bg - en to bg translation catalogue (311 entries)

en: %s file error
bg: %s файлова грешка

en: Add attachment
bg: Добави приложение

en: New attachment
bg: Нов прикрепен файл

en: Remove attachment
bg: Премахни приложението

en: Copy
bg: Копирай

en: Copy "%s"
bg: Копирай "%s"

en: Delete
bg: Изтрий

en: Delete "%s"
bg: Изтрий "%s"

en: Cut
bg: Изрежи

en: Cut "%s"
bg: Изрежи "%s"

en: Paste
bg: Постави

en: Paste "%s"
bg: Постави "%s"

en: Drag and drop
bg: Влачене и пускане

en: Drag and drop "%s"
bg: Влачене и пускане "%s"

en: Edit subjects
bg: Редактирай обектите

en: Edit subject "%s"
bg: Редактирай обект "%s"

en: Edit descriptions
bg: Редактирай описанията

en: Edit description "%s"
bg: Редактирай описанието на "%s"

en: Change icons
bg: Промени икони

en: Change icon "%s"
bg: Промени икона "%s"

en: Change fonts
bg: Промени шрифтовете

en: Toggle category
bg: Смени категория

en: Toggle category of "%s"
bg: Смени категорията на "%s"

en: New category
bg: Нова категория

en: New subcategories
bg: Нова подкатегория

en: New subcategory of "%s"
bg: Нова подкатегория на "%s"

en: New subcategory
bg: Нова подкатегория

en: Delete categories
bg: Изтрий категории

en: Delete category "%s"
bg: Изтрий категория "%s"

en: New note
bg: Нова бележка

en: New subnotes
bg: Нови подбележки

en: New subnote
bg: Нова подбележка

en: Delete notes
bg: Изтрий бележки

en: Delete note "%s"
bg: Изтрий бележка "%s"

en: Add note
bg: Добави бележка

en: Remove note
bg: Премахни бележка

en: Delete tasks
bg: Изтрий задачи

en: Delete task "%s"
bg: Изтрий задача "%s"

en: New task
bg: Нова задача

en: New subtasks
bg: Нови подзадачи

en: New subtask
bg: Нова подзадача

en: Mark tasks completed
bg: Маркирай задачите като приключени

en: Mark task active
bg: Маркирай задача като активна

en: Start tracking
bg: Започни проследяване

en: Stop tracking
bg: Спри проследяване

en: Maximize priority
bg: Първи по приоритет

en: Minimize priority
bg: Последен по приоритет

en: Increase priority
bg: Повиши приоритета

en: Decrease priority
bg: Понижи приоритета

en: Error while saving %s.ini:
    %s
bg: Грешка при запазването %s,ini:
    %s

en: Save error
bg: Грешка при запазване

en: New attachment...
bg: Нов прикрепен файл...

en: Insert a new attachment
bg: Вмъкване на нов прикрепен файл

en: Open attachment
bg: Отвори приложение

en: Open the selected attachments
bg: Отваряне на избраните прикрепени файлове

en: Don't snooze
bg: Не изчаквай

en: Show/hide completed tasks
bg: Покажи/Скрий завършените задачи

en: &New task...
bg: &Нова задача...

en: Description
bg: Описание

en: Subject
bg: Заглавие

en: Priority
bg: Приоритет

en: Location
bg: Местоположение

en: Dates
bg: Дати

en: Due date
bg: Насрочена дата

en: Completion date
bg: Дата на завършване

en: Reminder
bg: Напомняне

en: Recurrence
bg: Повторение

en: Use application-wide setting
bg: Използвай настройка за широка употреба

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Mark task completed when all children are completed?
bg: Маркирай задачата като завършена, когато всички подзадачи са завършени

en: Budget
bg: Бюджет

en: Time spent
bg: Отделено време

en: Budget left
bg: Остатък бюджет

en: Hourly fee
bg: Почасово възнаграждение

en: Fixed fee
bg: Фиксирано възнаграждение

en: Revenue
bg: Приход

en: Effort
bg: Опит

en: Categories
bg: Категории

en: Attachments
bg: Приложения

en: Notes
bg: Бележки

en: Edit task
bg: Редактирай задача

en: Task
bg: Задача

en: Start
bg: Стартирай

en: Stop
bg: Спри

en: Start tracking from last stop time
bg: Започни проследяване от времето на последното спиране

en: None
bg: Няма

en: Daily
bg: Дневно

en: Monthly
bg: Месечно

en: Weekly
bg: Седмично

en: Yearly
bg: Годишно

en: Cancel
bg: Откажи

en: OK
bg: ОК

en: Files
bg: Файлове

en: Auto save after every change
bg: Запазвай автоматично след всяка промяна

en: Window behavior
bg: Поведение на прозореца

en: Show splash screen on startup
bg: Покажи начална картинка при стартиране

en: Show tips window on startup
bg: Покажи прозорец със съвети при стартиране

en: Start with the main window iconized
bg: Стартирай с иконизиран главен прозорец

en: Always
bg: Винаги

en: Never
bg: Никога

en: Check for new version of %(name)s on startup
bg: Провери за нова версия of %(name)s при стартиране

en: Hide main window when iconized
bg: Скрий главния прозорец при иконизиране

en: Minimize main window when closed
bg: Минимизирай главния прозорец при затваряне

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
bg: Тиктакащ часовник при проследяване на опит

en: Language
bg: Език

en: Features
bg: Възможностти

en: Mark parent task completed when all children are completed
bg: Маркирай главна задача като завършена, когато всички подзадачи са завършени

en: Editor
bg: Редактор

en: Check spelling in editors
bg: Провери правописа в редакторите

en: Reminder date/time
bg: Напомняне дата/време

en: Snooze
bg: Изчакай

en: Notify me of new versions.
bg: Съобщи ми за нови версии

en: New version of %(name)s available
bg: Има нова версия на %(name)s

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
bg: Версия %(version)s на %(name)s

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
bg: HTML файлове (*.html)|*.html|Всички файлове (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
bg: CSV файлове (*.csv)|*.csv|Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*

en: Open
bg: Отвори

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
bg: Заредени %(nrtasks)d задачи от %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
bg: Не може да отвори %s защото не съществува

en: Merge
bg: Сливане

en: Merged %(filename)s
bg: Слети %(filename)s

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
bg: Имате незапазени промени.
    Запази преди затваряне?

en: %s: save changes?
bg: %s: запази промените?

en: Closed %s
bg: Затворен %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
bg: Запазени %(nrtasks)d задачи в %(filename)s

en: Error while reading %s:
bg: Грешка при четене %s:

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
bg: Добре дошли в %(name)s версия %(version)s

en: &File
bg: &Файл

en: &Edit
bg: &Редактирай

en: &View
bg: &Изглед

en: &Help
bg: &Помощ

en: &Export
bg: &Експортирай

en: &Select
bg: &Избери

en: &New viewer
bg: &Нов изглед

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
bg: &Активирай следващия изглед	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
bg: Активирай &предходния изглед	Ctrl+PgUp

en: &Filter
bg: &Филтрирай

en: &Sort
bg: &Сортирай

en: &Columns
bg: &Колони

en: &Tree options
bg: &Опции за дървото

en: T&oolbar
bg: &Лента с инструменти

en: Show/hide status bar
bg: Показване/скриване на Лента за състоянието

en: Status&bar
bg: Лента на &статуса

en: &Task
bg: &Задача

en: &Category
bg: &Категория

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
bg: Отвори нов етикет с изглед, показващ категориите

en: &Note
bg: &Бележка

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
bg: Отвори нов етикет с изглед който показва бележки

en: &Hide
bg: &Скрий

en: Hide the toolbar
bg: Сктий лентата с инструменти

en: &Small images
bg: &Малки картинки

en: Small images (16x16) on the toolbar
bg: Малки картинки (16х16) за лентата с инструменти

en: &Medium-sized images
bg: &Средни по големина картинки

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
bg: Средни по размер картинки (22x22) за лентата с инструменти

en: &Large images
bg: &Големи картинки

en: Large images (32x32) on the toolbar
bg: Големи картинки (32x32) за лентата с инструменти

en: &Start tracking effort
bg: &Започни проследяване на опит

en: &Priority
bg: &Приоритет

en: Page
bg: Страница

en: %d tasks overdue
bg: %d задачи неизпълнени

en: one task overdue
bg: една задача неизпълнена

en: tracking effort for %d tasks
bg: проследяване на опит за %d задачи

en: &Open...	Ctrl+O
bg: &Отвори...	Ctrl+O

en: Open %s
bg: Отвори %s

en: &Merge...
bg: &Сливане...

en: Merge tasks from another file with the current file
bg: Слей задачи от друг файл с текущия

en: &Save	Ctrl+S
bg: &Запази	Ctrl+S

en: Show a preview of what the print will look like
bg: Покажи преглед на печата

en: Print preview
bg: Преглед преди печат

en: Export as &HTML...
bg: Експортирай като &HTML...

en: Export as &CSV...
bg: Експортирай като &CSV...

en: &Quit	Ctrl+Q
bg: &Излез от програмата	Ctrl+Q

en: &Undo
bg: Отмени

en: &Redo
bg: Възстанови

en: Cu&t	Ctrl+X
bg: &Изрежи	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
bg: &Копирай	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
bg: &Постави	Ctrl+V

en: &All	Ctrl+A
bg: &Всички	Ctrl+A

en: &Clear selection
bg: &Изчисти селекцията

en: Unselect all items
bg: Изчисти селекцията на всички елементи

en: &Rename viewer...
bg: &Преименувай филтър...

en: Rename the selected viewer
bg: Преименувай избрания изглед

en: New title for the viewer:
bg: Ново заглавие за изглед

en: Rename viewer
bg: Преименувай изглед

en: &Hide this column
bg: Скрий тази колона

en: Hide the selected column
bg: Скрий избраните колони

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
bg: &Разшири всички елементи	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
bg: &Събери всички елементи	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
bg: &Възходящ ред

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
bg: Сортирай по нарастване (отметнати) или понижаване (неотметнати)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
bg: Когато се ставнява текст, сортирането е чувствително към формата на буквите (отметнато) или е нечувствително (неотметнато)

en: Sort by status &first
bg: Сортирай по статус &първо

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
bg: Сортирай задачите по статус (активни/неактивни/завършени) първо

en: New &subtask...
bg: Нова &подзадача...

en: Mark the selected task(s) completed
bg: Маркирай избраните задачи като завършени

en: Stop tracking effort for the active task(s)
bg: Спри проследяване на опит за избраните задачи

en: Error opening attachment
bg: Грешка при отваряне на приложението

en: Help
bg: Помощ

en: &Tips
bg: Съвети

en: Tips about the program
bg: Съвети относно програмата

en: &About %s
bg: &Относно %s

en: Version and contact information about %s
bg: Версия и информация за контакт относно %s

en: &License
bg: &Лиценз

en: %s license
bg: %s лиценз

en: &Restore
bg: &Възстанови

en: Restore the window to its previous state
bg: Възстанови прозореца до предишно състояние

en: Effort details
bg: Детайли за опита

en: Effort per day
bg: Опит за ден

en: Effort per month
bg: Опит за месец

en: Effort per week
bg: Опит за седица

en: &Today
bg: &Днес

en: Sort by subject
bg: Сортирай по заглавие

en: Sub&ject
bg: &Заглавие

en: Sort by description
bg: Сортирай по описание

en: &Description
bg: &Описание

en: Show/hide description column
bg: Покажи/Скрий колоната с описания

en: &Attachments
bg: &Прикрепени файлове

en: Categories: %d selected, %d total
bg: Категории: %d избрани, %d общо

en: Status: %d filtered
bg: Статус: %d филтрирани

en: Period
bg: Период

en: Total time spent
bg: Общо използвано време

en: Total revenue
bg: Общ приход

en: &Categories
bg: &Категории

en: Show/hide categories column
bg: Покажи/Скрий колоната на категориите

en: &Time spent
bg: &Отделено време

en: Show/hide time spent column
bg: Покажи/Скрий колоната с отделеното време

en: &Revenue
bg: &Приход

en: Show/hide revenue column
bg: Покажи/Скрий колона на приходите

en: Show/hide total revenue column
bg: Покажи/Скрий колоната с общия приход

en: Status: %d tracking
bg: Статус: %d проследяване

en: Sort tasks by due date
bg: Сортирай задачите по крайна дата

en: &Due date
bg: &Крайна дата

en: Sort tasks by completion date
bg: Сортирай задачите по дата на завършване

en: &Completion date
bg: &Дата на завършване

en: Sort tasks by recurrence
bg: Сортирай задачите по повторение

en: &Recurrence
bg: &Повторение

en: Sort tasks by budget
bg: Сортирай задачите по бюджет

en: &Budget
bg: &Бюджет

en: Sort tasks by time spent
bg: Сортирай задачите по отделено време

en: Budget &left
bg: &Остатък бюджет

en: Sort tasks by budget left
bg: Сортирай задачите по остатъчен бюджет

en: Sort tasks by priority
bg: Сортирай задачите по приоритет

en: Sort tasks by hourly fee
bg: Сортирай задачите по часова ставка

en: &Hourly fee
bg: &Часова ставка

en: Sort tasks by fixed fee
bg: Сортирай задачите по фиксирана ставка

en: &Fixed fee
bg: &Фиксирана ставка

en: Sort tasks by revenue
bg: Сортирай задачите по доход

en: Sort tasks by reminder date and time
bg: Сортирай задачите по дата и време на напомняне

en: &Reminder
bg: &Напомняне

en: Notes: %d selected, %d total
bg: Бележки: %d избрани, %d общо

en: Status: n/a
bg: Статус: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
bg: Задачи: %d избрани, %d видими, %d общо

en: Tasks
bg: Задачи

en: &Dates
bg: &Дати

en: Show/hide all date-related columns
bg: Покажи/Скрий всички колони свързани с дати

en: Show/hide due date column
bg: Покажи/Скрий колона на крайните дати

en: Show/hide completion date column
bg: Покажи/Скрий колона на датите на завършване

en: Show/hide recurrence column
bg: Покажи/Скрий колоната с повторенията

en: Show/hide all budget-related columns
bg: Покажи/Скрий всички колони свързани с бюджета

en: Show/hide budget column
bg: Покажи/Скрий колона на бюджета

en: Show/hide budget left column
bg: Покажи/Скрий колоната с остатъка от бюджета

en: &Financial
bg: &Финансов

en: Show/hide all finance-related columns
bg: Покажи/Скрий всички свързани с финанси колони

en: Show/hide hourly fee column
bg: Покажи/Скрий колоната с часовата ставка

en: Show/hide fixed fee column
bg: Покажи/Скрий колоната с фиксирана ставка

en: Show/hide attachment column
bg: Покажи/Скрий колона на приложенията

en: Show/hide priority column
bg: Покажи/Скрий колоната с приоритети

en: Show/hide reminder column
bg: Покажи/Скрий колоната с напомняния

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
bg: %(name)s има неограничен брой 'откажи' и 'повтори'. Всяка промяна която правите, била тя описание на задача или изтриване на запис на опит е отменима. Изберете 'Редактирай' -> 'Отмени' и 'Редактирай' -> 'Повтори' за да се придвижвате напред-назад в историята на Вашите редакции.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
bg: %(name)s е в наличност за различни езици. Изберете 'Редактирай' -> 'Предпочитания' за да видите дали вашият език е един от тях. Ако вашият език не е в наличност или превода изисква подобрение, можете да помогнете с превода на %(name)s. Посетете %(url)s за повече информация относно това как можете да помогнете.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
bg: Ако въведете URL адрес (напр. %(url)s) в описание на задача или опит, той се превръща във връзка. Кликване върху тази връзка ще отвори URL във вашия браузър по подразбиране.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
bg: Можете да теглите и пускате задачи в дървовидния изглед с цел да пренареждате йерархичните взаимоотношения между задачите. Същото се отнася и за категориите

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
bg: Можете да теглите файлове от файлов браузър върху задача за да създавате приложения. Тегленето на файлове върху етикет ще покаже подходящата страница, тегленето на файлове върху събрана задача (със знак + отпред) във дървовидния изглед ще разгъне задачата за да покаже нейните подзадачи.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
bg: Какво точно е принтирано когато изберете 'Файл' -> 'Принтирай' , зависи от текущия изглед. Ако последния показва списък със задачи - те ще бъдат принтирани, ако показва опити групирани по месец, те ще бъдат принтирани. Същото се отнася за видимите колони, реда на сортиране, филтрирани задачи и т.н.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
bg: Ляв клик на мишката върху заглавие на колона, за да сортирате по тази колона. Кликнете отново за промяна от възходящ в низходящ ред на сортиране. Десен клик на мишката върху заглавие на колона, за да скриете тази колона или да направите други колони видими.

en: Insert a new category
bg: Вмъкни нова категория

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
bg: Изрежи избраните елементи и ги постави в клипборда

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
bg: Копирай избраните елементи в клипборда

en: Paste item(s) from the clipboard
bg: Постави елементи от клипборда

en: Edit preferences
bg: Предпочитания за редактиране

en: Redo the last command that was undone
bg: Възстанови последната отменена команда

en: Select all items in the current view
bg: Избери всички елементи в текущия изглед

en: Undo the last command
bg: Отмени последната команда

en: Add an effort period to the selected task(s)
bg: Добави време за опит към избраните задачи

en: Start tracking effort for the selected task(s)
bg: &Започни проследяване на опит за избраните задачи

en: Close the current file
bg: Затвори текущия файл

en: Exit %s
bg: Изход %s

en: Open a %s file
bg: Отвори като %s файл

en: Save the current file
bg: Запази текущия файл

en: Save the current file under a new name
bg: Запази текущия файл под ново име

en: Help about the program
bg: Относно програмата

en: Insert a new note
bg: Вмъкни нова бележка

en: Print the current file
bg: Печат на текущият файл

en: Setup the characteristics of the printer page
bg: Настройка на страницата за принтиране

en: Show all items (reset all filters)
bg: Покажи всички елементи (възстанови всички филтри)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
bg: Понижи приоритета на избраните задачи

en: Increase the priority of the selected task(s)
bg: Повиши приоритета на избраните задачи

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
bg: Задай на избраните задачи най-висок приоритет

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
bg: Задай на избраните задачи най-нисък приоритет

en: Insert a new task
bg: Вмъкване на нова задача

en: Collapse all items with subitems
bg: Събери всички елементи със субелементи

en: Expand all items with subitems
bg: Разшири всички елементи със субелементи

en: Activate the next open viewer
bg: Активирай следващия отворен изглед

en: Activate the previous open viewer
bg: Активирай предходно отворения изглед

en: now
bg: сега

en: All files (*.*)|*
bg: Всички файлове (*.*)|*

en: Match case when filtering
bg: Съпоставка на формата на буквите при филтриране

en: Include sub items of matching items in the search results
bg: Включи субелементи от съвпадащите елементи в резултата от търсенето

en: Recent searches
bg: Най-нови търсения

en: Viewer not searchable
bg: Изгледа не може да се претърсва
