

en: Add note to tasks
be: Дадаць нататку да задачы

en: Change planned start date
be: Зьмяніць планавую дату пачатку

en: Change planned start date of "%s"
be: Зьмяніць планавую дату пачатку для "%s"

en: Change due date
be: Зьмяніць тэрмін

en: Change due date of "%s"
be: Зьмяніць тэрмін "%s"

en: Change actual start date
be: Зьмяніць фактычную дату пачатку

en: Change actual start date of "%s"
be: Зьмяніць фактычную дату пачатку "%s"

en: Change completion date
be: Зьмяніць дату выканання

en: Change completion date of "%s"
be: Зьмяніць дату выканання "%s"

en: Change reminder dates/times
be: Зьмяніць дату/час напамінку

en: Change reminder date/time of "%s"
be: Зьмяніць дату/час напамінку "%s"

en: Change recurrences
be: Зьмяніць паўторы

en: Change recurrence of "%s"
be: Зьмяніць паўтор "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
be: Зьмяніць адсотак выкананьня "%s"

en: Change when tasks are marked completed
be: Зьмяніць, калі задачы выкананы

en: Change when "%s" is marked completed
be: Зьмяніць, калі задача "%s" выканана

en: Change budgets
be: Зьмяніць бюджэты

en: Change budget of "%s"
be: Зьмяніць бюджэт "%s"

en: Change hourly fees
be: Зьмяніць пагадзінную аплату

en: Change hourly fee of "%s"
be: Зьмяніць пагадзінную аплату "%s"

en: Change fixed fees
be: Зьмяніць фіксаваную аплату

en: Change fixed fee of "%s"
be: Зьмяніць фіксаваную аплату "%s"

en: Toggle prerequisite
be: Пераключыць неабходную задачу

en: Toggle prerequisite of "%s"
be: Пераключыць неабходную задачу "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
be: Памылка пры чытаньні наладак %s-%s з файла %s.ini.

en: The value is: %s
be: Значэнне: %s

en: The error is: %s
be: Памылка: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
be: %s будзе выкарыстоўваць значэнне па змаўчанні для параметру і павінна працаваць звычайна.

en: Settings error
be: Памылка наладак

en: Error while saving %s.ini:
    %s
be: Памылка захавання %s.ini:
    %s

en: Save error
be: Памылка захавання

en: Mail.app message
be: Паведамленьне Mail.app

en: New attachment...
be: Новае ўкладаньне...

en: Insert a new attachment
be: Уставіць новае ўкладаньне

en: Open attachment
be: Адкрыць укладаньне

en: Open the selected attachments
be: Адкрыць выбраныя ўкладаньні

en: 5 minutes
be: 5 хвілін

en: Don't snooze
be: Не адкладаць

en: 10 minutes
be: 10 хвілін

en: 15 minutes
be: 15 хвілін

en: 20 minutes
be: 20 хвілін

en: 30 minutes
be: 30 хвілін

en: 1.5 hour
be: 1,5 гадзіны

en: 45 minutes
be: 45 хвілін

en: 1 hour
be: 1 гадзіна

en: 2 hours
be: 2 гадзіны

en: 3 hours
be: 3 гадзіны

en: 4 hours
be: 4 гадзіны

en: 12 hours
be: 12 гадзін

en: 6 hours
be: 6 гадзін

en: 8 hours
be: 8 гадзін

en: 18 hours
be: 18 гадзін

en: 24 hours
be: 24 гадзіны

en: 48 hours
be: 48 гадзін

en: 72 hours
be: 72 гадзіны

en: 2 weeks
be: 2 тыдні

en: 1 week
be: 1 тыдзень

en: Total
be: Усяго

en: Total for %s
be: Усяго для %s

en: &New effort...	Ctrl+E
be: Новая праца над задачай...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
be: Неактыўныя задачы

en: Hide &inactive tasks
be: Схаваць неактыўныя задачы

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
be: Неактыўныя задачы: %d (%d%%)

en: Late tasks
be: Састарэлыя задачы

en: Hide &late tasks
be: Схаваць састарэлыя задачы

en: Late tasks: %d (%d%%)
be: Састарэлых задач: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
be: Паказаць/схаваць састарэлыя задачы (неактыўныя задачы з планавым пачаткам у мінулым)

en: Active tasks
be: Актыўныя задачы

en: Active tasks: %d (%d%%)
be: Актыўныя задачы: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
be: Схаваць актыўныя задачы

en: Due soon tasks
be: Мінаючыя задачы

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
be: Мінаючых задач: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
be: Схаваць мінаючыя задачы

en: Overdue tasks
be: Пратэрмінаваныя задачы

en: Hide &over due tasks
be: Схаваць пратэрмінаваныя задачы

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
be: Пратэрмінаваных задач: %d (%d%%)

en: Completed tasks
be: Выкананыя задачы

en: Completed tasks: %d (%d%%)
be: Выкананыя задачы: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
be: Схаваць выкананыя задачы

en: Show/hide completed tasks
be: Паказаць/схаваць выкананыя задачы

en: &New task...
be: &Новая задача...

en: Arrow down
be: Стрэлка ўніз

en: Arrow down with status
be: Стрэлка ўніз са станам

en: Blue arrows looped
be: Сінія зацыкленыя стрэлкі

en: Green arrows looped
be: Зялёныя зацыкленыя стрэлкі

en: Arrow up
be: Стрэлка ўгару

en: Arrow up with status
be: Стрэлка ўгару са станам

en: Bomb
be: Бомба

en: Book
be: Кніга

en: Books
be: Кнігі

en: Box
be: Простая рамка

en: Ladybug
be: Багоўка

en: Cake
be: Пірожнае

en: Calculator
be: Калькулятар

en: Calendar
be: Каляндар

en: Cat
be: Кошка

en: Compact disc (CD)
be: Кампакт-дыск (CD)

en: Charts
be: Дыяграмы

en: Chatting
be: Зносіны

en: Check mark
be: Галачка

en: Clock
be: Гадзіннік

en: Alarm clock
be: Таймер

en: Stopwatch
be: Секундамер

en: Cogwheel
be: Зубчастае кола

en: Cogwheels
be: Зубчастыя колы

en: Desktop computer
be: Настольны кампутар

en: Laptop computer
be: Партатыўны кампутар

en: Handheld computer
be: Надалоневы кампутар

en: Red cross
be: Чырвоны крыж

en: Die
be: Ігральная костка

en: Document
be: Дакумент

en: Blue earth
be: Блакітная Зямля

en: Green earth
be: Зялёная Зямля

en: Envelope
be: Канверт

en: Envelopes
be: Канверты

en: Blue folder
be: Блакітная папка

en: Light blue folder
be: Светла-блакітная папка

en: Green folder
be: Зялёная папка

en: Grey folder
be: Шэрая папка

en: Orange folder
be: Памяранцавая папка

en: Purple folder
be: Фіялетавая папка

en: Red folder
be: Чырвоная папка

en: Yellow folder
be: Жоўтая папка

en: Blue folder with arrow
be: Блакітная папка са стрэлкай

en: Heart
be: Сэрца

en: Hearts
be: Сэрцы

en: Green house
be: Зялёная хата

en: Red house
be: Чырвоная хата

en: Key
be: Ключ

en: Keys
be: Ключы

en: Lamp
be: Лямпачка

en: Question mark
be: Знак пытання

en: Information
be: Інфармацыя

en: Blue led
be: Блакітны дыёд

en: Light blue led
be: Светла-блакітны дыёд

en: Grey led
be: Шэры дыёд

en: Green led
be: Зялёны дыёд

en: Light green led
be: Светла-зялёны дыёд

en: Orange led
be: Памяранцавы дыёд

en: Purple led
be: Фіялетавы дыёд

en: Red led
be: Чырвоны дыёд

en: Yellow led
be: Жоўты дыёд

en: Life ring
be: Жыццёвы цыкл

en: Locked lock
be: Зачынены замок

en: Unlocked lock
be: Адкрыты замок

en: Magnifier glass
be: Павелічальнае шкло

en: Piano
be: Фартэпіяна

en: Music note
be: Нота

en: Note
be: Нататка

en: Palette
be: Палітра

en: Paperclip
be: Сашчэпка

en: Pencil
be: Аловак

en: Person
be: Чалавек

en: People
be: Удзельнікі

en: Identification
be: Ідэнтыфікатар

en: Person talking
be: Гаворачы чалавек

en: Warning sign
be: Папераджальны знак

en: Minus
be: Мінус

en: Plus
be: Плюс

en: Red star
be: Чырвоная зорачка

en: Yellow star
be: Жоўтая зорачка

en: Traffic light
be: Святлафор

en: Trashcan
be: Кошык

en: Lightning
be: Маланка

en: Umbrella
be: Парасон

en: Partly sunny
be: Часткова сонечна

en: Wrench
be: Гаечны ключ

en: No icon
be: Без значка

en: Close
be: Закрыць

en: Description
be: Апісанне

en: Edit to change all subjects
be: Рэдагаваць, каб зьмяніць усе тэмы

en: Subject
be: Тэма

en: Edit to change all descriptions
be: Зьмяніць, каб зьмяніць усе апісаньні

en: Priority
be: Прыярытэт

en: Mutually exclusive
be: Узаемавыключальныя

en: Subcategories
be: Падкатэгорыі

en: Edit to change location of all attachments
be: Рэдагаваць для змены размяшчэньня ўсіх укладаньняў

en: Browse
be: Абраць

en: Location
be: Размяшчэньне

en: Appearance
be: Афармленьне

en: Foreground color
be: Асноўны колер

en: Background color
be: Колер фону

en: Font
be: Шрыфт

en: Icon
be: Значок

en: Dates
be: Даты

en: Planned start date
be: Планавы пачатак прац

en: Due date
be: Тэрмін

en: Actual start date
be: Фактычная дата пачатку

en: Completion date
be: Дата выканання

en: Reminder
be: Напамінак

en: Recurrence
be: Паўтор

en: Progress
be: Прагрэс

en: Percentage complete
be: Падлік працэнтаў выкананы

en: Use application-wide setting
be: Выкарыстоўваць глабальныя ўсталёўкі

en: No
be: Не

en: Yes
be: Так

en: Mark task completed when all children are completed?
be: Адзначыць задачу як выкананую пры выкананьні ўсіх падзадач?

en: Budget
be: Бюджэт

en: Time spent
be: Выдаткаваны час

en: Budget left
be: Рэштка бюджэту

en: Hourly fee
be: Пагадзінная аплата

en: Fixed fee
be: Фіксаваная аплата

en: Revenue
be: Прыбытак

en: Effort
be: Праца над задачай

en: Categories
be: Катэгорыі

en: Attachments
be: Укладаньні

en: Notes
be: Нататкі

en: Prerequisites
be: Неабходныя

en: Edit task
be: Рэдагаваць задачу

en: Task
be: Задача

en: Start
be: Пачаць

en: Week(s)
be: Тыдзень (Тыдні)

en: Day(s)
be: Дзень (Дзён)

en: Stop
be: Спыніць

en: Start tracking from last stop time
be: Пачаць улік працы з часу апошняга прыпынку

en: Stop tracking now
be: Спыніць улік працы зараз

en: Warning: start must be earlier than stop
be: Увага: пачатак павінен быць раней завяршэння

en: Multiple tasks
be: Некалькі задач

en: %s (task)
be: %s (задача)

en: Multiple categories
be: Некалькі катэгорый

en: %s (category)
be: %s (катэгорыя)

en: Multiple notes
be: Некалькі нататак

en: %s (note)
be: %s (нататка)

en: Multiple attachments
be: Некалькі ўкладаньняў

en: %s (attachment)
be: %s (укладаньне)

en: Multiple efforts
be: Некалькі прац

en: %s (effort)
be: %s (праца над задачай)

en: Use font:
be: Выкарыстоўваць шрыфт:

en: Use color:
be: Выкарыстоўваць колер:

en: None
be: Адсутнічае

en: Daily
be: Штодня

en: Monthly
be: Штомесяц

en: Weekly
be: Штотыдзень

en: Yearly
be: Штогод

en: keeping dates on the same weekday
be: прытрымлівацца дат таго ж тыдня

en: , every
be: , кожныя

en: Stop after
be: Спыніць пасля

en: recurrences
be: паўторы

en: Schedule each next recurrence based on
be: Планаваць паўторы, засноўваючыся на

en: day(s),
be: дзён,

en: period,
be: перыяд,

en: week(s),
be: тыдняў,

en: month(s),
be: месяц(ы),

en: year(s),
be: гадоў,

en: Export items from:
be: Экспартаваць элементы з:

en: Export only the selected items
be: Экспартаваць толькі абраныя пазіцыі

en: Columns to export:
be: Слупкі для экспарту:

en: Put task dates and times in separate columns
be: Усталюйце дату і час задачы - кожную ў сваіх слупках

en: Write style information to a separate CSS file
be: Запісаць інфармацыю пра стыль у асобны CSS файл

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
be: Калі для экспартуемага файла існуе CSS-файл, то %(name)s яго не перазапіша. Гэта дазваляе Вам змяняць інфармацыю стыляў без страты яе пры наступным экспарце.

en: Export as CSV
be: Экспартаваць у CSV

en: Export as iCalendar
be: Экспартаваць у iCalendar

en: Export as HTML
be: Экспартаваць у HTML

en: Export as Todo.txt
be: Экспарт у Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
be: Прылада iPhone ці iPod спрабуе сінхранізавацца з файлам задач у першы раз. Які тып сінхранізацыі выкарыстоўваць?

en: Refresh from desktop
be: Абнавіць з працоўнага стала

en: Refresh from device
be: Абнавіць з прылады

en: Cancel
be: Адмена

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
be: У вас уключана опцыя сінхранізацыі з iPhone, якая
    патрабуе Bonjour. Bonjour, здаецца, не ўсталяваны ў
    вашай сістэме.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
be: Калі ласка, загрузіце і ўсталюеце Bonjour для Windows з

en: Apple's web site
be: сайта Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
be: Падтрымка Bonjour для Linux звычайна падаецца 
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
be: Вы можаце знайсці падрабязнасці для свайго дыстрыбутыва тут

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
be: Заўважце, што ў некаторых сістэмах (Fedora), вам прыйдзецца ўсталяваць пакет Avahi-Compat libdns_sd, а таксама Avahi для таго, каб гэта працавала.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
be: Дадаткова, калі ў Вас усталяваны брандмаўар, праверце, што порты 4096 - 4100 адкрыты.

en: OK
be: ОК

en: Files
be: Файлы

en: Auto save after every change
be: Аўтазахаванне пасля кожнай змены

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
be: Захаваць налады (%s.ini) у тым жа
    каталогу, дзе і праграма

en: For running %s from a removable medium
be: Для запуску %s з пераносных прылад

en: Attachment base directory
be: Базавы каталог укладаньняў

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
be: Пры даданні ўкладаньня пастарайцеся, каб
    яго шлях быў адносны да паказанага.

en: Before saving, automatically import from
be: Перад захаваннем, аўтаматычна імпартаваць з

en: Todo.txt format
be: Фармат Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
be: Перад захаваннем  %s аўтаматычна імпартуе задачы
    з файла фармату Todo.txt з тым жа імем, што і файл задач,
    але з пашырэннем .txt

en: When saving, automatically export to
be: Пасля захавання, аўтаматычна экспартаваць у

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
be: Пры захаванні  %s аўтаматычна экспартуе задачы
    у файл Todo.txt з тым жа імем, што і файл задач,
    але з пашырэннем .txt

en: Window behavior
be: Паводзіны акна

en: Show splash screen on startup
be: Паказваць застаўку пры запуску

en: Show tips window on startup
be: Паказваць акно падказак пры запуску

en: Start with the main window iconized
be: Запускаць згорнутым у вобласць апавяшчэньняў

en: Always
be: Заўсёды

en: Never
be: Ніколі

en: If it was iconized last session
be: Калі апошняя сесія была згорнутая ў вобласць апавяшчэньняў

en: Check for new version of %(name)s on startup
be: Пры старце правяраць новую версію %(name)s

en: Hide main window when iconized
be: Хаваць галоўнае акно пры згортваньні ў вобласць апавяшчэньняў

en: Minimize main window when closed
be: Згортваць галоўнае акно пры зачыненьні

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
be: Адлюстроўваць ход часу на панэлі задач пры ўключаным уліку працы над задачай

en: Language
be: Мова

en: Let the system determine the language
be: Хай сістэма вызначыць мову

en: Language not found?
be: Мова не знойдзена?

en: Task appearance
be: Выгляд задач

en: Features
be: Асаблівасьці

en: Enable SyncML
be: Уключыць SyncML

en: Enable iPhone synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю з iPhone

en: Use X11 session management
be: Выкарыстоўваць кіраванне сесіямі X11

en: Start of work week
be: Пачатак працоўнага тыдня

en: Monday
be: Панядзелак

en: Sunday
be: Нядзеля

en: Hour of start of work day
be: Час пачатку працоўнага дня

en: Hour of end of work day
be: Час заканчэння працоўнага дня

en: End of day
be: Канец дня

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
be: Выкарыстоўваць градыент пры паказе календара.
    Гэта можа замарудзіць Task Coach.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
be: Пры навядзенні на элемент паказваць падказку
    з яго апісаньнем

en: Task dates
be: Даты задачы

en: Mark parent task completed when all children are completed
be: Адзначаць задачы як выкананыя пры выкананьні ўсіх падзадач

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
be: Астатні лік гадзін, які пераводзіць задачы ў 'мінаючыя'

en: Nothing
be: Нічога

en: Changing the planned start date changes the due date
be: Змена планавай даты пачатку зменіць дату тэрміна

en: Changing the due date changes the planned start date
be: Змена даты тэрміна зменіць планавую дату пачатку

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
be: Дзеянні для планавай даты пачатку і даты тэрміна, калі адна з іх зменіцца

en: Preset
be: Прадусталёўка

en: Propose
be: Прапанаваць

en: Today
be: Сёння

en: Tomorrow
be: Заўтра

en: Day after tomorrow
be: Паслязаўтра

en: Next Friday
be: Наступная пятніца

en: Next Monday
be: Наступны панядзелак

en: Start of day
be: Пачатак дня

en: Start of working day
be: Пачатак працоўнага дня

en: Current time
be: Бягучы час

en: End of working day
be: Канец працоўнага дня

en: Default planned start date and time
be: Дата і час па змаўчаньні для планавай даты пачатку

en: Default due date and time
be: Дата і час тэрміна па змаўчаньні

en: Default actual start date and time
be: Дата і час па змаўчаньні для фактычнай даты пачатку

en: Default completion date and time
be: Дата і час завяршэння па змаўчаньні

en: Default reminder date and time
be: Дата і час напамінку па змаўчаньні

en: Task reminders
be: Напамінкі задачы

en: Notification system to use for reminders
be: Сістэма апавяшчэньняў для выкарыстаньня напамінкаў

en: Let the computer say the reminder
be: Напамінак прамаўляе кампутар

en: (Needs espeak)
be: (Патрабуецца espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
be: Час адтэрміноўкі па змаўчаньні для выкарыстаньня пасля напамінку

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
be: Час сну, прапануемы ў дыялогу напамінку пра задачу

en: Password for synchronization with iPhone
be: Пароль для сінхранізацыі з iPhone

en: Bonjour service name
be: Назва службы Bonjour

en: Upload completed tasks to device
be: Выгрузка задач на прыладу выканана

en: Show the synchronization log
be: Паказаць часопіс сінхранізацыі

en: Editor
be: Рэдактар

en: Check spelling in editors
be: Правяраць арфаграфію

en: %(name)s reminder - %(task)s
be: напамінак %(name)s - %(task)s

en: Reminder date/time
be: Дата/час напамінку

en: Snooze
be: Адкласці

en: Mark task completed
be: Адзначыць задачу як выкананую

en: SyncML server
be: SyncML сервер

en: Custom
be: Наладжваемае

en: SyncML server URL
be: Спасылка сервера SyncML

en: User name/ID
be: Імя карыстача/ID

en: Enable tasks synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю задач

en: Tasks database name
be: Імя базы дадзеных задач

en: Preferred synchronization mode
be: Пераважны рэжым сінхранізацыі

en: Two way
be: Двунакіраваны

en: Slow
be: Павольна

en: One way from client
be: Аднабакова з кліента

en: Refresh from client
be: Абнаўленне з кліента

en: One way from server
be: Аднабакова з сервера

en: Refresh from server
be: Абнаўленне з сервера

en: Enable notes synchronization
be: Уключыць сінхранізацыю нататак

en: Notes database name
be: Імя базы дадзеных нататак

en: Access
be: Доступ

en: New task template
be: Шаблон новай задачы

en: Notify me of new versions.
be: Апавяшчаць мяне пра новыя версіі

en: New version of %(name)s available
be: Даступная новая версія %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
be: Вы выкарыстоўваеце %(name)s версіі %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
be: Даступная версія %(version)s %(name)s

en: %(name)s is up to date
be: %(name)s апошняй версіі

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
be: Апошняя версія %(name)s - %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
be: Немагчыма знайсці апошнюю версію

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
be: Не магу знайсці апошнюю версію %(name)s.

en: Prerelease version
be: Прадрэлізная версія

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
be: Вы выкарыстоўваеце %(name)s прадрэлізнай версіі %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
be: Апошняя выпушчаная версія %(name)s - %(version)s.

en: Warning
be: Увага

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
be: Task Coach мае вядомыя праблемы з кіраваньнем сесіямі XFCE4.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
be: Калі пры запуску Вы назіраеце выпадковыя замаруджванні, адключыце
    "Выкарыстоўваць кіраваньне сесіямі X11" на ўкладцы налад Асаблівасьці.

en: Do not show this dialog at startup
be: Не паказваць гэты дыялог пры запуску

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
be: Бяздзейнасць карыстача з %s. Наступная задача была
    пад назіраннем:

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Stop it at %s
be: Спыніць у %s

en: Stop it at %s and resume now
be: Спыніць у %s і працягнуць цяпер

en: Notification
be: Апавяшчэньне

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
be: %s файлы (*.tsk)|*.tsk|Усе файлы (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
be: Файлы %s (*.tsk)|*.tsk|Рэзервовыя копіі (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Усе файлы (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
be: Файлы iCalendar (*.ics)|*.ics|Усе файлы (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
be: Файлы HTML (*.html)|*.html|Усе файлы (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
be: Файлы CSV (*.csv)|*.csv|Тэкставыя файлы (*.txt)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
be: Файлы Todo.txt (*.txt)|*.txt|Усе файлы (*.*)|*

en: Open
be: Адкрыць

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
be: Загружана %(nrtasks)d задач з файла %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
be: Файл %s не знойдзены

en: Merge
be: Аб'яднаць з файлам

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
be: Немагчыма адкрыць %(filename)s
    бо ён заблакаваны.

en: Merged %(filename)s
be: Дададзены файл %(filename)s

en: Save as
be: Захаваць як

en: Save selection
be: Захаваць вылучэньне

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
be: Немагчыма захаваць %s
    Ён заблакаваны іншай копіяй %s.

en: Cannot save %s
    %s
be: Немагчыма захаваць %s
    %s

en: Import template
be: Імпартаваць шаблон

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
be: Файлы шаблонаў %s (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
be: Не атрымалася імпартаваць шаблон %s
     %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
be: Экспартавана %(count)d запісаў у %(filename)s

en: Finished synchronization
be: Завершана сінхранізацыя

en: Synchronization status
be: Статус сінхранізацыі

en: Cannot open %s
    %s
be: Немагчыма адкрыць %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
be: Файл %s ужо існуе.
    Вы ўпэўнены, што жадаеце яго замяніць?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
be: Не ўсе змены захаваны.
    Захаваць змены перад зачыненьнем?

en: %s: save changes?
be: %s: Захаваць змены?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
be: Немагчыма адкрыць %s таму што ён заблакаваны.
    
    Гэта азначае што іншы экзэмпляр праграмы TaskCoach
    запушчаны і трымае гэты файл адкрытым, ці што 
    раней запушчаны экзэмпляр Task Coach аварыйна 
    завяршыўся. Калі няма іншых запушчаных экзэмпляраў 
    вы можаце бяспечна зняць блакаванне.
    
    Зняць блакаванне?

en: %s: file locked
be: %s: файл заблакаваны

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
be: Нельга атрымаць блакаванне, паколькі яно не падтрымліваецца
    у месцы размяшчэння %s.
    Адкрыць %s незаблакаваным?

en: Closed %s
be: Зачынены %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
be: Захавана %(nrtasks)d задач у файл %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
be: Немагчыма адкрыць %(filename)s
    бо ён створаны новай версіяй %(name)s.
    Калі ласка, абнавіце %(name)s.

en: Error while reading %s:
be: Памылка чытаньня %s:

en: Synchronizing...
be: Сінхранізацыя...

en: Synchronizing with %s...
be: Сінхранізацыя з %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
be: Сардэчна запрашаем у %(name)s (версія %(version)s)

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
be: Не атрымалася аднавіць шаблон з TaskCoach.ini:
    %s
    
    Будзе скарыстаны бягучы шаблон.
    
    Калі дадзеная памылка паўторыцца, калі ласка, зрабіце копію Вашага файла TaskCoach.ini  перад завяршэннем працы ў праграме, адкрыйце журнал памылак, і прыкладзяце адкапіяваны TaskCoach.ini да журналу.

en: %s settings error
be: %s выклікала памылку

en: Synchronization type
be: Тып сінхранізацыі

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
be: iPhone ці iPod Touch спрабаваў сінхранізавацца з гэтым
    файлам задач, але пратакол узгадніць не атрымалася. Калі ласка,
    паведаміце пра памылку.

en: &File
be: &Файл

en: &Edit
be: П&раўка

en: &View
be: &Выгляд

en: &New
be: &Стварыць

en: &Actions
be: &Дзеянні

en: &Help
be: &Дапамога

en: &Import
be: &Імпарт

en: &Export
be: &Экспарт

en: &Select
be: &Вылучэньне

en: &New viewer
be: &Дадаць акно

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
be: Перайсці да &наступнага акна	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
be: Перайсці да &папярэдняга акна	Ctrl+PgUp

en: &Filter
be: &Фільтр

en: &Sort
be: &Сартаваньне

en: &Columns
be: &Калонкі

en: &Rounding
be: &Акругленьне

en: &Tree options
be: Параметры дрэ&ва

en: T&oolbar
be: Па&нэль прылад

en: Show/hide status bar
be: Паказаць/схаваць радок статусу

en: Status&bar
be: Ра&док статусу

en: &Task
be: &Задача

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае задачы

en: Task &statistics
be: Статыстыка задач

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
be: Адкрыць новую ўкладку прагляду статыстыкі гэтай задачы

en: Task &square map
be: Квадратная карта задач

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае задачы на квадратнай карце

en: T&imeline
be: Шкала часу

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае шкалу часу задач і працы

en: &Calendar
be: Каляндар

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
be: Адкрыць новую ўкладку, у якой задачы паказваюцца ў календары

en: &Category
be: &Катэгорыя

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
be: Адкрыць новую ўкладку з адлюстраваннем катэгорый

en: &Effort
be: &Праца над задачай

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае працу над задачамі

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
be: Адкрыць новую ўкладку, якая адлюстроўвае працу над выбранай задачай

en: &Note
be: &Нататка

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
be: Адкрыць новую ўкладку з нататкамі

en: &Hide
be: &Схаваць

en: Hide the toolbar
be: Схаваць панэль прылад

en: &Small images
be: &Дробныя значкі

en: Small images (16x16) on the toolbar
be: Дробныя значкі (16x16) на панэлі прылад

en: &Medium-sized images
be: Сяр&эднія значкі

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
be: Сярэднія значкі (22x22) на панэлі прылад

en: &Large images
be: &Буйныя значкі

en: Large images (32x32) on the toolbar
be: Буйныя значкі (32x32) на панэлі прылад

en: New task from &template
be: Новая задача па шаблоне

en: &Toggle category
be: &Пераключыць катэгорыю

en: Change task &priority
be: Змяніць задачу і прыярытэт

en: &Start tracking effort
be: П&ачать улік працы

en: %s (subcategories)
be: %s (падкатэгорыі)

en: %s (subtasks)
be: %s (падзадачы)

en: &Priority
be: &Прыярытэт

en: Page
be: Старонка

en: %s Reminder
be: %s напамінак

en: %d tasks overdue
be: %d пратэрмінаваных задач

en: one task overdue
be: адна пратэрмінаваная задача

en: %d tasks due soon
be: Тэрмін выканання задач %d хутка мінае

en: one task due soon
be: адна задача хутка мінае

en: tracking "%s"
be: улік працы "%s"

en: tracking effort for %d tasks
be: улік працы над %d задачамі

en: &Open...	Ctrl+O
be: &Адкрыць...	Ctrl+O

en: Open %s
be: Адкрыць %s

en: &Merge...
be: А&б'яднаць з файлам...

en: Merge tasks from another file with the current file
be: Аб'яднаць задачы з іншага файла з бягучым файлам

en: &Close	Ctrl+W
be: &Закрыць	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
be: &Захаваць	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
be: Захаваць &як...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
be: Захаваць вылучаную задачу як &шаблон

en: Save the selected task as a task template
be: Захаваць вылучаную задачу як шаблон задачы

en: &Import template...
be: &Імпартаваць шаблон...

en: Import a new template from a template file
be: Імпарт шаблону з файла

en: Edit templates...
be: Рэдагаваць шаблоны...

en: Edit existing templates
be: Рэдагаваць існыя шаблоны

en: Edit templates
be: Рэдагаваць шаблоны

en: &Purge deleted items
be: Ачысціць выдаленыя элементы

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
be: Насамрэч выдаліць выдаленыя задачы і нататкі (гл. частку SyncML у дапамогі)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
be: Ачыстку выдаленых элементаў немагчыма адмяніць.
    Калі вы плануеце актываваць функцыю SyncML паўторна
    з тым жа серверам, які вы выкарыстоўвалі ў апошні раз,
    гэтыя элементы, хутчэй за ўсё, вернуцца ў ранейшы стан.
    
    Вы ўсё яшчэ жадаеце ачысціць?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
be: Параметры старонкі...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
be: Папя&рэдні прагляд друку...

en: Show a preview of what the print will look like
be: Паказаць акно папярэдняга прагляду дакумента для друку

en: Print preview
be: Папярэдні прагляд

en: &Print...	Ctrl+P
be: Друк...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
be: Экспарт у фармат &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
be: Экспартаваць пазіцыі з праглядніка ў HTML фармат

en: Export as &CSV...
be: Экспарт у фармат &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
be: Экспартаваць пазіцыі ў CSV фармат

en: Export as &iCalendar...
be: Экспартаваць як &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
be: Экспартаваць пазіцыі ў iCalendar фармат

en: Export as &Todo.txt...
be: Экспарт у &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
be: Экспарт элементаў з акна ў фармат Todo.txt (гл. todotxt.com)

en: &Import CSV...
be: &Імпартаваць CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
be: Імпартаваць задачы з файла са значэннямі, падзеленымі коскамі (CSV)

en: Import CSV
be: Імпартаваць CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
be: Выбраны файл пусты. Калі ласка, выберыце іншы файл

en: &Import Todo.txt...
be: &Імпарт Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
be: Імпарт задач з файла Todo.txt (гл. todotxt.com)

en: Import Todo.txt
be: Імпарт Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
be: С&інхранізаваць праз SyncML...

en: Synchronize with a SyncML server
be: Сінхранізаваць з серверам SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
be: Вы&хад	Ctrl+Q

en: &Undo
be: Ад&мяніць

en: &Redo
be: Паўта&рыць

en: Cu&t	Ctrl+X
be: Выра&зать	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
be: &Капіяваць	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
be: Ус&тавіць	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
be: &Уставіць як падэлемент	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
be: Наладкі...	Alt+P

en: Preferences
be: Наладкі

en: &SyncML preferences...
be: Наладкі SyncML...

en: Edit SyncML preferences
be: Рэдагаваць наладкі SyncML

en: SyncML preferences
be: Наладкі SyncML

en: &All	Ctrl+A
be: &Усё	Ctrl+A

en: &Clear selection
be: З&няць вылучэньне

en: Unselect all items
be: Адмяніць вылучэньне ўсіх элементаў

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
be: &Выдаліць усе фільтры	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
be: &Скінуць усе катэгорыі	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
be: Паказаць/схаваць элементы, якія адносяцца да %s

en: &Rename viewer...
be: &Пераназваць акно...

en: Rename the selected viewer
be: Пераназваць выбранае акно

en: New title for the viewer:
be: Новы загаловак акна:

en: Rename viewer
be: Пераназваць акно

en: &Hide this column
be: С&хаваць гэту калонку

en: Hide the selected column
be: Схаваць выбранаю калонку

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
be: Раз&гарнуць усе элементы	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
be: &Згарнуць усе элементы	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
be: Па &узрастаньні

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
be: Сартаваньне па ўзрастаньні (адзначана) ці змяншэньні (не адзначана)

en: Sort &case sensitive
be: &Чуллівасць да рэгістру

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
be: Сартаваць задачы па найменню з улікам (адзначана) ці без уліку рэгістра (не адзначана)

en: Sort by status &first
be: Сартаваць спачатку па стат&усу

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
be: Сартаваць задачы спачатку па статусу (актыўная, неактыўная, выканана)

en: Hide c&omposite tasks
be: Схаваць складовыя задачы

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
be: Паказаць/схаваць задачы з падзадачамі ў рэжыме спісу

en: &Edit...	RETURN
be: &Рэдагаваць...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
be: Рэдагаваць вылучаныя пазіцыі

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
be: Рэдагаваць &улічваемае заданне...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
be: Рэдагаваць бягучае ўлічваемае(ыя) заданне(і)

en: &Delete	Ctrl+DEL
be: &Выдаліць	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
be: Выдаліць выбраныя пазіцыі

en: Create a new task from a template
be: Стварыць новую задачу па шаблоне

en: New task with selected &categories...
be: Новая задача з выбранымі &катэгорыямі...

en: Insert a new task with the selected categories checked
be: Дадаць новую задачу ў выбраных катэгорыях

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
be: Новая задача з выбранымі задачамі як &неабходнымі...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
be: Уставіць новую задачу з выбранымі задачамі як неабходнымі задачамі

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
be: Уставіць новую задачу з выбранымі задачамі як залежнымі задачамі

en: New &subitem...
be: Новы падэлемент...

en: New &subtask...
be: Новая &падзадача...

en: New &subnote...
be: Новая паднататка...

en: New &subcategory...
be: Новая &падкатэгорыя...

en: Insert a new subitem of the selected item
be: Уставіць новы даччыны элемент

en: Mark task &active	Alt+RETURN
be: Задача &актыўная	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
be: Адзначыць абраныя задачы як актыўныя

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
be: Задача &неактыўная	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
be: Адзначыць абраныя задачы як неактыўныя

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
be: Задача &выканана	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
be: Адзначыць абраныя задачы як выкананыя

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
be: Максімізаваць прыярытэт	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
be: Мінімізаваць прыярытэт	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
be: Павялічыць прыярытэт	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
be: Паменшыць прыярытэт	Ctrl+D

en: Toggle %s
be: Пераключыць %s

en: &Mail...	Ctrl-M
be: &Адправіць па пошце...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
be: &Пошта...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
be: Некалькі рэчаў

en: and
be: і

en: Cannot send email:
    %s
be: Немагчыма адправіць e-mail:
    %s

en: %s mail error
be: %s паштовая памылка

en: Add &note...	Ctrl+B
be: Дадаць &нататку...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
be: Адкрыць усе нататкі...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
be: &Пачаць улік працы	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
be: Пачаць улік працы па задачы(ам) абранай працы

en: (No subject)
be: (Без тэмы)

en: Start tracking effort for %s
be: Пачаць улік працы для %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
be: Абраць задачу праз меню і пачаць улік працы па ёй

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
be: Спыніць ці працягнуць улік працы	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
be: Спы&ніць улік працы %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
be: Спыніць улік працы над актыўнымі задачамі

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
be: &Працягнуць улік працы %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
be: Працягнуць улік працы па апошняй улічанай задачы

en: multiple tasks
be: некалькі задач

en: New category...	Ctrl-G
be: Стварыць катэгорыю...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
be: Стварыць нататку...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
be: Новая &нататка для выбраных катэгорый...

en: Insert a new note with the selected categories checked
be: Дадаць новую нататку да выбраных катэгорый

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
be: &Дадаць укладаньне...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
be: Памылка адкрыцця ўкладаньня

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
be: Адкрыць усе ўкладаньні...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
be: &Змест	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
be: &Змест	Ctrl+H

en: Help
be: Даведка

en: &Tips
be: &Падказкі

en: Tips about the program
be: Карысныя парады па выкарыстанні праграмы

en: Anonymize
be: Ананімізаваць

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
be: Ананімізаваць файл задач для далучэньня яго да паведамленьня пра памылку

en: Your task file has been anonymized and saved to:
be: Ваш файл задач быў ананімізаваны і захаваны ў:

en: Finished
be: Завершана

en: &About %s
be: &Пра праграму %s

en: Version and contact information about %s
be: Версія %s і кантактная інфармацыя

en: About %s
be: Пра праграму %s

en: &License
be: &Ліцэнзія

en: %s license
be: Ліцэнзія %s

en: Check for update
be: Праверыць абнаўленьні

en: Check for the availability of a new version of %s
be: Праверыць даступнасць новай версіі %s

en: Cannot open URL:
    %s
be: Не магу адкрыць спасылку:
    %s

en: %s URL error
be: %s спасылка з памылкай

en: &Frequently asked questions
be: Часта задаваныя пытаньні

en: Browse the frequently asked questions and answers
be: Прагледзець часта задаваныя пытаньні

en: Report a &bug...
be: Паведаміць пра па&мылку...

en: Report a bug or browse known bugs
be: Паведаміць пра памылку ці прагледзець спіс вядомых памылак

en: Request a &feature...
be: Запытаць новую функцыю...

en: Request a new feature or vote for existing requests
be: Запытаць новую функцыю ў распрацоўнікаў ці прагаласаваць за ўжо наяўныя запыты

en: Request &support...
be: Запытаць &падтрымку...

en: Request user support from the developers
be: Запытаць карыстацкую падтрымку ў распрацоўнікаў

en: Help improve &translations...
be: Дапамагчы палепшыць &пераклад...

en: Help improve the translations of %s
be: Дапамагчы палепшыць пераклад %s

en: &Donate...
be: &Ахвяраваць...

en: Donate to support the development of %s
be: Ахвяраваць сродкі на распрацоўку %s

en: &Restore
be: &Аднавіць

en: Restore the window to its previous state
be: Аднавіць акно да папярэдняга стану

en: Effort details
be: Падрабязнасці працы над задачай

en: Effort per day
be: Працы над задачай за дзень

en: Effort per month
be: Працы над задачай за месяц

en: Effort per week
be: Працы над задачай за тыдзень

en: Filter on all checked categories
be: Адфільтраваць усе адзначаныя катэгорыі

en: Filter on any checked category
be: Адфільтраваць любую адзначаную катэгорыю

en: &Configure
be: На&ладзіць

en: Configure the calendar viewer
be: Наладзіць аглядальнік календара

en: &Next period
be: Наступны перыяд

en: Show next period
be: Паказаць наступны перыяд

en: &Previous period
be: Папярэдні перыяд

en: Show previous period
be: Паказаць папярэдні перыяд

en: &Today
be: Сё&ння

en: Show today
be: Паказаць сёння

en: &Automatic column resizing
be: &Аўтаматычны памер слупкоў

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
be: Калі абрана, аўтаматычна змяняць шырыню слупкоў для запаўнення даступнага месца

en: No rounding
be: Не акругляць

en: 1 minute
be: 1 хвіліна

en: %d minutes
be: %d хвілін(ы)

en: &Always round up
be: &Заўсёды акругляць да большага

en: Always round up to the next rounding increment
be: Заўсёды акругляць да большага значэння

en: Type
be: Тып

en: Sort by subject
be: Сартаваць па тэме

en: Sub&ject
be: Прадм&ет

en: Sort by description
be: Сартаваць па апісаньні

en: &Description
be: &Апісаньне

en: Show/hide description column
be: Паказаць/схаваць слупок апісаньняў

en: &Notes
be: &Нататкі

en: Show/hide notes column
be: Паказаць/Схаваць слупок нататак

en: &Attachments
be: У&кладанні

en: Show/hide attachments column
be: Паказаць/Схаваць калонку ўкладанняў

en: Categories: %d selected, %d total
be: Катэгорыі: %d абрана, %d усяго

en: Status: %d filtered
be: Статус: %d адабрана

en: Period
be: Перыяд

en: Total time spent
be: Усяго выдаткавана

en: Total revenue
be: Агульны прыбытак

en: Tuesday
be: Аўторак

en: Wednesday
be: Серада

en: Thursday
be: Чацвер

en: Friday
be: Пятніца

en: Saturday
be: Субота

en: &Categories
be: &Катэгорыі

en: Show/hide categories column
be: Паказаць/схаваць слупок катэгорый

en: &Time spent
be: &Выдаткавана

en: Show/hide time spent column
be: Паказаць/схаваць слупок выдаткаванага часу

en: &Revenue
be: &Прыбытак

en: Show/hide revenue column
be: Паказаць/схаваць слупок прыбытку

en: &Total time spent
be: &Усяго выдаткавана часу

en: Show/hide total time spent column
be: Паказаць/схаваць слупок агульнага выдаткаванага часу

en: &Total revenue
be: &Агульны прыбытак

en: Show/hide total revenue column
be: Паказаць/схаваць слупок сумарнага прыбытку

en: Effort per weekday
be: Працы над задачай за будны дзень

en: Show/hide time spent per weekday columns
be: Паказаць/схаваць слупкі часу, выдаткаванага за будны дзень

en: Status: %d tracking
be: Статус: улік - %d

en: Sort categories by subject
be: Сартаваць катэгорыі па тэме

en: Sort categories by description
be: Сартаваць катэгорыі па апісаньні

en: Sort attachments by subject
be: Сартаваць укладаньні па тэме

en: Sort attachments by description
be: Сартаваць укладаньні па апісаньні

en: Sort attachments by category
be: Сартаваць укладаньні па катэгорыі

en: Sort notes by subject
be: Сартаваць нататкі па тэме

en: Sort notes by description
be: Сартаваць нататкі па апісаньні

en: Sort notes by category
be: Сартаваць нататкі па катэгорыі

en: Sort tasks by subject
be: Сартаваньне задач па прадмеце

en: Sort tasks by description
be: Сартаваць задачы па апісаньні

en: Sort tasks by category
be: Сартаваць задачы па катэгорыях

en: Sort tasks by planned start date
be: Сартаваць задачы па планавай даце пачатку

en: &Planned start date
be: &Планавая дата пачатку

en: Sort tasks by due date
be: Сартаваньне задач па тэрміне

en: &Due date
be: Тэ&рмін

en: Sort tasks by completion date
be: Сартаваньне задач па даце выкананьня

en: &Completion date
be: Дата в&ыкананьня

en: Sort tasks by prerequisite tasks
be: Сартаваць задачы па неабходных задачах

en: &Prerequisites
be: &Неабходныя

en: Sort tasks by dependent tasks
be: Сартаваць задачы па залежных задачах

en: Sort tasks by time left
be: Сартаваць задачы па астатняму часу

en: &Time left
be: &Астатні час

en: Sort tasks by percentage complete
be: Сартаваць задачы па працэнту выкананьня

en: &Percentage complete
be: &Працэнт выкананьня

en: Sort tasks by recurrence
be: Сартаваць задачы па паўторы

en: &Recurrence
be: &Паўтор

en: Sort tasks by budget
be: Сартаваньне задач па бюджэце

en: &Budget
be: &Бюджэт

en: Sort tasks by time spent
be: Сартаваньне задач па выдаткаваным часе

en: Budget &left
be: Рэштка бюд&жэта

en: Sort tasks by budget left
be: Сартаваньне задач па рэштцы бюджэту

en: Sort tasks by priority
be: Сартаваньне задач па прыярытэце

en: Sort tasks by hourly fee
be: Сартаваньне задач па пагадзіннай аплаце

en: &Hourly fee
be: Па&гадзінная аплата

en: Sort tasks by fixed fee
be: Сартаваньне задач па фіксаванай аплаце

en: &Fixed fee
be: &Фіксаваная аплата

en: Sort tasks by revenue
be: Сартаваньне задач па прыбытку

en: Sort tasks by reminder date and time
be: Сартаваць задачы па даце і часу напамінку

en: &Reminder
be: &Напамінак

en: &Subject
be: &Тэма

en: Sort notes by categories
be: Сартаваць нататкі па катэгорыях

en: Notes: %d selected, %d total
be: Нататак: %d вылучана, %d усяго

en: Status: n/a
be: Стан: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
be: Задачы: %d абрана, %d адлюстравана, %d усяго

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
be: Статус: %d пратэрмінавана, %d састарэла, %d неактыўна, %d выканана

en: Tasks
be: Задачы

en: Timeline
be: Шкала часу

en: Now
be: Зараз

en: Task square map
be: Квадратная карта задач

en: Calendar viewer configuration
be: Наладка аглядальніка календара

en: % complete
be: % выканана

en: Time left
be: Астатні час

en: &Dates
be: Даты

en: &All date columns
be: &Усе слупкі з датамі

en: Show/hide all date-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з датамі

en: Show/hide planned start date column
be: Паказаць/схаваць планавую дату пачатку

en: Show/hide due date column
be: Паказаць/схаваць слупок тэрміна

en: &Actual start date
be: &Фактычная дата пачатку

en: Show/hide actual start date column
be: Паказаць/схаваць слупок з фактычнай датай пачатку

en: Show/hide completion date column
be: Паказаць/схаваць слупок даты выканання

en: Show/hide time left column
be: Паказаць/схаваць слупок астатняга часу

en: Show/hide recurrence column
be: Паказаць/схаваць слупок паўтораў

en: &All budget columns
be: &Усе слупкі з бюджэтам

en: Show/hide all budget-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з бюджэтам

en: Show/hide budget column
be: Паказаць/схаваць слупок бюджэту

en: &Budget left
be: &Засталося бюджэту

en: Show/hide budget left column
be: Паказаць/схаваць слупок рэшткі бюджэту

en: &Financial
be: &Фінансавыя

en: &All financial columns
be: &Усе слупкі з фінансамі

en: Show/hide all finance-related columns
be: Паказаць/схаваць усе слупкі, злучаныя з фінансамі

en: Show/hide hourly fee column
be: Паказаць/схаваць слупок пагадзіннай аплаты

en: Show/hide fixed fee column
be: Паказаць/схаваць слупок фіксаванай аплаты

en: Show/hide prerequisites column
be: Паказаць/схаваць слупок неабходных задач

en: Show/hide percentage complete column
be: Паказваць слупок "працэнт выкананьня"

en: Show/hide attachment column
be: Паказаць/схаваць слупок ўкладаньняў

en: Show/hide priority column
be: Паказаць/схаваць слупок прыярытэту

en: Show/hide reminder column
be: Паказаць/Схаваць слупок напамінку

en: Task statistics
be: Статыстыка задач

en: Comma
be: Коска (,)

en: Tab
be: Табуляцыя

en: Space
be: Прабел

en: Colon
be: Двукроп'е (:)

en: Semicolon
be: Кропка з коскай (;)

en: Pipe
be: Канал

en: DD/MM (day first)
be: ДД/ММ (спачатку дзень)

en: MM/DD (month first)
be: ММ/ДД (спачатку месяц)

en: Simple quote
be: Адзінарнае двукоссе

en: Double quote
be: Падвойнае двукоссе

en: Double it
be: Падвоіць

en: Escape with
be: Вылучэнне з

en: Import only the selected rows
be: Імпартаваць толькі вылучаныя радкі

en: First line describes fields
be: Першы радок апісвае палі

en: Delimiter
be: Падзельнік

en: Date format
be: Фармат даты

en: Quote character
be: Знак двукоссяў

en: Escape quote
be: Вылучэнне двукосся

en: Field #%d
be: Поле #%d

en: Please select a file.
be: Калі ласка, абярыце файл.

en: Category
be: Катэгорыя

en: Reminder date
be: Дата напамінку

en: Percent complete
be: Працэнт выканання

en: Column header in CSV file
be: Загаловак калонкі ў CSV файле

en: %s attribute
be: атрыбут %s

en: No field mapping.
be: Няма адпаведнасці палёў.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
be: Поле "%s" не можа быць выбрана некалькі разоў.

en: The fields %s cannot be selected several times.
be: Палі "%s" не могуць быць выбраны некалькі разоў.

en: Table of contents
be: Змест

en: About tasks
be: Пра задачы

en: Task properties
be: Уласцівасці задачы

en: Task states
be: Стан задачы

en: Task colors
be: Колеры задачы

en: Reminders
be: Напамінкі

en: About effort
be: Пра працу над задачай

en: Effort properties
be: Уласцівасці працы над задачай

en: About categories
be: Пра катэгорыі

en: Category properties
be: Уласцівасці катэгорыі

en: About notes
be: Пра нататкі

en: Note properties
be: Уласцівасці нататкі

en: Printing and exporting
be: Друк і экспарт

en: About printing and exporting
be: Пра друк і экспарт

en: Printing
be: Друк

en: Exporting
be: Экспартаваньне

en: E-mail integration
be: Інтэграцыя з электроннай поштай

en: About e-mail integration
be: Пра інтэграцыю з эл.поштай

en: Attaching an e-mail to a task
be: Прыкласці эл.паведамленьне да задачы

en: Creating a task from an e-mail
be: Стварыць задачу з эл.паведамленьня

en: SyncML support
be: Падтрымка SyncML

en: What is SyncML
be: Што такое SyncML

en: Setup
be: Наладкі

en: Limitations
be: Абмежаваньні

en: Troubleshooting
be: Ліквідацыя непаладак

en: Purging deleted items
be: Ачыстка выдаленых элементаў

en: iPhone and iPod Touch
be: iPhone і IPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
be: %(name)s на iPhone

en: Configuration
be: Канфігурацыя

en: %(name)s on Android?
be: %(name)s пад Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
be: Todo.txt і Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
be: Імпартаваньне todo.txt

en: Exporting todo.txt
be: Экспартаваньне todo.txt

en: Task templates
be: Шаблоны задач

en: About templates
be: Пра шаблоны

en: Using templates
be: Выкарыстанне шаблонаў

en: Graphical user interface
be: Графічны карыстацкі інтэрфейс

en: Keyboard shortcuts
be: Спалучэньні клавіш

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
be: Задачы - гэта асноўныя аб'екты, якімі Вы маніпулюеце. Задачы могуць уяўляць 
    што заўгодна, ад якога-небудзь малаважнага даручэння, якое Вы павінны выканаць, 
    да цэлага праекта, які складаецца з розных фаз і шматлікіх мерапрыемстваў.

en: Tasks have the following properties you can change:
be: Задачы маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
be: Тэма: адзін радок, якая апісвае задачу.

en: Description: a multi-line description of the task.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня задачы.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
be: Планавая дата пачатку: першая дата, калі задача можа быць пачата. 
    Планавая дата пачатку па змаўчаньні супадае з датай стварэньня задачы. Дапушчаецца значэньне 'Не', 
    якое кажа пра тое, што насамрэч вы пакуль не жадаеце пачынаць задачу. Гэта можа быць зручна, 
    напрыклад, для рэгістрацыі дзён на бальнічным.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
be: Тэрмін: дата, да якой задача павінна быць выканана. 
    Яна можа быць не зададзена, што кажа пра тое, 
    што задача не мае фіксаванага тэрміна.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
be: Фактычная дата пачатку: калі задача была пачата фактычна.
    Гэта дата можа быць адрэдагавана напрамую, але таксама яна ўсталёўваецца, калі вы 
    ведзяце ўлік працы ці калі ўсталёўваеце працэнт выкананьня задачы
    паміж 0% і 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
be: Дата выкананьня: калі гэта дата не зададзена значыць задача не выканана. 
    Калі вы адзначаеце задачу выкананай, усталёўваецца бягучая дата.
    Дата выкананьня таксама можа быць уведзена ўручную.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
be: Неабходныя: іншыя задачы, якія неабходна выканаць перад тым, як 
    задача можа быць пачата. Задача застаецца неактыўнай датуль, пакуль апошняя неабходная задача 
    не будзе выканана. Звярніце ўвагу, калі для задачы вызначана планавая дата пачатку, то 
    яна павінна быць у мінулым <em>і</em> усе неабходныя задачы павінны быць выкананы
    да яе, у адваротным выпадку задача стане састарэлай.

en: Budget: amount of hours available for the task.
be: Бюджэт: колькасць гадзін даступных для задачы.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
be: Пагадзінная аплата: колькасць грошай, заробленых з задачай у гадзіну.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
be: Фіксаваная аплата: колькасць грошай, заробленых з задачай, незалежна ад выдаткаванага часу.

en: The following properties are calculated from the properties above:
be: Наступныя ўласцівасці разлічваюцца па ўласцівасцях, размешчаным вышэй:

en: Days left: the number of days left until the due date.
be: Дзён засталося: колькасць дзён, застаўшыхся да сканчэння тэрміна.

en: Time spent: effort spent on the task.
be: Выдаткаваны час: час, выдаткаваны на задачу.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
be: Рэштка бюджэту: бюджэт задачы мінус час, выдаткаваны на задачу.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
be: Прыбыткі: пагадзінная аплата выдаткаваных гадзін плюс фіксаваная аплата.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
be: Задачы заўсёды павінны быць у адным з наступных станаў:

en: Active: the actual start date is in the past;
be: Актыўная: фактычная дата пачатку ў мінулым;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
be: Неактыўная: задача не была пачата і/ці не ўсе
    неабходныя задачы былі выкананы;

en: Completed: the task has been completed.
be: Выканана: задача была выканана.

en: In addition, tasks can be referenced as:
be: Акрамя таго, задачы могуць спасылацца на:

en: Overdue: the due date is in the past;
be: Пратэрмінавана: дата тэрміна ў мінулым;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
be: Мінае: хутка мінае тэрмін выкананьня (наколькі 'хутка', 
    усталёўваецца ў наладах);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
be: Састарэлая: планавая дата пачатку ў мінулым і задача не была пачата;

en: Over budget: no budget left;
be: Бюджэт вычарпаны: бюджэту не засталося;

en: Under budget: still budget left;
be: У рамках бюджэту: яшчэ бюджэт застаўся;

en: No budget: the task has no budget.
be: Няма бюджэту: задача не мае бюджэту.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
be: Тэкст задачы афарбаваны ў адпаведнасці з наступнымі правіламі:

en: Overdue tasks are red;
be: Пратэрмінаваныя задачы вылучаны чырвоным;

en: Tasks due soon are orange;
be: Задачы з мінаючым тэрмінам вылучаны памяранцавым;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
be: Актыўныя задачы - чорны тэкст з блакітным значком;

en: Late tasks are purple;
be: Састарэлыя задачы адлюстроўваюцца фіялетавым;

en: Future tasks are gray, and
be: Будучыя задачы шэрыя, і

en: Completed tasks are green.
be: Выкананыя задачы зялёныя.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
be: Усё гэта, вядома, мяркуе, што вы не змянілі колер тэксту праз дыялог налад.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
be: Колер фону задач вызначаецца катэгорыямі, да якіх 
    яны прыналежаць. Гл. частку о 
    <a href="#categoryproperties">уласцівасцях катэгорыі</a> ніжэй.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
be: Вы можаце ўсталяваць напамінак на вызначаную дату і час. %(name)s
    выведзе паведамленьне напамінку ў абраныя дату і час. З дыялогу напамінку
    вы можаце адкрыць задачу,  пачаць улік працы ці адзначыць задачу
    як выкананую.  Гэтак жа магчыма пераназначыць напамінак на іншыя дату і час.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
be: Калі ў Вас усталяваны Growl ці Snarl,  вы можаце даць указаньні
    %(name)s выкарыстоўваць іх для напамінку ў дыялогу налад.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
be: Кожны раз, калі вы марнуеце час на задачы, вы можаце запісваць колькасць 
    выдаткаванага часу, адсочваючы працу. Абярыце задачу і выклічце 'Пачаць улік працы' 
    у меню 'Праца', выпадальным меню ці з дапамогай кнопкі панэлі прылад 
    'Пачаць улік працы'.

en: Effort records have the following properties you can change:
be: Запісы пра працу маюць наступныя змяняльныя ўласцівасці:

en: Task: the task the effort belongs to.
be: Задача: задача, якой прыналежыць праца.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
be: Дата/час пачатку: дата і час пачатку працы над задачай.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
be: Дата/час канца: дата і час канца працы над задачай. Яна 
    можа быць не зададзена датуль пакуль вы працуеце над задачай.

en: Description: a multi-line description of the effort.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня працы над задачай.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
be: Выдаткаваны час: колькі часу ў Вас сышло на выкананне задачы.

en: Revenue: money earned with the time spent.
be: Прыбытак: грошы, заробленыя за выдаткаваны час.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
be: Задачы і нататкі могуць прыналежаць да адной ці некалькім катэгорыям. Па-першае, неабходна стварыць 
    катэгорыю, якую вы жадаеце выкарыстоўваць з дапамогай меню "Катэгорыя". Затым, вы можаце дадаваць 
    элементы ў адну ці некалькі катэгорый шляхам рэдагавання элемента і праверкі адпаведных 
    катэгорый для гэтага элемента ва ўкладцы катэгорый дыялогу рэдагавання.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
be: Вы можаце абмежаваць элементы, якія адлюстроўваюцца ў вокнах задач і нататак па адной ці 
    некалькім катэгорыям, пазначаючы катэгорыі ў акне катэгорый. Напрыклад, калі ў вас ёсць 
    катэгорыя "тэлефонныя званкі", і вы пазначыце дадзеную катэгорыю, то ў акне задач будуць 
    паказаны толькі задачы, якія належаць да гэтай катэгорыі; іншымі словамі: 
    тэлефонныя званкі, якія трэба зрабіць.

en: Categories have the following properties you can change:
be: Катэгорыі маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
be: Тэма: радок, якая абагульняе катэгорыі.

en: Description: a multi-line description of the category.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня катэгорыі.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
be: Узаемавыключальныя падкатэгорыі: сцяжок, паказвае падкатэгорыі 
    катэгорыі, якія з'яўляюцца ўзаемавыключальнымі. Калі такія ёсць, элементы 
    могуць прыналежаць толькі адной з падкатэгорый. Пры фільтраваньні, 
    Вы можаце фільтраваць толькі па адной з падкатэгорый адначасова.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
be: Уласцівасці вонкавага выгляду, такія як значок, шрыфт і колеры:
    Уласцівасці вонкавага выгляду выкарыстоўваюцца для адлюстравання катэгорыі, але таксама і 
    элементаў, якія прыналежаць да гэтай катэгорыі. Калі катэгорыя не мае ўласных 
    колеры, шрыфта ці значка, але мае бацькоўскую катэгорыю з такімі ўласцівасцямі, 
    то будуць выкарыстоўвацца бацькоўскія ўласцівасці. Калі элемент прыналежыць да некалькіх 
    катэгорый, кожная з якіх мае колер, злучаны з ёй, то сумесь гэтых колераў будзе 
    выкарыстоўвацца для адлюстравання гэтага элемента.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
be: Нататкі могуць быць скарыстаны для захопу выпадковай інфармацыі, якую 
    вы жадаеце захаваць у файл задач. Нататкі могуць быць асобнымі ці з'яўляцца 
    часткай іншых элементаў, такіх як задачы і катэгорыі. Асобныя нататкі 
    адлюстроўваюцца ў акне прагляду нататак. Нататкі, якія з'яўляюцца часткай 
    іншых элементаў, не адлюстроўваюцца ў акне прагляду нататак.

en: Notes have the following properties you can change:
be: Нататкі маюць наступныя ўласцівасці, якія вы можаце змяніць:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
be: Тэма: радок, якая абагульняе нататку.

en: Description: a multi-line description of the note.
be: Апісаньне: некалькі радкоў апісаньня нататкі.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
be: Уласцівасці вонкавага выгляду, такія як значок, шрыфт і колеры.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
be: Друк і экспарт працуюць падобным вобразам: пры друку ці экспарце дадзеных, 
    раздрукоўваюцца ці экспартуюцца дадзеныя з актыўнага акна. Акрамя таго, 
    дадзеныя раздрукоўваюцца ці экспартуюцца ў тым жа выглядзе, у якім адлюстроўваюцца 
    у акне. Дадзеныя раздрукоўваюцца ці экспартуюцца ў тым жа парадку, у якім адлюстроўваюцца. 
    Слупкі, якія з'яўляюцца бачнымі, вызначаюць, якія дэталі раздрукаваць ці 
    экспартаваць. Калі Вы фільтруеце элементы, напрыклад, схаваўшы выкананыя задачы, 
    гэтыя элементы не будуць раздрукаваны ці экспартаваны.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
be: Падрыхтуйце ўтрыманні акна, мясцуючы элементы ў правільным парадку, 
    пакажыце ці схавайце неабходныя слупкі і ўжывайце адпаведныя 
    фільтры.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
be: Вы можаце папярэдне прагледзець, як будзе выглядаць друк 
    выкарыстоўваючы элемент меню Файл -> Папярэдні прагляд. Вы можаце 
    рэдагаваць наладкі старонкі з дапамогай Файл -> Параметры старонкі. 
    Пры друку і калі платформа падтрымлівае гэта, вы можаце задаць друк 
    усіх бачных элементаў у актыўным акне, ці толькі абраныя элементы.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
be: Далей, абраць фармат, у які вы жадаеце экспартаваць і, ці жадаеце вы 
    экспартаваць усе бачныя элементы ці толькі абраныя. Даступныя фарматы 
    для экспарту ўключаюць CSV (падзяляны коскамі фармат), HTML і iCalendar. 
    Пры экспарце ў HTML, ствараецца CSS файл, які можна змяніць, каб 
    змяніць вонкавы выгляд HTML.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
be: %(name)s можа ўзаемадзейнічаць з некаторымі паштовымі 
    праграмамі з дапамогай перацягваньня. Маюцца некаторыя 
    абмежаваньні: паведамленьні электроннай пошты будуць скапіяваны 
    у каталог побач з файлам %(name)s , як .eml файлы і могуць быць 
    пазней адкрыты з выкарыстаньнем праграмы, злучанай з гэтым 
    тыпам файлаў у вашай сістэме. З іншага боку, гэта дазваляе 
    адкрыць гэтыя ўкладаньні ў сістэме, якая адрозніваецца ад той, 
    у якой яны першапачаткова створаны.

en: Mail user agents supported include:
be: Падтрымоўваныя паштовыя праграмы:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
be: У сувязі з абмежаваньнем Thunderbird, вы не можаце перацягнуць некалькі 
    паведамленняў электроннай пошты з Thunderbird. Гэта не датычыцца да Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
be: Існуе два спосабу прыкласці эл.паштовае паведамленьне да задачы; вы можаце:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
be: Перацягнуць на задачу, або на задачу ў дрэве задач ці спіс задач.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
be: Перацягніце на панэль укладанняў у рэдактары задач.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
be: Перацягваньне эл.паштовага паведамленьня на пустую частку дрэва задач ці спіс задач 
    стварае новую задачу. Яе тэмай з'яўляецца тэма паштовага паведамленьня, яе кароткім апісаньнем 
    - утрыманьні паведамленьня. Акрамя таго, паштовае паведамленьне аўтаматычна
    прыкладаецца да зноў створанай задачы.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
be: SyncML з'яўляецца XML пратаколам прызначаным для сінхранізацыі 
    некалькіх прыкладаньняў з серверам. Папулярны сервер з адкрытым зыходным 
    кодам з'яўляецца <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>.
    Кліенты сінхранізацыі даступныя для шматлікіх прылад і прыкладаньняў (Outlook, 
    Pocket PC, IPod, iPhone, Evolution, і г.д. ...), а таксама так званых "канектараў", 
    якія дазваляюць серверу сінхранізавацца з Exchange, Google Calendar і інш.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
be: %(name)s мае падтрымку ўбудаванага SyncML кліента на Windows і Mac OS X 
    (пры ўмове, што вы выкарыстоўваеце файлы, якія падтрымліваюцца). Гэта азначае, 
    што вы можаце наладзіць %(name)s для сінхранізацыі з тым жа серверам SyncML, 
    з якім сінхранізуеце Outlook і атрымаць усе Outlook задачы і нататкі 
    у файле %(name)s, а таксама %(name)s  заданні і нататкі ў Outlook. 
    Ці вашым Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
be: Гэта функцыя не з'яўляецца абавязковай і адключана па змаўчанні. Для таго, каб 
    уключыць яе, перайдзіце ў дыялог налад і праверце яе на старонцы Асаблівасьці.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
be: Для налады SyncML, адрэдагуйце SyncML параметры ў Рэдагаваць/SyncML
    наладках. Запоўніце спасылку для сінхранізацыі, ваш ID на серверы і выберыце
    якія элементы сінхранізаваць (задачы і/ці нататкі). Спасылка залежыць ад сервера,
    які вы абралі; некаторыя прыклады:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
be: Імёны баз дадзеныя даволі стандартныя; значэнні па змаўчаньні 
    павінны працаваць.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
be: Кожны файл задач мае ўласны кліенцкі ID, так што 
    два розных файла задач будуць разглядацца як розныя 
    "прылады" на серверы.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
be: Некаторыя абмежаванні абумоўлены ляжалым у аснове 
    тыпам дадзеных vcalendar, таму некаторыя магчымасці 
    %(name)s не могуць быць прадстаўлены на серверы.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
be: Іерархія задач і катэгорый губляецца на серверы.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
be: Паўторы і напамінкі яшчэ не падтрымліваюцца.

en: Note categories are lost to the server.
be: Катэгорыі нататак губляюцца на серверы.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
be: Сістэма выяўлення/вырашэння канфліктаў - спосаб абыходу 
    абмежаванняў Funambol. Яна павінна працаваць у большасці выпадкаў, 
    але калі некалькі прыкладаньняў сінхранізуюцца з адным серверам 
    адначасова, могуць паўстаць праблемы.

en: Probably some others...
be: Верагодна, некаторыя іншыя...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
be: Элементы меню SyncML прысутнічаюць толькі калі Ваша 
    платформа падтрымліваецца. У сапраўдны момант падтрымліваюцца 
    наступныя платформы:

en: Windows, 32 bits (see below)
be: Windows, 32 біта (гл. ніжэй)

en: Linux, 32 bits
be: Linux, 32 біта

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
be: Mac OS 10.3 і пазней, на Intel і PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
be: У вас могуць паўстаць праблемы ў Windows, калі ў вас не 
    усталяваны Microsoft Visual 8 runtime. Вы можаце загрузіць 
    яго на <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
be: Калі SyncML уключаны, выдаленьне задачы ці нататкі насамрэч 
    не выдаляе іх, а пазначае як выдаленую. Выдаленая задача ці нататка 
    у рэчаіснасці выдаляецца са спісу задач ці нататак пры наступнай 
    сінхранізацыі. Па гэтым прычыне, калі Вы вырашылі выкарыстоўваць функцыю SyncML, 
    то пры адключэньні яе без выкананьня сінхранізацыі ў Вашым файле задач могуць 
    застацца некаторыя выдаленыя нататкі ці задачы. Гэта не праблема, проста 
    файл займае трохі больш месца на дыску.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
be: У гэтым выпадку, пункт меню "Ачысціць выдаленыя элементы" у меню Файл можа быць скарыстаны 
    для поўнага выдаленьня гэтых задач. Ён уключаецца толькі калі гэта сапраўды трэба, гэта значыць, 
    калі ёсць элементы для ачысткі. Майце на ўвазе, што пасля гэтага, калі вы нанова ўключыце SyncML 
    і зробіце сінхранізацыю з тым жа серверам, які вы выкарыстоўвалі раней, тое ўсё гэтыя элементы 
    будуць з'яўляцца нанова, як быццам сервер не ведае, што яны выдалены.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
be: iPhone, iPod Touch і iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
be: %(name)s на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
be: Існуе iPhone/iPod Touch/iPad прыкладаньне неабходнае для %(name)s, 
    даступнае на <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Калі вы не маеце ўсталяванага iTunes 
    на вашым кампутары, вы будзеце накіраваны на старонку дзе можна загрузіць iTunes). 
    Падтрымліваюцца наступныя магчымасці:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
be: Асноўныя атрыбуты задачы: тэма, апісаньне, даты (з 
    паўторам)...

en: Hierarchical tasks and categories
be: Іерархічныя задачы і катэгорыі

en: Time tracking
be: Улік часу

en: Multiple task files
be: Некалькі файлаў задач

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
be: Двухбаковая сінхранізацыя з %(name)s на працоўным стале

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
be: Прыкладанне з'яўляецца ўніверсальным і мае карыстацкі інтэрфейс iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
be: Канфігурацыя на iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
be: Існуюць некаторыя налады для iPhone/iPod Touch/iPad прыкладаньня
    у Наладка прыкладаньня:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
be: Паказваць выкананыя: ці паказваць выкананыя задачы.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
be: Паказваць неактыўныя: паказваць ці не неактыўныя задачы (планавая дата пачатку 
    у будучыні).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
be: Пазіцыя значка: індыкатар значка можа з'яўляцца ці 
    злева, ці справа ад экрана.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
be: Кампактны рэжым: калі ён уключаны, спіс задач мае меншы  
    індыкатар і не адлюстроўваюцца катэгорыі і даты.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
be: Пацвярджаць выкананьне: калі ўключана, будзе з'яўляцца акно паведамленьняў 
    для пацверджаньня, калі вы адзначыце задачу выкананай, націснуўшы яе індыкатар.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
be: # дзён да заканчэння тэрміна - хутка: колькі дзён у будучыні 
    азначаюць "хутка".

en: Configuration on the desktop, all platforms
be: Канфігурацыя працоўнага стала, усе платформы

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
be: Для сінхранізацыі дадзеных, неабходна наладзіць %(name)s на ПК; 
    у наладках, на ўкладцы "Асаблівасьці", усталюйце сцяжок "Уключыць 
    сінхранізацыю з iPhone". Перазагрузіце %(name)s. Зараз, у наладках, 
    выберыце ўкладку "iPhone" і запоўніце прынамсі пароль.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
be: Пры націску кнопкі "Сінхранізаваць" у акне катэгорый, %(name)s 
    аўтаматычна выяўляе запушчаныя экзэмпляры %(name)s 
    на вашым ПК і просіць Вас выбраць адзін (вы можаце мець некалькі 
    экзэмпляраў, запушчаных на розных кампутарах сеткі ці некалькі 
    экзэмпляраў на адным кампутары). Адлюстроўваемае імя па змаўчаньні - 
    некаторы радок, ідэнтыфікуючы кампутар, дзе ён працуе. 
    Для яго наладкі вы можаце змяніць "Імя службы Bonjour" у канфігурацыі.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
be: %(name)s запамінае выбраны экзэмпляр і паспрабуе злучыцца з ім пры 
    наступнай сінхранізацыі; калі ён не працуе, вам прапануюць выбраць ізноў.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
be: Заўважым, што гэта сінхранізацыя адбываецца праз сетку; няма 
    неабходнасці ні для далучэння прылады праз USB, 
    ні для запуску ITunes.

en: Configuration on Windows
be: Канфігурацыя ў Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
be: У Windows Вы павінны ўсталяваць 
    <a href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> і 
    разблакаваць яго, калі спытае брандмаўар.

en: Configuration on Linux
be: Канфігурацыя ў Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
be: У Linux, вы павінны мець <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    дэман усталяваны і запушчаны. Большасць сучасных дыстрыбутываў 
    ужо маюць яго. Вам таксама неабходна ўсталяваць пакет dnscompat; яго імя 
    залежыць ад вашага дыстрыбутыва (libavahi-compat-libdnssd1 у Ubuntu да прыкладу).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
be: Я не магу знайсці iPhone/IPod Touch прыкладаньне на вэб-сайце 
    кампаніі Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
be: Вы павінны мець iTunes усталяваны на вашым кампутары для навігацыі 
    па каталогу прыкладаньняў Apple's App Store. 
    <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Атрымаць iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
be: Мой кампутар не з'яўляецца ў спісе пры спробе сінхранізацыі

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
be: Праверце што ваш iPhone/iPod Touch далучаны да той жа сеткі
    кампутара праз WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
be: iPhone не можа далучыцца да майго кампутара

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
be: Калі ў Вас усталяваны брандмаўэр, праверце што порты 4096-4100 адкрыты.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
be: Не, %(name)s не даступны на платформе Android. Але існуе
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a>. 
    Вы можаце экспартаваць вашы задачы з %(name)s у <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">фармат Todo.txt
    </a> і рэдагаваць іх на  Android прыладзе.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
be: Todo.txt -- мэнэджар todo-спісаў з адкрытым кодам, які працуе 
    з файламі чыстага тэксту, створаны Gina Trapani. У Todo.txt інтэрфейс 
    каманднага радка. Аднак, паколькі файл у тэкставым выглядзе, вы можаце 
    рэдагаваць свае задачы з дапамогай любога тэкставага рэдактара. 
    Todo.txt Touch -- гэта версія Todo.txt для платформы Android. Todo.txt Touch 
    выкарыстоўвае файл todo.txt які знаходзіцца ў вашай Dropbox папцы. 
    %(name)s падтрымлівае імпарт/экспарт у/з файл todo.txt.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
be: %(name)s імпартуе тэмы задачы, даты планавага пачатку, тэрміна, выканання, 
    прыярытэт, кантэксты і праекты. Кантэксты і праекты трансфармуюцца %(name)s 
    у катэгорыі. Праекты не могуць быць трансфармаваны ў вышэйстаячыя задачы 
    з-за таго, што Todo.txt дапушчае прыналежнасць задач некалькім праектам, 
    у той час як %(name)s дапушчае для задачы толькі адну вышэйстаячую.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
be: Пры імпартаванні %(name)s спрабуе знайсці супадальныя задачы і 
    катэгорыі і абнавіць іх замест стварэння новых. Ён вырабляе супастаўленьне, 
    разглядаючы тэму задачы (ці праекта, ці кантэкст) і бацькоўскі элемент, 
    калі такі маецца.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
be: %(name)s экспартуе тэмы задачы, даты планавага пачатку, тэрміна, выканання, 
    прыярытэт і катэгорыі ў фармат Todo.txt. Іншыя атрыбуты не экспартуюцца.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
be: %(name)s падтрымлівае даты і час, але Todo.txt падтрымлівае 
    толькі даты, таму час пачатку, тэрміна, выканання 
    не экспартуецца.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
be: Па змаўчанні фармат Todo.txt падтрымлівае толькі планавыя даты пачатку 
    і даты выканання, але не тэрмін. Такім чынам, %(name)s выкарыстоўвае пашырэнне 
    для экспарту тэрмінаў задач. Тэрмін у файле todo.txt паказваецца як "due:YYYY-MM-DD".

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
be: Todo.txt мае прыярытэты ў выглядзе літар ('A'-'Z'). 
    %(name)s мае лікавыя прыярытэты. прыярытэт %(name)s 1 пераўтворыцца ў 'A',
    2 становіцца 'B' і г.д.,  26 - 'Z'. Прыярытэты %(name)s меней 1 і больш 26
    не экспартуюцца.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
be: Катэгорыі, тэма якіх пачынаецца з "+", экспартуюцца як праекты.
    Катэгорыі, тэма якіх пачынаецца з "@", экспартуюцца як кантэкст.
    Катэгорыі, тэма якіх не пачынаецца з "+" ці "@", не экспартуюцца.
    Падкатэгорыі экспартуюцца, калі экспартуюцца іх катэгорыі.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
be: Шаблоны - праекты для новых задач. Цяпер адзіныя ўласцівасці задачы, 
    якія могуць быць "наладжаны" - толькі даты. Пры выкарыстанні шаблону 
    створаная задача мае даты, усталяваныя адносна бягучай даты.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
be: Можна стварыць шаблон, выбраўшы задачу (толькі адну) і націснуўшы на пункт 
    "Захаваць задачу як шаблон" у меню "Файл". Усе падзадачы, нататкі 
    і ўкладанні з'яўляюцца часткай шаблону. Не захоўваюцца толькі катэгорыі.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
be: Вы таксама можаце стварыць новы шаблон з гатовых файлаў шаблонаў 
    (.tsktmpl), проста абярыце "Імпартаваць шаблон" у меню Файл і абярыце файл. 
    Файлы шаблонаў захоўваюцца ў падкаталогу каталога, у якім размешчаны 
    TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
be: Для выкарыстання шаблону выберыце "Новая задача па шаблоне" 
    у меню Задача ці адпаведную кнопку на панэлі прылад.
    Пры стварэньні задачы даты пачатку, тэрміна, выканання пераўсталёўваюцца 
    адносна бягучай даты. Напрыклад, калі Вы стварылі шаблон з задачы, 
    якая пачынаецца сёння і з тэрмінам заўтра, кожны раз пры выкарыстанні 
    шаблону планаваная дата пачатку заменіцца на бягучую дату, а тэрмін - 
    на бягучую плюс адзін дзень.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
be: Таксама вы можаце дадаць шаблоны ў рэдактары шаблонаў 
    (Файл / Рэдагаваць шаблоны), а таксама рэдагаваць 
    асноўныя ўласцівасці шаблону (даты і тэму). Даты прыведзены 
    у чалавека-чытэльным фармаце, рэдактар дат стане чырвоным, 
    калі %(name)s не можа зразумець, што гэта значыць. Прыклад дат:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
be: Заўважым, што гэта сістэма не лакалізавана; Вы павінны ўводзіць
    даты ў англійскім фармаце.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
be: Вы можаце перацягваць вокны прагляду для стварэння практычна любога 
    макета карыстацкага інтэрфейсу. Калі вы пачняце перацягваць акно, 
    з'явяцца падказкі, каб паказаць, дзе вы можаце яго пакінуць. Вокны 
    таксама могуць быць кінуты адно на адно для стварэння запісных кніжак.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
be: У дыялогах рэдагаваньня вы можаце перацягваць укладкі, 
    каб змяніць парадак ці стварыць зусім іншы макет 
    карыстацкага інтэрфейсу шляхам месцаваньня ўкладак адна побач з адной.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
be: Тэмы і апісаньні задач, нататкі і катэгорыі могуць быць зменены 
    без адкрыцця дыялогу рэдагаваньня. Абярыце пункт, тэму ці 
    апісаньне якога вы жадаеце змяніць, і націсніце на пункт ізноў, 
    або ў слупку тэмы ці ў слупку апісаньня. З'явіцца тэкставае 
    акно, якое дазваляе змяніць тэму ці апісаньне. Націсніце Enter, 
    каб пацвердзіць змены. Націсніце Escape, каб адмяніць 
    занесеныя змены. F2 - клавіша для рэдагавання тэмы.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
be: %(name)s мае некалькі спалучэнняў клавіш хуткага доступу, пералічаныя ніжэй. 
    Спалучэнні клавіш хуткага доступу не наладжваюцца ў дадзены момант.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
be: Ctrl-M (Linux і Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
be: Ctrl-N (Linux і Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
be: Shift-Ctrl-N (Linux і Mac OS X)

en: Insert a new subitem
be: Уставіць новы падэлемент

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
be: Зьмяніць вылучаны(я) аб'ект(ы) ці закрыць дыялог

en: Mark the selected task(s) (un)completed
be: Адзначыць выбраную(ыя) задачу(ы) як (не)выкананую(ыя)

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
be: Адмяніць дыялог ці перамясціць фокус клавіятуры з пошуку ў аглядальнік

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
be: Перамясьціць фокус клавіятуры ў наступнае поле ў дыялогу

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
be: Перамясьціць фокус клавіятуры ў папярэдняе поле ў дыялогу

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
be: Перамясьціць фокус клавіятуры на наступную ўкладку запісной кніжкі

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
be: Перамясьціць фокус клавіятуры на папярэднюю ўкладку запісной кніжкі

en: Pop up menu or drop down box
be: Усплывальнае меню ці выпадальны спіс

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
be: Змяніць тэму абранага элемента ў акне

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
be: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
     <h5>Версія %(version)s, %(date)s</h5>
     <p>Аўтар %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
     <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
     <p>%(copyright)s</p>
     <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
be: %(name)s актыўна развіваецца. Хоць распрацоўнікі %(name)s імкнуцца пазбегнуць іх, памылкі здараюцца. Такім чынам, настойліва рэкамендуецца выконваць рэгулярнае рэзервовае капіяванне вашай працы.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
be: У %(name)s ёсць спіс рассыланьня, дзе Вы можаце абмеркаваць выкарыстаньне %(name)s з іншымі карыстачамі, абмеркаваць і запытаць асаблівасці, а таксама паведаміць пра памылкі. Перайдзіце на %(url)s і далучайцеся сёння!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
be: %(name)s мае магчымасць неабмежаванай адмены дзеянняў. Любая ўносная змена, няхай гэта будзе рэдагаваньне апісання задачы ці выдаленьне запісу пра працу над ёй, можна адмяніць. Выкарыстоўвайце пункты меню 'Праўка' -> 'Адмяніць' і 'Праўка' -> 'Паўтарыць' для пераходу назад ці наперад па ўсёй гісторыі занесеных змен.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
be: У %(name)s убудавана падтрымка розных моў. Выберыце пункт меню 'Праўка' -> 'Наладкі' для прагляду спісу даступных моў. Калі ваша мова адсутнічае ў спісе, ці вы лічыце, што пераклад мае патрэбу ў паляпшэньні, калектыў распрацоўнікаў будзе ўдзячны вам за дапамогу ў лакалізацыі %(name)s. Інфармацыю пра тое, як вы можаце дапамагчы, можна знайсці па спасылцы: %(url)s.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
be: Пры увядзенні інтэрнэт-адрасу (напрыклад, %(url)s) у апісаньне задачы ці працы над задачай, ён ператвараецца ў спасылку. Калі вы націснеце на гэту спасылку, яна адкрыецца ў вашым браўзары па змаўчаньні.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
be: Калі задачы прадстаўлены ў выглядзе дрэва, вы можаце перацягваць іх з дапамогай паказальніка мышы, змяняючы іх узровень і прыналежнасць. Гэта функцыя працуе і ў дрэве катэгорый.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
be: Вы можаце перацягваць файлы з Правадніка ў любую задачу для стварэння ўкладанняў. Пры перасоўваньні файла над укладкай адкрыецца адпаведная старонка, а пры перасоўваньні над згорнутай задачай (адзначанай знакам '+' у прастакутніку) у дрэве задач гэта задача разгорнецца і стануць бачныя ўсе яе падзадачы.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
be: Вы можаце стварыць любы фармат аглядальніка, пераносячы ўкладкі. Фармат будзе захаваны і будзе выкарыстоўвацца ў наступным сеансе.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
be: Тое, што будзе надрукавана пры выбары пункта меню 'Файл' -> 'Друк' залежыць ад бягучага ўяўленьня. Калі ў бягучым уяўленьні адлюстроўваецца спіс задач, будзе надрукаваны спіс задач. Калі ў бягучым уяўленьні адлюстроўваюцца запісы пра працу над задачай па месяцах, будзе надрукаваны менавіта гэты спіс. Тое самае ставіцца да ўключаных калонак, спосабу сартаваньня, фільтраваньня задач і г.д.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
be: Пстрыкніце левай кнопкай мышы на загаловак слупка для сартавання па гэтым слупку. Націсніце на загаловак слупка яшчэ раз, каб змяніць парадак сартавання з узрастаньня на змяншэнне і зваротна. Пстрыкніце правай кнопкай мышы на загаловак слупка, каб схаваць гэты слупок ці паказу дадатковых слупкоў.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
be: Вы можаце стварыць шаблон з задачы, каб паменшыць аб'ём набору пры з'яўленні паўтаральных задач.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
be: Ctrl-Tab пераключае ўкладкі ў дыялогах рэдагавання.

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
be: Агляд файлаў для дадання ўкладання ў абраны(я) элемент(ы)

en: Add a note to the selected item(s)
be: Дадаць нататку да вылучанага(ых) элементу(аў)

en: Insert a new category
be: Уставіць новую катэгорыю

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
be: Выразаць вылучаныя элементы ў буфер абмену

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
be: Капіяваць вылучаныя элементы ў буфер абмену

en: Paste item(s) from the clipboard
be: Уставіць элементы з буфера абмену

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
be: Уставіць элемент(ы) з буфера абмену як падэлемент абранага элемента

en: Edit preferences
be: Рэдагаваць налады

en: Redo the last command that was undone
be: Паўтарыць апошнюю адмененую каманду

en: Select all items in the current view
be: Вылучыць усе элементы ў бягучым уяўленні

en: Undo the last command
be: Адмяніць апошнюю каманду

en: Add an effort period to the selected task(s)
be: Дадаць перыяд працы над абранымі задачамі

en: Start tracking effort for the selected task(s)
be: Пачаць улік працы для абраных задач

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
be: Спыніць ці аднавіць улік працы

en: Close the current file
be: Закрыць бягучы файл

en: Exit %s
be: Выйсці з %s

en: Open a %s file
be: Адкрыць файл %s

en: Save the current file
be: Захаваць бягучы файл

en: Save the current file under a new name
be: Захаваць бягучы файл пад новым імем

en: Help about the program
be: Даведка пра праграму

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
be: Адправіць вылучаны(я) элемент(ы) па пошце, выкарыстоўваючы праграму па змаўчаньні

en: Insert a new note
be: Уставіць новую нататку

en: Open all attachments of the selected item(s)
be: Адкрыць усе ўкладаньні ў абранага(ых) элемента(ў)

en: Open all notes of the selected item(s)
be: Адкрыць усе нататкі ў абранага(ых) элемента(ў)

en: Print the current file
be: Друк бягучага файла

en: Setup the characteristics of the printer page
be: Параметры старонкі

en: Show all items (reset all filters)
be: Паказваць усе элементы (зняць усе фільтры)

en: Show all items regardless of category
be: Паказваць усе элементы незалежна ад катэгорыі

en: Move keyboard focus from viewer to search control
be: Перамясціць фокус клавіятуры з аглядальніка на пошук

en: Decrease the priority of the selected task(s)
be: Паменшыць прыярытэт вылучанай задачы

en: Increase the priority of the selected task(s)
be: Павялічыць прыярытэт вылучаных задач

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
be: Усталяваць выбраным задачам самы высокі прыярытэт

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
be: Усталяваць выбраным задачам самы нізкі прыярытэт

en: Insert a new task
be: Уставіць новую задачу

en: Collapse all items with subitems
be: Згарнуць усе элементы з укладзенымі элементамі

en: Expand all items with subitems
be: Разгарнуць усе элементы з укладзенымі элементамі

en: Activate the next open viewer
be: Актываваць наступнае адкрытае акно

en: Activate the previous open viewer
be: Актывуе папярэдняе адкрытае акно

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
be: iPhone ці iPod Touch спрабуе далучыцца да Task Coach,
    але пароль не ўсталяваны. Калі ласка, усталюйце пароль 
    у частцы налад iPhone і паўтарыце.

en: Protocol version: %d
be: Версія пратаколу: %d

en: Rejected protocol version %d
be: Версія адхіленага пратаколу %d

en: Hash OK.
be: Хэш OK.

en: Hash KO.
be: Хэш KO.

en: Device name: %s
be: Імя прылады: %s

en: Sending file name: %s
be: Імя файла, які адпраўляецца: %s

en: Full from desktop.
be: Цалкам з працоўнага стала.

en: %d categories
be: %d катэгорыі

en: Send category %s
be: Адправіць катэгорыю %s

en: Response: %d
be: Адказ: %d

en: %d tasks
be: %d задач

en: Send task %s
be: Адправіць задачу %s

en: %d efforts
be: %d прац

en: Send effort %s
be: Адправіць працу %s

en: Finished.
be: Завершана.

en: %d new categories
be: %d новых катэгорый

en: %d new tasks
be: %d новых задач

en: %d new efforts
be: %d новых прац

en: %d modified categories
be: %d зьмененых катэгорый

en: %d modified tasks
be: %d зьмененых задач

en: %d modified efforts
be: %d зьмененых прац

en: %d deleted categories
be: %d выдаленых катэгорый

en: %d deleted tasks
be: %d выдаленых задач

en: %d deleted efforts
be: %d выдаленых прац

en: New category (parent: %s)
be: Новая катэгорыя (бацька: %s)

en: Delete category %s
be: Выдаліць катэгорыю %s

en: Modify category %s
be: Зьмяніць катэгорыю %s

en: New task %s
be: Новая задача %s

en: Delete task %s
be: Выдаліць задачу %s

en: Modify task %s
be: Змяніць задачу %s

en: End of task synchronization.
be: Канец сінхранізацыі задач.

en: Could not find task %s for effort.
be: Не знойдзена задача %s для працы.

en: New effort %s
be: Новая праца %s

en: Modify effort %s
be: Змяніць працу %s

en: Sending GUID: %s
be: GUID, які адпраўляецца: %s

en: Could not find Thunderbird data dir
be: Не атрымалася знайсці каталог дадзеных Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
be: Не атрымалася знайсці профіль Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
be: Няма раздзела па змаўчаньні ў profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
be: Скажоны ўнутраны ID Thunderbird:
    %s. Калі ласка, адпраўце паведамленьне пра памылку.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
be: Не атрымалася знайсці каталог для ID
    %s.
    Калі ласка, адпраўце паведамленьне пра памылку.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
be: Нераспазнаная URL схема: "%s"

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
be: Не атрымалася абраць Уваходныя "%s"
    (%s)

en: No such mail: %d
be: Няма такога ліста: %d

en: Actual start time
be: Фактычны час пачатку

en: Planned start time
be: Планавы час пачатку

en: Due time
be: Час тэрміна

en: Completion time
be: Час завяршэння

en: Reminder time
be: Час напамінку

en: No subject
be: Няма тэмы

en: New task due today
be: Тэрмін новай задачы мінае сёння

en: New task due tomorrow
be: Тэрмін новай задачы мінае заўтра

en: %d days
be: %d дня(дзён)

en: 1 day
be: 1 дзень

en: Every %(frequency)d days
be: Кожныя %(frequency)d дзён

en: Every %(frequency)d weeks
be: Кожныя %(frequency)d тыдняў

en: Every %(frequency)d months
be: Кожныя %(frequency)d месяцаў

en: Every %(frequency)d years
be: Кожныя %(frequency)d гадоў

en: Every other day
be: Праз дзень

en: Every other week
be: Праз тыдзень

en: Every other month
be: Праз месяц

en: Every other year
be: Праз год

en: now
be: зараз

en: The synchronization for source %s
be: Сінхранізацыя з крыніцай %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
be: будзе абноўлены з сервера. Усе лакальныя запісы
    будуць выдалены. Вы жадаеце працягнуць?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
be: будзе абноўлены з кліента. Усе запісы на серверы
    будуць выдалены. Вы жадаеце працягнуць?

en: Synchronization
be: Сінхранізацыя

en: Synchronizing. Please wait.
be: Ідзе сінхранізацыя. Чакайце.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
be: %d элементаў дададзена.
    %d элементаў абноўлена.
    %d элементаў выдалена.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
be: Пры сінхранізацыі адбылася памылка.
    Код памылкі: %d; Апісанне: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
be: Спачатку вы павінны змяніць вашы налады SyncML, у Праўка/Налады SyncML.

en: Pane Switcher
be: Пераключальнік панэляў

en: Restore %s
be: Аднавіць %s

en: Pane Preview
be: Прадпрагляд панэлі

en: Cl&ose
be: &Зачыніць

en: Close All
be: Зачыніць усё

en: &Next
be: &Наступны

en: &Previous
be: &Папярэдні

en: &Window
be: &Акно

en: Kind of period displayed and its count
be: Тып адлюстроўваемага перыяду і працягласць

en: Month
be: Месяц

en: Calendar orientation
be: Арыентацыя календара

en: Horizontal
be: Гарызантальна

en: Vertical
be: Вертыкальна

en: Which tasks to display
be: Якія задачы паказваць

en: Tasks with a planned start date and a due date
be: Задачы з планавай датай пачатку і тэрмінам

en: Tasks with a planned start date
be: Задачы з планавай датай пачатку

en: Tasks with a due date
be: Задачы з датай тэрміна

en: All tasks
be: Усе задачы

en: All tasks, except unplanned tasks
be: Усе задачы, акрамя незапланаваных задач

en: Draw a line showing the current time
be: Красліць лінію, якая паказвае бягучы час

en: Color used to highlight the current day
be: Колер выкарыстоўваны для вылучэння бягучага дня

en: All files (*.*)|*
be: Усе файлы (*.*)|*

en: Password:
be: Пароль:

en: Store in keychain
be: Захаваць на бірульцы

en: Please enter your password.
be: Калі ласка, увядзіце пароль.

en: Please enter your password
be: Калі ласка, увядзіце пароль

en: &Match case
be: З &улікам рэгістра

en: Match case when filtering
be: Улічваць рэгістр пры фільтраваньні

en: &Include sub items
be: &Уключыць падэлементы

en: Include sub items of matching items in the search results
be: Уключаць у вынікі пошуку падпункты прыдатных пунктаў

en: &Search description too
be: &Таксама шукаць у апісаньні

en: Search both subject and description
be: Шукаць у тэме і ў апісаньні

en: This is an invalid regular expression.
be: Гэта няслушны рэгулярны выраз

en: Defaulting to substring search.
be: Па змаўчаньні для пошуку падрадкоў

en: Recent searches
be: Гісторыя пошуку

en: Viewer not searchable
be: Пошук пры праглядзе адсутнічае

en: Compatibility warning
be: Папярэджаньне пра сумяшчальнасць

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
be: Функцыя SyncML адключана, бо модуль не быў загружаны.
    Гэта магло адбыцца з-за таго, што ваша платформа
    не падтрымліваецца ці пад Windows у выпадку адсутнасці
    абавязковых DLL. Калі ласка, звярніцеся да часткі SyncML
    анлайн даведкі для падрабязнай інфармацыі ("Ліквідацыя няспраўнасцяў").

en: Never show this dialog again
be: Не паказваць гэты дыялог ізноў

en: Error opening URL
be: Памылка пры адкрыцці спасылкі
