da - en to da translation catalogue (1226 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
da: Der er opstået fejl. Se venligst "taskcoachlog.txt" i din mappe "Mine dokumenter".

en: Error
da: Fejl

en: Errors have occured. Please see "%s"
da: Der er sket en fejl. Se "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
da: Kan ikke indlæse indstillingerne fra TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
da: %s fil fejl

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
da: "%s" fik højeste niveau, fordi dens overordnede blev slettet lokalt.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
da: Konflikter registreret for "%s".
    Den lokale version blev anvendt.

en: Edit location of attachments
da: Rediger placering af bilag

en: Edit attachment "%s" location
da: Rediger bilag "%s"'s placering

en: Add attachment
da: Tilføj bilag

en: Add attachment to "%s"
da: Tilføj bilag til "%s"

en: New attachment
da: Nyt bilag

en: Remove attachment
da: Fjern bilag

en: Remove attachment to "%s"
da: Fjern bilag fra "%s"

en: Copy
da: Kopier

en: Copy "%s"
da: Kopier "%s"

en: Delete
da: Slet

en: Delete "%s"
da: Slet "%s"

en: Cut
da: Klip

en: Cut "%s"
da: Klip "%s"

en: Paste
da: Indsæt

en: Paste "%s"
da: Indsæt "%s"

en: Paste as subitem
da: Indsæt som underelement

en: Paste as subitem of "%s"
da: Indsæt som underelement til "%s"

en: Drag and drop
da: Træk og slip

en: Drag and drop "%s"
da: Træk og slip "%s"

en: Edit subjects
da: Rediger emner

en: Edit subject "%s"
da: Rediger emne "%s"

en: Edit descriptions
da: Rediger beskrivelser

en: Edit description "%s"
da: Rediger beskrivelse "%s"

en: Change icons
da: Skift ikon

en: Change icon "%s"
da: Skift ikon "%s"

en: Change fonts
da: Skift skrifttyper

en: Change font "%s"
da: Skift skrifttype "%s"

en: Change foreground colors
da: Skift forgrundsfarver

en: Change foreground color "%s"
da: Skift forgrundsfarve "%s"

en: Change background colors
da: Skift baggrundsfarver

en: Change background color "%s"
da: Skift baggrundsfarve "%s"

en: Toggle category
da: Slå kategori til/fra

en: Toggle category of "%s"
da: Slå kategorien til/fra for "%s"

en: New category
da: Ny kategori

en: New subcategories
da: Nye underkategorier

en: New subcategory of "%s"
da: Ny underkategori for "%s"

en: New subcategory
da: Ny underkategori

en: Edit exclusive subcategories
da: Rediger eksklusive underkategorier

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
da: Rediger eksklusive underkategorier for "%s"

en: Delete categories
da: Slet kategorier

en: Delete category "%s"
da: Slet kategori "%s"

en: Drag and drop categories
da: Træk og slip kategorier

en: New efforts
da: Nye indsatser

en: New effort of "%s"
da: Ny indsats for "%s"

en: Delete efforts
da: Slet indsatser

en: Delete effort "%s"
da: Slet indsats "%s"

en: Change task of effort
da: Skift opgave for indsats

en: Change task of "%s" effort
da: Skift opgave for indsats "%s"

en: Change effort start date and time
da: Skift indsats startdato og tidspunkt

en: Change effort start date and time of "%s"
da: Skift indsats startdato og tidspunkt for "%s"

en: Change effort stop date and time
da: Skift indsats slutdato og tidspunkt

en: Change effort stop date and time of "%s"
da: Skift indsats slutdato og tidspunkt for "%s"

en: New note
da: Ny note

en: New subnotes
da: Nye undernoter

en: New subnote of "%s"
da: Ny undernote til "%s"

en: New subnote
da: Ny undernote

en: Delete notes
da: Slet noter

en: Delete note "%s"
da: Slet note "%s"

en: Drag and drop notes
da: Træk og slip noter

en: Drag and drop note "%s"
da: Træk og slip note "%s"

en: Add note
da: Tilføj note

en: Add note to "%s"
da: Tilføj note til "%s"

en: Add subnote
da: Tilføj undernote

en: Add subnote to "%s"
da: Tilføj undernote til "%s"

en: Remove note
da: Fjern note

en: Remove note from "%s"
da: Fjern note fra "%s"

en: Drag and drop tasks
da: Træk og slip opgaver

en: Delete tasks
da: Slet opgaver

en: Delete task "%s"
da: Slet opgave "%s"

en: New task
da: Ny opgave

en: New subtasks
da: Nye underopgaver

en: New subtask of "%s"
da: Ny underopgave til "%s"

en: New subtask
da: Ny underopgave

en: Mark tasks completed
da: Marker opgaver som færdige

en: Mark "%s" completed
da: Marker "%s" som færdig

en: Mark task active
da: Marker opgave som aktiv

en: Mark "%s" active
da: Marker "%s" som aktiv

en: Mark task inactive
da: Marker opgave som inaktiv

en: Mark "%s" inactive
da: Markér "%s" som inaktiv

en: Start tracking
da: Start registrering

en: Start tracking "%s"
da: Start registrering af "%s"

en: Stop tracking
da: Stop sporing

en: Stop tracking "%s"
da: Stop sporing "%s"

en: Maximize priority
da: Maksimér prioritet

en: Maximize priority of "%s"
da: Maksimér prioriteten af "%s"

en: Minimize priority
da: Minimer prioritet

en: Minimize priority of "%s"
da: Minimér prioriteten for "%s"

en: Increase priority
da: Forøg prioritet

en: Increase priority of "%s"
da: Forøg proriteren for "%s"

en: Decrease priority
da: Sænk prioritet

en: Decrease priority of "%s"
da: Sænk prioritet for "%s"

en: Change priority
da: Skift prioritet

en: Change priority of "%s"
da: Skift prioritet for "%s"

en: Add note to tasks
da: Tilføj note til opgaver

en: Change planned start date
da: Skift planlagt startdato

en: Change planned start date of "%s"
da: Kunne ikke ændre den planlagte startdato for "%s"

en: Change due date
da: Skift forfaldsdato

en: Change due date of "%s"
da: Skift forfaldsdato for "%s"

en: Change actual start date
da: Skift reel startdato

en: Change actual start date of "%s"
da: Skift reel startdato for "%s"

en: Change completion date
da: Skift færdiggørelsesdato

en: Change completion date of "%s"
da: Skift færdiggørelsesdato for "%s"

en: Change reminder dates/times
da: Skift påmindelsesdatoer/-tidspunkter

en: Change reminder date/time of "%s"
da: Skift påmindelsesdato/-tid for "%s"

en: Change recurrences
da: Skift gentagelser

en: Change recurrence of "%s"
da: Skift gentagelse for "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
da: Skift færdiggørelsesprocent for "%s"

en: Change when tasks are marked completed
da: Skift når opgaver er markeret som fuldførte

en: Change when "%s" is marked completed
da: Skift når "%s" er markeret som fuldført

en: Change budgets
da: Skift budgetter

en: Change budget of "%s"
da: Skift budget for "%s"

en: Change hourly fees
da: Skift timetakster

en: Change hourly fee of "%s"
da: Skift timetakst for "%s"

en: Change fixed fees
da: Skift faste takster

en: Change fixed fee of "%s"
da: Skift fast takst for "%s"

en: Toggle prerequisite
da: Skift forudsætning

en: Toggle prerequisite of "%s"
da: Skift forudsætning for "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
da: Der er opstået en fejl under indlæsning af indstilling for %s-%s fra %s.ini.

en: The value is: %s
da: Værdien er: %s

en: The error is: %s
da: Fejlen er: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
da: %s vil bruge standardværdien for denne indstilling og skulle fortsætte som vanligt.

en: Settings error
da: Opsætningsfejl

en: Error while saving %s.ini:
    %s
da: Fejl under skrivning til %s.ini:
    %s

en: Save error
da: Fejl ved skrivning

en: Mail.app message
da: Mail.app besked

en: New attachment...
da: Nyt bilag...

en: Insert a new attachment
da: Indsæt et nyt bilag

en: Open attachment
da: Åbn bilag

en: Open the selected attachments
da: Åbn de valgte bilag

en: 5 minutes
da: 5 minutter

en: Don't snooze
da: Udsæt ikke

en: 10 minutes
da: 10 minutter

en: 15 minutes
da: 15 minutter

en: 20 minutes
da: 20 minutter

en: 30 minutes
da: 30 minutter

en: 1.5 hour
da: 1½ time

en: 45 minutes
da: 45 minutter

en: 1 hour
da: 1 time

en: 2 hours
da: 2 timer

en: 3 hours
da: 3 timer

en: 4 hours
da: 4 timer

en: 12 hours
da: 12 timer

en: 6 hours
da: 6 timer

en: 8 hours
da: 8 timer

en: 18 hours
da: 18 timer

en: 24 hours
da: 24 timer

en: 48 hours
da: 48 timer

en: 72 hours
da: 72 timer

en: 2 weeks
da: 2 uger

en: 1 week
da: 1 uge

en: Total
da: I alt

en: Total for %s
da: I alt for %s

en: &New effort...	Ctrl+E
da: &Ny indsats... 	Ctrl+E

en: Inactive tasks
da: Inaktive opgaver

en: Hide &inactive tasks
da: Gem &inaktive opgave

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
da: Inaktive opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
da: Vis/skjul inaktive opgaver (opgaver som ikke er udført uden faktisk startdato)

en: Late tasks
da: Forsinkede opgaver

en: Hide &late tasks
da: Skjul &forsinkede opgaver

en: Late tasks: %d (%d%%)
da: Forsinkede opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
da: Vis/skjul forsinkede opgaver (ikke-aktive opgaver uden planlagt startdato i fortiden)

en: Active tasks
da: Aktive opgaver

en: Active tasks: %d (%d%%)
da: Aktive opgaver: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
da: Gem &aktive opgaver

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
da: Vis/skjul inaktive opgaver (opgaver som ikke er udført med faktisk, foregående startdato)

en: Due soon tasks
da: Opgaver tæt på tidsfristen

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
da: Opgaver tæt på tidsfristen: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
da: Skjul opgaver &tæt på tidsfristen

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
da: Vis/skjul opgaver som snart forfalder (opgaver som ikke er udført med en forfaldsdato i nær fremtid)

en: Overdue tasks
da: Opgaver med overskredet deadline

en: Hide &over due tasks
da: Skjul &forsinkede opgaver

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
da: Forsinkede opgaver: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
da: Vis/skjul forfaldne opgaver (opgaver som ikke er udført med en foregående forfaldsdato)

en: Completed tasks
da: Afsluttede opgaver

en: Completed tasks: %d (%d%%)
da: Afsluttede opgaver: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
da: Skjul &færdige opgaver

en: Show/hide completed tasks
da: Vis/skjul fuldførte opgaver

en: &New task...
da: &Ny opgave...

en: Arrow down
da: Pil ned

en: Arrow down with status
da: Pil ned med status

en: Blue arrows looped
da: Blå pile i ring

en: Green arrows looped
da: Grønne pile i ring

en: Arrow up
da: Pil op

en: Arrow up with status
da: Pil op med status

en: Bomb
da: Bombe

en: Book
da: Bog

en: Books
da: Bøger

en: Box
da: Kasse

en: Ladybug
da: Mariehøne

en: Cake
da: Kage

en: Calculator
da: Lommeregner

en: Calendar
da: Kalender

en: Cat
da: Kat

en: Charts
da: Diagrammer

en: Chatting
da: Snakker

en: Check mark
da: Afkrydsning

en: Check marks
da: Tjekpunkter

en: Clock
da: Ur

en: Alarm clock
da: Alarmklokke

en: Stopwatch
da: Stopur

en: Cogwheel
da: Tandhjul

en: Cogwheels
da: Flere tandhjul

en: Desktop computer
da: Stationær computer

en: Laptop computer
da: Bærbar computer

en: Handheld computer
da: Håndholdt computer

en: Red cross
da: Rødt kors

en: Die
da: Terning

en: Document
da: Dokument

en: Blue earth
da: Blå planet

en: Green earth
da: Grøn planet

en: Envelope
da: Konvolut

en: Envelopes
da: Konvolutter

en: Blue folder
da: Blå mappe

en: Light blue folder
da: Lyseblå mappe

en: Green folder
da: Grøn mappe

en: Grey folder
da: Grå mappe

en: Orange folder
da: Orange mappe

en: Purple folder
da: Lilla mappe

en: Red folder
da: Rød mappe

en: Yellow folder
da: Gul mappe

en: Blue folder with arrow
da: Blå mappe med pil

en: Heart
da: Hjerte

en: Hearts
da: Hjerter

en: Green house
da: Grønt hus

en: Red house
da: Rødt hus

en: Key
da: Nøgle

en: Keys
da: Nøgler

en: Lamp
da: Lampe

en: Question mark
da: Spørgsmålstegn

en: Blue led
da: Blå pære

en: Light blue led
da: Lyseblå pære

en: Grey led
da: Grå pære

en: Green led
da: Grøn pære

en: Light green led
da: Lysegrøn pære

en: Orange led
da: Orange pære

en: Purple led
da: Lilla pære

en: Red led
da: Rød pære

en: Yellow led
da: Gul pære

en: Life ring
da: Redningskrans

en: Locked lock
da: Låst lås

en: Unlocked lock
da: Åben hængelås

en: Magnifier glass
da: Forstørrelsesglas

en: Piano
da: Klaver

en: Music note
da: Node

en: Palette
da: Palet

en: Paperclip
da: Papirclips

en: Pencil
da: Blyant

en: People
da: Mennesker

en: Identification
da: Identifikation

en: Person talking
da: Person der taler

en: Warning sign
da: Advarselsskilt

en: Red star
da: Rød stjerne

en: Yellow star
da: Gul stjerne

en: Traffic light
da: Trafiklys

en: Trashcan
da: Skraldespand

en: Lightning
da: Lyn

en: Umbrella
da: Paraply

en: Partly sunny
da: Delvist solrigt

en: Wrench
da: Svensknøgle

en: No icon
da: Intet ikon

en: File
da: Fil

en: Full path
da: Fuld sti

en: Date
da: Dato

en: Restore
da: Gendan

en: Close
da: Luk

en: Choose the restoration destination
da: Vælg destinationen for gendannelsen

en: Message from the %s developers
da: Besked fra %s-udviklerne

en: See:
da: Se:

en: Description
da: Beskrivelse

en: Edit to change all subjects
da: Rediger for at ændre alle emner

en: Subject
da: Emne

en: Edit to change all descriptions
da: Rediger for at ændre alle beskrivelser

en: Creation date
da: Oprettet den

en: Modification date
da: Ændret den

en: Priority
da: Prioritet

en: Mutually exclusive
da: Gensidigt udelukket

en: Subcategories
da: Underkategorier

en: Edit to change location of all attachments
da: Rediger for at ændre placering af alle bilag

en: Browse
da: Gennemse

en: Location
da: Placering

en: Appearance
da: Udseende

en: Foreground color
da: Forgrundsfarve

en: Background color
da: Baggrundsfarve

en: Font
da: Skrifttype

en: Icon
da: Ikon

en: Dates
da: Datoer

en: Planned start date
da: Planlagt startdato

en: Due date
da: Forfaldsdato

en: Actual start date
da: Virkelig startdato

en: Completion date
da: Fuldførelsesdato

en: Reminder
da: Påmindelse

en: Recurrence
da: Gentagelse

en: Progress
da: Fremskridt

en: Percentage complete
da: Procent færdiggjort

en: Use application-wide setting
da: Brug global indstilling

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Mark task completed when all children are completed?
da: Marker opgave som fuldført når alle underpunkter er fuldførte?

en: Time spent
da: Forbrugt tid

en: Budget left
da: Budget tilbage

en: Hourly fee
da: Timetakst

en: Fixed fee
da: Fast takst

en: Revenue
da: Indkomst

en: Effort
da: Indsats

en: Categories
da: Kategorier

en: Attachments
da: Bilag

en: Notes
da: Noter

en: Prerequisites
da: Forudsætninger

en: Edit task
da: Redigér opgave

en: Task
da: Opgave

en: Week(s)
da: Uge(r)

en: Day(s)
da: Dag(e)

en: Hour(s)
da: Time(r)

en: Minute(s)
da: Minut(er)

en: Start tracking from last stop time
da: Start registrering fra sidste stoptid

en: Stop tracking now
da: Stop registrering nu

en: Warning: start must be earlier than stop
da: Advarsel: start skal ligge før stop

en: Multiple tasks
da: Flere opgaver

en: %s (task)
da: %s (opgave)

en: Multiple categories
da: Flere kategorier

en: %s (category)
da: %s (kategori)

en: Multiple notes
da: Flere noter

en: Multiple attachments
da: Flere bilag

en: %s (attachment)
da: %s (bilag)

en: Multiple efforts
da: Flere indsatser

en: %s (effort)
da: %s (indsats)

en: Use font:
da: Brug skrifttype:

en: Use color:
da: Brug farve:

en: None
da: Ingen

en: Daily
da: Dagligt

en: Monthly
da: Månedlig

en: Weekly
da: Ugentligt

en: Yearly
da: Årlig

en: keeping dates on the same weekday
da: holder datoer på samme ugedag

en: , every
da: , hver

en: Stop after
da: Stop efter

en: recurrences
da: Gentagelser

en: Schedule each next recurrence based on
da: Planlæg næste gentagelse baseret på

en: previous planned start and/or due date
da: tidligere planlagte start- og/eller forfaldsdatoer

en: last completion date
da: dato for seneste fuldførelse

en: day(s),
da: dag(e)

en: period,
da: periode,

en: week(s),
da: uge(r),

en: month(s),
da: måned(er),

en: year(s),
da: år,

en: Export items from:
da: Eksporter elementer fra:

en: Export only the selected items
da: Eksportér kun de vaglte elementer

en: Columns to export:
da: Kolonner til eksport:

en: Put task dates and times in separate columns
da: Angiv datoer og tidspunkter for opgaver i separate kolonner

en: Write style information to a separate CSS file
da: Skriv layoutinformationerne i en seperat CSS fil

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
da: Hvis der eksisterer en CSS fil til den eksporterede fil, vil %(name)s overskrive den. Dette giver dig mulighed for at ændre layoutet uden at miste dine ændringer ved næste eksportering.

en: Export as CSV
da: Eksporter som CSV

en: Export as iCalendar
da: Eksporter som iCalendar

en: Export as HTML
da: Eksporter som HTML

en: Export as Todo.txt
da: Eksporter som Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
da: En iPhone eller iPod Touch enhed prøver
    at synkronisere med denne opgavefil for
    første gang. Hvilken slags synkronisering
    ønsker du at bruge?

en: Refresh from desktop
da: Opdater fra desktop

en: Refresh from device
da: Opdater fra enhed

en: Cancel
da: Annuller

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
da: Du har aktiveret iPhone-synkroniseringsfunktionen, som
    bruger Bonjour. Bonjour ser ikke ud til at være installeret på
    dit system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
da: Download og installér venligst Bonjour til Windows fra

en: Apple's web site
da: Apples hjemmeside

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
da: Bonjour-understøttelse til Linux leveres normalt af
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
da: Du kan finde detaljer til din distribution here

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
da: Bemærk at under visse systemer (Fedora) kan du være nødt til
    at installere avahi-compat-libdns_sd pakken såvel som Avahi for
    at få dette til at virke.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
da: Og hvis du har en firewall, tjek at portene 4096-4100 er åbne.

en: OK
da: Ok

en: This setting will take effect after you restart %s
da: Denne indstilling vil træde i kraft efter at du genstarter %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
da: Denne indstilling kan tilsidesættes for individuelle opgaver
    i vinduet for opgaveredigering.

en: Files
da: Filer

en: Auto save after every change
da: Gem automatisk efter hver ændring

en: Auto load when the file changes on disk
da: Autoindlæs når filen ændres på disken

en: Smart filesystem monitoring
da: Smart overvågning af filsystemet

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
da: Forsøg at registrere ændringer i opgavefilen i realtid.
    Undlad at tjekke om din opgavefil er på et netværkslager.
    Du er nødt til at genstarte %s efter ændring af dette.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
da: Gem indstillinger (%s.ini) i den samme
    mappe som programmet

en: For running %s from a removable medium
da: Gør det muligt at køre %s fra et flytbart drev

en: Attachment base directory
da: Bilag basismappe

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
da: Når du tilføjer et nyt bilag, prøv at lave
    placeringen relativ til denne.

en: Before saving, automatically import from
da: Før der gemmes, importer automatisk fra

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
da: Før gem, vil %s automatisk importere opgaver
    fra en Todo.txt fil med samme navn som opgavefilen,
    men med fil-endelse ".txt"

en: When saving, automatically export to
da: Efter gem, eksporter automatisk til

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
da: Når en fil gemmes vil %s automatisk eksportere opgaver
    til en Todo.txt fil med samme navn som opgave filen,
    men med fil-endelse ".txt"

en: Window behavior
da: Vindue opførsel

en: Show splash screen on startup
da: Vis splashskærm ved opstart

en: Show tips window on startup
da: Vis tips-vindue ved opstart

en: Start with the main window iconized
da: Start med hovedvinduet omdannet til ikon

en: Always
da: Altid

en: Never
da: Aldrig

en: If it was iconized last session
da: Hvis det var ikoniseret ved sidste session

en: Check for new version of %(name)s on startup
da: Søg efter en ny version af %(name)s ved opstart

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
da: Tjek om der er beskeder fra %(name)s-udvikerne ved start

en: Hide main window when iconized
da: Skjul hovedvindue når ikoniseret

en: Minimize main window when closed
da: Minimér hovedvindue ved lukning

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
da: Få uret i systembakken til at tikke når indsatsen bliver sporet

en: Language
da: Sprog

en: Let the system determine the language
da: Lad systemet afgøre sprogvalget

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
da: Hvis dit sprog ikke er tilgængeligt, eller oversættelsen kræver forbedringer, så overvej venligst om du kan bidrage. Se:

en: Language not found?
da: Blev sproget ikke fundet?

en: Task appearance
da: Visning af opgave

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
da: Disse indstillinger for udseendet kan tilsidesættes for individuelle opgaver i vinduet for opgaveredigering.

en: Features
da: Funktioner

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
da: Alle indstillinger i denne fane kræver en genstart af %s, før de træder i kraft

en: Enable SyncML
da: Slå SyncML til

en: Enable iPhone synchronization
da: Slå iPhone-synkronisering til

en: Use X11 session management
da: Anvend X11s session-håndtering

en: Start of work week
da: Arbejdsugens start

en: Monday
da: Mandag

en: Sunday
da: Søndag

en: Hour of start of work day
da: Tid hvor arbejdsdagen starter

en: Hour of end of work day
da: Tid hvor arbejdsdagen slutter

en: End of day
da: Dagens slutning

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
da: Brug gradienter i kalendervisninger.
    Dette kan sænke hastigheden på Task Coach.

en: Minutes between suggested times
da: Minutter mellem foreslåede tidspunkter

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
da: I popop-menuer for tidsudvælgelse (fx indstilling af 
    starttidspunktet for en indsats), så vil %(name)s foreslå 
    tider med brug af denne indstilling. Jo mindre antal af 
    minutter, des mere tid vil der blive foreslået. Du kan 
    naturligvis også angive ethvert tidsinterval, som du 
    ønsker at have stående ved siden af de anbefalede tider.

en: Idle time notice
da: Notits om inaktiv tid

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
da: Hvis der ikke er brugerinput i denne mængde af tid
    (i minutter), så vil %(name)s spørge til hvad der skal ske 
    med igangværende indsatser.

en: Use decimal times for effort entries.
da: Anvend decimale tidsangivelser i for poster med indsatser.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
da: Vis én time og femten minutter som 1.25 i stedet for 1:15
    Denne er nyttigt i forbindelse med oprettelse af fakturaer.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
da: Vis en pop-op med beskrivelse af et element
    når musen holdes over det

en: Task dates
da: Opgavedatoer

en: Mark parent task completed when all children are completed
da: Marker overordnet opgave som fuldført når alle underopgaver er fuldført

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
da: Antal timer før at en opgave betragtes som 'skal snart være færdig'

en: Nothing
da: Intet

en: Changing the planned start date changes the due date
da: Ændringer i den planlagte startdato ændrer samtidigt tidsfristen

en: Changing the due date changes the planned start date
da: Ændring på tidsfristen ændrer samtidigt den planlagte startdato

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
da: Hvad sker med planlagt startdato og tidsfrist, hvis den ene ændres

en: Preset
da: Forvalgt

en: Propose
da: Forslag

en: Today
da: I dag

en: Tomorrow
da: I morgen

en: Day after tomorrow
da: I overmorgen

en: Next Friday
da: Næste fredag

en: Next Monday
da: Næste mandag

en: Start of day
da: Dagens begyndelse

en: Start of working day
da: Arbejdsdagens begyndelse

en: Current time
da: Nuværende tidspunkt

en: End of working day
da: Arbejdsdagens slutning

en: Default planned start date and time
da: Standard for planlagt startdato og -tidspunkt

en: Default due date and time
da: Forvalg for forfaldsdato og -tidspunkt

en: Default actual start date and time
da: Forvalg for faktisk startdato og -tidspunkt

en: Default completion date and time
da: Forvalg for fuldførelsesdato og -tidspunkt

en: Default reminder date and time
da: Forvalg for påmindelsesdato og -tidspunkt

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
da: Nye opgaver starter med "Forvalgte" datoer og tider, der er fyldt ud og markeret. "Foreslåede" datoer og tidspunkter udfyldes, men bliver ikke markeret.
    
    "Start på dagen" er midnat og "Slut på dagen" er lige før midnat. Når disse anvendes, så vil opgavevisninger skjule tidspunktet og blot vise datoen.
    
    "Start på arbejdsdagen" og "Slut på arbejdsdagen" anvender arbejdsdagen, der angives i fanen Egenskaber på dette vindue med indstillinger.

en: Task reminders
da: Opgavepåmindelser

en: Notification system to use for reminders
da: Påmindelsessystem som skal anvendes til påmindelser

en: Let the computer say the reminder
da: Lader computeren fortælle om påmindelsen

en: (Needs espeak)
da: (Kræver espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
da: Forvalgt interval for slumretid, der anvendes efter påmindelse

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
da: Udsæt-tider der kan vælges i opgave-påmindelses-dialogboksen

en: Password for synchronization with iPhone
da: Kodeord for synkronisering med iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
da: Under synkronisering, så angiv denne adgangskode i din iPhone, for at godkende den

en: Bonjour service name
da: Bonjour servicenavn

en: Upload completed tasks to device
da: Upload fuldførte opgaver til enhed

en: Show the synchronization log
da: Vis synkroniserings-loggen

en: Editor
da: Redigering

en: Check spelling in editors
da: Tjek stavning i redigeringen

en: Font to use in the description field of edit dialogs
da: Skrift som skal brugees i beskrivelsesfeltet på redigeringsvinduer

en: Get e-mail subject from Mail.app
da: Hent e-mail-emnet fra Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
da: Når der smides en e-mail fra Mail.app, så prøv at fremskaffe dets emne.
    Det tager op til 20 sekunder.

en: Focus task subject in task editor
da: Fokusér opgaveemnet i opgaveredigeringen

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
da: Når der åbnes i opgaveredigeringen, så vælg opgaveemnet og sæt fokus på det.
    Dette overskriver tilvalget i X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
da: %(name)s-påmindelse - %(task)s

en: Reminder date/time
da: Påmindelse dato/tid

en: Snooze
da: Slumrefunktion

en: Also make this the default snooze time for future reminders
da: Gør også dette til standard slumretid for fremtidige påmindelser

en: Mark task completed
da: Marker opgave fuldført

en: SyncML server
da: SyncML-server

en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Horde-based
da: Horde-baseret

en: SyncML server URL
da: SyncML server-URL

en: User name/ID
da: Brugernavn/ID

en: Enable tasks synchronization
da: Aktiver synkronisering af opgaver

en: Tasks database name
da: Opgaver-databasenavn

en: Preferred synchronization mode
da: Foretrukne form for synkronisering

en: Two way
da: To-vejs

en: Slow
da: Langsom

en: One way from client
da: En-vejs fra klient

en: Refresh from client
da: Opdater fra klient

en: One way from server
da: En-vejs fra server

en: Refresh from server
da: Opdater fra server

en: Enable notes synchronization
da: Aktiver synkronisering af noter

en: Notes database name
da: Noter-databasenavn

en: Access
da: Adgang

en: New task template
da: Ny opgaveskabelon

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: Available tools
da: Tilgængelige værktøjer

en: Make this tool visible in the toolbar
da: Gør dette værktøj synligt i værktøjslinjen

en: Hide this tool from the toolbar
da: Skjul dette værktøj i værktøjslinjen

en: Tools
da: Værktøjer

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
da: Flyt værktøjet op (til venstre for værktøjslinjen)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
da: Flyt værktøjet ned (til højre for værktøjslinjen)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
da: Tilpas rækkefølge på knapper i værktøjslinjen ved at trække og slippe dem i denne liste.

en: Separator
da: Adskiller

en: Spacer
da: Mellemrumselement

en: Notify me of new versions.
da: Advisér mig om nye versioner.

en: New version of %(name)s available
da: Ny version af %(name)s er tilgængelig

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
da: Du bruger %(name)s version %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
da: Version %(version)s af %(name)s er tilgængelig fra

en: %(name)s is up to date
da: %(name)s er nyeste version

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
da: %(name)s er den nyeste version %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
da: Kunne ikke finde nyeste version

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
da: Kunne ikke finde ud af hvad den nyeste version af %(name)s er.

en: Prerelease version
da: Forhåndsudgivet version

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
da: Du bruger %(name)s forhåndsudgivet version %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
da: Den senest udgivede version af %(name)s er %(version)s.

en: Warning
da: Advarsel

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
da: Task Coach har kendte problemer med XFCE4-sessionshåndteringen.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
da: Hvis du oplever at maskin fryser vilkårligt under opstart, så fravælg
    "Brug X11-sessionhåndtering" i fanen Egenskaber for indstillingerne.

en: Do not show this dialog at startup
da: Vis ikke dette vindue ved opstart

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
da: Intet brugerinput siden %s. Den følgende opgave
    var i gang:

en: Do nothing
da: Gør intet

en: Stop it at %s
da: Stop den ved %s

en: Stop it at %s and resume now
da: Stop den ved %s og fortsæt nu

en: Notification
da: Påmindelse

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
da: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Alle filer (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
da: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Backup-filer (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
da: iCalendar filer (*.ics)|*.ics|Alle filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
da: HTML filer (*.html)|*.html|Alle filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
da: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
da: Todo.txt-filer (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Open
da: Åbn

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
da: %(nrtasks)d opgaver hentet fra %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
da: Kan ikke åbne %s da denne ikke eksisterer

en: Merge
da: Sammenflet

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
da: Kan ikke åbne %(filename)s
    da den er låst.

en: Merged %(filename)s
da: Sammenflettede %(filename)s

en: Save as
da: Gem som

en: Save selection
da: Gem markering

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
da: Kan ikke gemme %s
    Den er låst af en anden aktiv %s.

en: Cannot save %s
    %s
da: Kan ikke gemme %s
    %s

en: Import template
da: Importer skabelon

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
da: %s skabelonfiler (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
da: Kan ikke importere skabelon %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
da: Eksporterede %(count)d elementer til %(filename)s

en: Finished synchronization
da: Synkronisering fuldført

en: Synchronization status
da: Synkroniseringsstatus

en: Cannot open %s
    %s
da: Kan ikke åbne %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
da: Der eksisterer allerede en fil med navnet %s.
    Ønsker du at erstatte den?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
da: Du har ikke gemte ændringer.
    Gem før du lukker?

en: %s: save changes?
da: %s: gem ændringer?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
da: Kan ikke åbne %s fordi den er låst.
    
    Dette betyder enten at endnu et eksemplar af TaskCoach
    kører og har filen åben, eller at et tidligere eksemplar af
    Task Coach gik ned under kørsel. Hvis der ikke kører andre 
    eksemplarer lige nu, kan du roligt bryde låsningen.
    
    Bryd låsen op?

en: %s: file locked
da: %s: fil låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
da: Kan ikke indsætte en lås da låsning ikke understøttes
    på placeringen %s.
    Åbn %s ulåst?

en: Closed %s
da: Lukket %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
da: Gemte %(nrtasks)d opgaver til %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
da: Kan ikke åbne %(filename)s
    da den er oprettet med en nyere version af %(name)s.
    Opgradér %(name)s.

en: Error while reading %s:
da: Fejl under læsning af %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
da: Sikkerhedskopi-håndteringen vil nu åbne, så du får mulighed
    for at gendanne en tidligere version af denne fil.

en: Synchronizing...
da: Synkroniserer...

en: Synchronizing with %s...
da: Synkroniserer med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
da: Velkommen til %(name)s version %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
da: Kunne ikke genskabe panellayoutet fra TaskCoach.ini:
    %s
    
    Det forvalgte panellayout vil blive benyttet.
    
    Hvis dette sker igen, så sørg for at oprette en kopi af din fil TaskCoach.ini før programmet lukkes, åbn en fejlrapport og vedhæft den kopierede TaskCoach.ini-fil til feljrapporten.

en: %s settings error
da: %s-indstillingsfejl

en: Synchronization type
da: Synkroniseringstype

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
da: En iPhone- eller iPod Touch-enhed forsøgte at synkronisere med denne
    opgavefil, men protokolforhandlingen fejlede. Indsend venligst en
    fejlrapport.

en: &File
da: &Filer

en: &Edit
da: &Redigér

en: &View
da: &Vis

en: &New
da: &Ny

en: &Actions
da: &Handlinger

en: &Help
da: &Hjælp

en: &Import
da: &Importer

en: &Export
da: &Eksportér

en: &Select
da: &Vælg

en: &New viewer
da: &Ny visning

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
da: &Gå til næste skærm	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
da: Aktivere &tidligere visning	Ctrl+PgUp

en: &Mode
da: &Tilstand

en: &Sort
da: &Sortér

en: &Columns
da: &Kolonner

en: &Rounding
da: Af&runding

en: &Tree options
da: &Træ-indstillinger

en: T&oolbar
da: V&ærktøjslinje

en: Show/hide status bar
da: Vis/skjul statuslinje

en: Status&bar
da: Stat&uslinje

en: &Task
da: &Opgave

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
da: Åbn en ny fane med en visning der viser opgaver

en: Task &statistics
da: Opgave&statistikker

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
da: Åbn en ny fane med en fremviser, der viser opgavestatistikker

en: Task &square map
da: Opgave oversigt&skort

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
da: Åbner ny fane med en visning der viser opgaver i et oversigtskort med firkanter

en: T&imeline
da: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
da: Åbner ny fane med en visning der viser en tidslinje med opgaver og indsatser

en: &Calendar
da: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
da: Åbner ny fane med en visning der viser opgaver i en kalender

en: &Hierarchical calendar
da: &Hierarkisk kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
da: Åbn en ny fane med en fremviser, der viser opgavehierarkiet i en kalender

en: &Category
da: &Katagori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
da: Åbner ny fane med en visning der viser kategorier

en: &Effort
da: &Indsats

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
da: Åbner ny fane med en visning der viser indsatser

en: Eff&ort for selected task(s)
da: _Indsats for valgt opgave(r)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
da: Åbner ny fane med en visning der viser indsatser for den valgte opgave

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
da: Åbner ny fane med en visning der viser noter

en: &Hide
da: &Skjul

en: Hide the toolbar
da: Skjul værktøjslinjen

en: &Small images
da: &Små billeder

en: Small images (16x16) on the toolbar
da: Små billeder (16x16) på værktøjslinjen

en: &Medium-sized images
da: &Mellemstørrelse billeder

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
da: Mellemstørrelse billeder (22x22) på værktøjslinjen

en: &Large images
da: &Store billeder

en: Large images (32x32) on the toolbar
da: Store billeder (32x32) på værtøjslinjen.

en: New task from &template
da: Ny opgave fra ska&belon

en: &Toggle category
da: Skif&t kategori

en: Change task &priority
da: Skift opgave &prioritet

en: &Start tracking effort
da: Start registrering af arbejdsindsats

en: %s (subcategories)
da: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
da: %s (underopgaver)

en: &Priority
da: &Prioritet

en: Page
da: Side

en: %s Reminder
da: %s Påmindelse

en: %d tasks overdue
da: %d opgaver har overskredet deadline

en: one task overdue
da: en opgave har overskredet deadline

en: %d tasks due soon
da: %d opgaver forfalder snart

en: one task due soon
da: Én opgave forfalder snart

en: tracking "%s"
da: Monitorerer "%s"

en: tracking effort for %d tasks
da: Registerer indsats for %d opgaver

en: &Open...	Ctrl+O
da: &Åben... 	Ctrl+O

en: Open %s
da: Åbn %s

en: &Merge...
da: &Sammenflet...

en: Merge tasks from another file with the current file
da: Sammenflet opgaver fra en anden fil med den nuværende fil

en: &Close	Ctrl+W
da: Lu&k 	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
da: &Gem	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
da: Sammenflet &diskændringer	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
da: Gem &som...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
da: Gem &valgte opgaver til ny opgavefil ...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
da: Gem valgte opgaver til en separat opgavefil

en: Save selected task as &template
da: Gem valg&te opgave som skabelon

en: Save the selected task as a task template
da: Gem den valgte opgave som opgaveskabelon

en: &Import template...
da: &Importer skabelon...

en: Import a new template from a template file
da: Importer en ny skabelon fra en skabelonfil

en: Edit templates...
da: Rediger skabeloner...

en: Edit existing templates
da: Rediger eksisterende skabeloner

en: Edit templates
da: Rediger skabeloner

en: &Purge deleted items
da: &Ryd slettede elementer op

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
da: Foretag egentlig sletning af slettede opgaver og noter (se SyncML-kapitlet i Hjælp)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
da: Det er ikke muligt at rydde de slettede elementer op.
    Hvis du planlægger at slå
    SyncML funktionen til igen med den
    samme server som du brugte sidst,
    vil disse elementer nok komme tilbage.
    
    Vil du stadigvæk gerne rydde op?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
da: &Sideopsætning...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
da: &Vis udskrift...

en: Show a preview of what the print will look like
da: Vis hvordan udskriften vil se ud

en: Print preview
da: Vis udskrift

en: &Print...	Ctrl+P
da: &Udskriv...	Ctrl+P

en: Manage backups...
da: Administration af sikkerhedskopier ...

en: Manage all task file backups
da: Håndtér alle opgavefil-sikkerhedskopier

en: Export as &HTML...
da: Eksport som &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til HTML format

en: Export as &CSV...
da: Eksport som &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til Komma Sepererede Værdier (CSV) formatet

en: Export as &iCalendar...
da: Eksporter som &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
da: Eksporter elementer fra en oversigt til iCalendarn formatet

en: Export as &Todo.txt...
da: Ekportér som &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
da: Eksportér elementer fra en fremviser i formatet Todo.txt (se todotxt.com)

en: &Import CSV...
da: &Importer CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
da: Importer opgaver fra en Komma Sepereret Værdi (CSV) fil

en: Import CSV
da: Importer CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
da: Den valgte fil er tom. Vælg venligst en anden fil.

en: &Import Todo.txt...
da: &Importer Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
da: Importer opgaver fra en Todo.txt-fil (se todotxt.com)

en: Import Todo.txt
da: Importer Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
da: S&yncML synkronisering...

en: Synchronize with a SyncML server
da: Synkroniser med en SyncML server

en: &Quit	Ctrl+Q
da: Luk	Ctrl+Q

en: &Undo
da: &Fortryd

en: &Redo
da: Ann&ullér fortryd

en: Cu&t	Ctrl+X
da: &Klip	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
da: &Kopier	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
da: &Indsæt	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
da: Indsæt som underpunkt	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
da: &Indstillinger...	Alt+P

en: Preferences
da: Indstillinger

en: &SyncML preferences...
da: &SyncML indstillinger...

en: Edit SyncML preferences
da: Rediger SyncML indstillinger

en: SyncML preferences
da: SyncML indstillinger

en: Customize toolbar
da: Tilpas værktøjslinjen

en: Customize
da: Tilpas

en: &All	Ctrl+A
da: &Alle	Ctrl+A

en: &Clear selection
da: &Ryd markering

en: Unselect all items
da: Rydder markeringen

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
da: &Ryd alle filtre	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
da: &Nulstil alle kategorier	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
da: Vis/skjul elementer der hører til %s

en: &Rename viewer...
da: &Omdøb visning...

en: Rename the selected viewer
da: Omdøb den valgte visning

en: New title for the viewer:
da: Ny title for visningen

en: Rename viewer
da: Omdøb visningen

en: &Hide this column
da: &Skjul denne kolonne

en: Hide the selected column
da: Skjul den valgte kolonne

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
da: &Udvid alle	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
da: &Sammenfold alle	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
da: Stigende

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
da: Sotere stigende (afkrydset) eller faldende (uafkrydset)

en: Sort &case sensitive
da: Sorter &forskel på små/store bogstaver

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
da: Ved sammenligning af text, er der sorteret med forskel på små/store bogstaver (markeret) eller uden forskel på små/store bogstaver (umarkeret)

en: Sort by status &first
da: Sorter efter status &først

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
da: Sorter efter status (aktiv/inaktiv/fuldført) først

en: Hide c&omposite tasks
da: Skjul &sammensatte opgaver

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
da: Vis/skjul opgaver med underopgaver i listetilstand

en: &Edit...	RETURN
da: &Rediger...	ENTER

en: Edit the selected item(s)
da: Rediger de valgte element(er)

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
da: Rediger igangværende opgave...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
da: Rediger de(n) igangværende opgave(r)

en: &Delete	Ctrl+DEL
da: &Slet	Ctrl+DELETE

en: Delete the selected item(s)
da: Slet de valgte element(er)

en: Create a new task from a template
da: Opret en ny opgave fra skabelon

en: New task with selected &categories...
da: Ny opgave med valgte &kategorier...

en: Insert a new task with the selected categories checked
da: Indsæt en ny opgave med de valgte kategorier afkrydset

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
da: Ny opgave med valgte opgaver som &forudsætninger...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
da: Indsæt en ny opgave med de valgte opgaver som forudsatte opgaver

en: New task with selected tasks as &dependents...
da: Ny opgave med valgte opgaver som af&hængigheder ...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
da: Indsæt en ny opgave med de valgte opgaver som afhængige opgaver

en: New &subitem...
da: Nyt &underelement...

en: New &subtask...
da: Ny &underopgave...

en: New &subnote...
da: Ny &undernote...

en: New &subcategory...
da: Ny &kategori...

en: Insert a new subitem of the selected item
da: Indsæt et nyt underelement til det valgte element

en: Mark task &active	Alt+RETURN
da: Markér opgave som &aktiv	Alt+RETUR

en: Mark the selected task(s) active
da: Markér den valgte opgave(r) som aktiv

en: Mark the selected task(s) completed
da: Marker valgte opgave(r) som fuldførte

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
da: &Maksimer prioritet	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
da: &Minimer prioritet	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
da: &Forøg prioritet	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
da: &Formindsk prioritet	Ctrl+D

en: Toggle %s
da: Slå %s til/fra

en: Several things
da: Flere ting

en: and
da: og

en: Cannot send email:
    %s
da: Kan ikke sende email:
    %s

en: %s mail error
da: %s mail fejl

en: Add &note...	Ctrl+B
da: Tilføj &note...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
da: Åben alle noter...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
da: &Start registrering af arbejdsindsats	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
da: Start registrering af arbejdsindsats  for opgaven(erne) fra de valgte arbejdsindsatser(er)

en: (No subject)
da: (Intet emne)

en: Start tracking effort for %s
da: Start registrering af arbejdsindsats for %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
da: Vælg en opgave via menuen og start registrering af arbejdsindsats for den

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
da: Stop registrering eller fortsæt registrering af indsats	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
da: Af&slut registrering %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
da: Ophør med at registrere arbejdsindsats for den aktive opgave

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
da: &Fortsæt registrering %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
da: Fortsæt registrering af indsats for den opgave der sidst var i gang

en: multiple tasks
da: flere opgaver

en: New category...	Ctrl-G
da: Ny kategori...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
da: Ny note...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
da: Ny &note med valgte kategorier...

en: Insert a new note with the selected categories checked
da: Indsæt en ny note med de valgte kategorier markeret

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
da: &Tilføj bilag...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
da: Fejl ved åbning af det vedhæftede

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
da: &Åben alle bilag...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
da: &Hjælp indhold	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
da: &Hjælp indhold	Ctrl+H

en: Help
da: Hjælp

en: Tips about the program
da: Tips om programmet

en: Anonymize
da: Anonymisering

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
da: Gør en opgavefil anonym, så den kan vedhæftes til en fejlrapport

en: Your task file has been anonymized and saved to:
da: Din opgavefil er blevet gjort anonym og gemt her:

en: Finished
da: Færdig

en: &About %s
da: &Om %s

en: Version and contact information about %s
da: Version og kontakt information for %s

en: About %s
da: Om %s

en: &License
da: &Licens

en: %s license
da: %s licens

en: Check for update
da: Søg efter opdatering

en: Check for the availability of a new version of %s
da: Søg efter om der er en ny version tilgængelig af %s

en: Cannot open URL:
    %s
da: Kan ikke åbne adressen:
    %s

en: %s URL error
da: %s-adressefejl

en: &Frequently asked questions
da: O&ftest stillede spørgsmål

en: Browse the frequently asked questions and answers
da: Gennemse de ofte stillede spørgsmål og svar

en: Report a &bug...
da: Rapportér en &fejl...

en: Report a bug or browse known bugs
da: Rapportér en fejl eller gennemse kendte fejl

en: Request a &feature...
da: Anmod om en &funktion...

en: Request a new feature or vote for existing requests
da: Anmod om en ny funktion eller stem på eksisterende anmodninger

en: Request &support...
da: Anmod om &hjælp...

en: Request user support from the developers
da: Anmod om brugerhjælp fra udviklerne

en: Help improve &translations...
da: Hjælp med at forbedre &oversættelserne...

en: Help improve the translations of %s
da: Hjælp med at forbedre oversættelserne af %s

en: &Donate...
da: &Donér...

en: Donate to support the development of %s
da: Donér for at støtte udviklingen af %s

en: &Restore
da: Gendan

en: Restore the window to its previous state
da: Gendan vinduet til tidligere stand

en: Search
da: Søg

en: Effort details
da: Indsats

en: Effort per day
da: Indsats pr. dag

en: Effort per month
da: Indsatser pr. måned

en: Effort per week
da: Indsatser pr. uge

en: List
da: Liste

en: Tree
da: Træ

en: Filter on all checked categories
da: Filtrer på alle markerede kategorier

en: Filter on any checked category
da: Filtrer på hvilken som helst af de markerede kategorier

en: &Configure
da: &Konfigurer

en: Configure the calendar viewer
da: Konfigurer kalender fremviseren

en: &Next period
da: &Næste periode

en: Show next period
da: Vis næste periode

en: &Previous period
da: &Forige periode

en: Show previous period
da: Vis forige periode

en: &Today
da: &I dag

en: Show today
da: Vis i dag

en: &Automatic column resizing
da: &Automatisk tilpasning af kolonner

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
da: Hvis markeret, tilpas automatisk kolonnebredden til at fylde alt tilgængelig plads

en: No rounding
da: Ingen afrunding

en: 1 minute
da: 1 minut

en: %d minutes
da: %d minutter

en: Rounding precision
da: Præcision af afrunding

en: &Always round up
da: Rund &altid op

en: Always round up to the next rounding increment
da: Rund altid op til næste afrunding

en: Sort by subject
da: Sorter efter emne

en: Sub&ject
da: Emne

en: Sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: &Description
da: &Beskrivelse

en: &Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Sort by creation date
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: &Modification date
da: Ændringsdato

en: Sort by last modification date
da: Sortér efter ændringsdato

en: Show/hide description column
da: Vis/skjul beskrivelse kolonne

en: &Notes
da: &Noter

en: Show/hide notes column
da: Vis/skjul noter kolonnen

en: Show/hide creation date column
da: Vis/skjul kolonne med oprettelsesdato

en: Show/hide last modification date column
da: Vis/skjul kolonne med ændringsdato

en: Toolbars are customizable
da: Værktøjslinjerne kan tilpasses

en: &Manual ordering
da: &Manuel angivelse af rækkefølge

en: Show/hide the manual ordering column
da: Vis/skjul kolonnen for manuel angivelse af rækkefølge

en: &Attachments
da: &Bilag

en: Show/hide attachments column
da: Vis/skjul bilags kolonnen

en: Categories: %d selected, %d total
da: Katagorier: %d valgt, %d total

en: Status: %d filtered
da: Status: %d filterert

en: Period
da: Periode

en: Total time spent
da: Total forbrugt tid

en: Total revenue
da: Total fortjeneste

en: Tuesday
da: Tirsdag

en: Wednesday
da: Onsdag

en: Thursday
da: Torsdag

en: Friday
da: Fredag

en: Saturday
da: Lørdag

en: &Categories
da: &Katagorier

en: Show/hide categories column
da: Vis/skjul katagorier kolonne

en: &Time spent
da: &Tid brugt

en: Show/hide time spent column
da: Vis/skjul tid brugt kolonne

en: &Revenue
da: Fo&rtjenneste

en: Show/hide revenue column
da: Vis/skjul fortjenneste kolonne

en: &Total time spent
da: &Samlet tid brugt

en: Show/hide total time spent column
da: Vis/skjul kolonnen total tid brugt kolonnen

en: &Total revenue
da: &Samlede indtægter

en: Show/hide total revenue column
da: Vis/skjul totalt fo&rtjenneste kolonne

en: Effort per weekday
da: Indsats per ugedag

en: Show/hide time spent per weekday columns
da: Vis/skjul kolonnen tid brugt pr ugedag

en: Effort aggregation
da: Indsatsaggregering

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
da: Indsats: %d valgt, %d synlige, %d i alt. Tidsforbrug: %s valgt, %s synlige, %s i alt

en: Status: %d tracking
da: Status: %d registrer

en: Details:
da: Detaljer:

en: Effort for selected task(s)
da: Indsats for valgte opgave(r)

en: Sort categories by subject
da: Sorter kategorier efter emne

en: Sort categories by description
da: Sorter kategorier efter beskrivelse

en: Sort categories by creation date
da: Sortér kategorier efter oprettelsesdato

en: Sort categories by last modification date
da: Sortér kategorier efter seneste ændringsdato

en: Sort categories manually
da: Sortér kategorierne manuelt

en: Sort attachments by subject
da: Sorter bilag efter emne

en: Sort attachments by description
da: Sorter bilag efter beskrivelse

en: Sort attachments by category
da: Sorter bilag efter kategori

en: Sort attachments by creation date
da: Sortér vedhæftninger efter oprettelsesdato

en: Sort attachments by last modification date
da: Sortér vedhæftninger efter seneste ændringsdato

en: Sort notes by subject
da: Sorter noter efter emne

en: Sort notes by description
da: Sorter noter efter beskrivelse

en: Sort notes by category
da: Sorter noter efter kategori

en: Sort notes by creation date
da: Sortér noter efter oprettelsesdato

en: Sort notes by last modification date
da: Sortér noter efter seneste ændringsdato

en: Sort notes manually
da: Sortér noter manuelt

en: Sort tasks by subject
da: Sorter opgaver efter emne

en: Sort tasks by description
da: Sorter opgaver efter beskrivelse

en: Sort tasks by category
da: Sorter opgaver efter kategori

en: Sort tasks by creation date
da: Sortér opgaver efter oprettelsesdato

en: Sort tasks by last modification date
da: Sortér opgaver efter seneste ændringsdato

en: Sort tasks manually
da: Sortér opgaver manuelt

en: Sort tasks by planned start date
da: Sortér opgaver efter planlagt startdato

en: &Planned start date
da: &Planlagt startdato

en: Sort tasks by due date
da: Sorter opgaver efter deadline

en: &Due date
da: Deadline

en: Sort tasks by completion date
da: Sorter efter fuldførsels dato

en: &Completion date
da: &Deadline

en: Sort tasks by prerequisite tasks
da: Sorter opgaver efter forudsatte opgaver

en: &Prerequisites
da: &Forudsætninger

en: Sort tasks by dependent tasks
da: Sorter opgaver efter afhængige opgaver

en: Sort tasks by time left
da: Sorter opgaver efter tid tilbage

en: &Time left
da: &Tid tilbage

en: Sort tasks by percentage complete
da: Sorter opgaver efter procent færdig

en: &Percentage complete
da: &Procent færdig

en: Sort tasks by recurrence
da: Sorter opgaver efter gentagelse

en: &Recurrence
da: &Gentagelse

en: Sort tasks by budget
da: Sorter opgaver efter budget

en: Sort tasks by time spent
da: Sorter opgaver efter brugt tid

en: Budget &left
da: Resterende b&ugdet

en: Sort tasks by budget left
da: Sorter opgaver efter budget

en: Sort tasks by priority
da: Sorter opgaver efter prioritet

en: Sort tasks by hourly fee
da: Sorter opgaver efter time aflønning

en: &Hourly fee
da: &Time aflønning

en: Sort tasks by fixed fee
da: Sorter opgaver efter fast aflønning

en: &Fixed fee
da: &Fast aflønning

en: Sort tasks by revenue
da: Sorter opgaver efter fortjeneste

en: Sort tasks by reminder date and time
da: Sorter opgaver efter påmindelse dato og tid

en: &Reminder
da: &Påmindelse

en: &Subject
da: &Emne

en: Sort notes by categories
da: Sorter noter efter kategorier

en: Notes: %d selected, %d total
da: Noter: %d valgt, %d total

en: Status: n/a
da: Status: Ikke tilgængelig

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
da: Opgaver %d valgte, %d synlige, %d I alt

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
da: Status: %d overskredet, %d forsinkede, %d inaktive, %d fuldførte

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
da: Skift-klik på et filterværktøj for blot at se opgaver, der tilhører den tilsvarende status

en: Tasks
da: Opgaver

en: Timeline
da: Tidslinje

en: Now
da: Nu

en: Task square map
da: Opgave kasse kort

en: Lay out tasks by
da: Læg opgaver ud efter

en: Hierarchical calendar
da: Hierarkisk kalender

en: Hierarchical calendar viewer configuration
da: Konfiguration af fremviser for hierarkisk kalender

en: Calendar viewer configuration
da: kalender fremviser konfiguration

en: Manual ordering
da: Manuel rækkefølge

en: % complete
da: % færdig

en: Time left
da: Tid tilbage

en: &Dates
da: &Datoer

en: &All date columns
da: &Alle dato kolonner

en: Show/hide all date-related columns
da: Vis/skjul alle dato relaterede kolonner

en: Show/hide due date column
da: Vis/skjul deadline kolonne

en: &Actual start date
da: &Aktuel startdato

en: Show/hide actual start date column
da: Vis/skjul kolonne med aktuel startdato

en: Show/hide completion date column
da: Vis/skjul deadline

en: Show/hide time left column
da: Vis/skjul kolonnen tid tilbage

en: Show/hide recurrence column
da: Vis/skjul kolonnen gentagelse

en: &All budget columns
da: &Alle budget kolonner

en: Show/hide all budget-related columns
da: Vis/skjul alle budget relaterede kolonner

en: Show/hide budget column
da: Vis/skjul budget kolonne

en: &Budget left
da: &Budget tilbage

en: Show/hide budget left column
da: Vis/skjul budget tilbage kolonne

en: &Financial
da: &Finansiel

en: &All financial columns
da: &Alle finansielle kolonner

en: Show/hide all finance-related columns
da: Vis/skjul alle financielle kolonner

en: Show/hide hourly fee column
da: Vis/skjul time aflønnings kolonne

en: Show/hide fixed fee column
da: Vis/skjul fast aflønning kolonne

en: Show/hide prerequisites column
da: Vis/skjul kolonnen forudsætninger

en: Show/hide percentage complete column
da: Vis/skjul kolonnen procent færdig

en: Show/hide attachment column
da: Vis/skjul vedhæftet kolonne

en: Show/hide priority column
da: Vis/skjul prioriteringens kolonne

en: Show/hide reminder column
da: Vis/skjul påmindelse kolonne

en: Show tasks as
da: Vis opgaver som

en: Task statistics
da: Opgavestatistikker

en: Comma
da: Komma

en: Tab
da: Tabulatortast

en: Space
da: Mellemrumstast

en: Colon
da: Kolon

en: Semicolon
da: Semikolon

en: DD/MM (day first)
da: DD/MM (dage først)

en: MM/DD (month first)
da: MM/DD (måneder først)

en: Simple quote
da: Enkelt citationstegn

en: Double quote
da: Dobbelt citationstegn

en: Import only the selected rows
da: Importer kun de valgte rækker

en: First line describes fields
da: Første linje beskriver felter

en: Delimiter
da: Afgrænser

en: Date format
da: Datoformat

en: Quote character
da: Citationstegn

en: Field #%d
da: Felt #%d

en: Please select a file.
da: Vælg venligst en fil.

en: Category
da: Kategori

en: Reminder date
da: Påmindelsesdato

en: Percent complete
da: Procent færdig

en: Column header in CSV file
da: Kolonneoverskrift i CSV-fil

en: %s attribute
da: %s-attribut

en: No field mapping.
da: Ingen fejltilknytning.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
da: Feltet "%s" kan ikke vælges flere gange.

en: The fields %s cannot be selected several times.
da: Felterne "%s" kan ikke vælges flere gange.

en: Table of contents
da: Indholdsfortegnelse

en: About tasks
da: Om opgaver

en: Task properties
da: Opgave egenskaber

en: Task states
da: Opgave tilstande

en: Task colors
da: Opgave farver

en: Reminders
da: Påmindelser

en: About effort
da: Om arbejdsindsats

en: Effort properties
da: Arbejdsindsats egenskaber

en: About categories
da: Om kategorier

en: Category properties
da: Kategori egenskaber

en: About notes
da: Om noter

en: Note properties
da: Note egenskaber

en: Printing and exporting
da: Udskrivning og eksportering

en: About printing and exporting
da: Om udskrivning og eksportering

en: Printing
da: Udskrivning

en: Exporting
da: Eksportering

en: Multi-user usage
da: Anvendelse med flere brugere

en: About multi-user
da: Om flere brugere

en: Storage options
da: Tilvalg for lagring

en: E-mailing tasks
da: Om at e-maile opgaver

en: Custom attributes for e-mailing
da: Brugerdefinerede attributter til at e-maile

en: E-mail integration
da: Integration af e-mail

en: About e-mail integration
da: Om e-mail integration

en: Attaching an e-mail to a task
da: Vedhæftning af e-mail til en opgave

en: Creating a task from an e-mail
da: Oprette en opgave ud fra en e-mail

en: What is SyncML
da: Hvad er SyncML

en: Setup
da: Opsætning

en: Limitations
da: Begrænsninger

en: Troubleshooting
da: Problemløsning

en: Purging deleted items
da: Ryd slettede elementer

en: iPhone and iPod Touch
da: iPhone og iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
da: %(name)s på iPhone'en

en: Configuration
da: Konfiguration

en: %(name)s on Android?
da: %(name)s på Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
da: Todo.txt og Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
da: Importerer todo.txt

en: Exporting todo.txt
da: Eksporterer todo.txt

en: Task templates
da: Opgave skabeloner

en: About templates
da: Om skabeloner

en: Using templates
da: Brug af skabeloner

en: Graphical user interface
da: Grafisk brugerflade

en: Keyboard shortcuts
da: Tastatur genveje

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
da: Opgaver er grund objekter som du kan manipulere. Opgaver kan
    udgøre alt fra en enkelt lille ting du skal gøre, til et komplet
    projekt der består af forskellige faser, og mange aktiviteter.

en: Tasks have the following properties you can change:
da: Du kan ændre følgende egenskaber for opgaver:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
da: Emne: en enkelt linje der summerer opgaven.

en: Description: a multi-line description of the task.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af opgaven på flere linjer.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
da: Forfalds dato: den dato at opgaven skal være færdig. 
    Denne kan sættes til 'Ingen' hvilket vil sige at opgaven ikke har en fast forfalds dato.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
da: Afslutnings dato: denne dato er 'Ingen' så længe opgaven 
    ikke er færdig. Den bliver sat til dags dato, når du markerer opgaven som 
    færdig. Afslutnings datoen kan også indtastes manuelt.

en: Budget: amount of hours available for the task.
da: Budget: antallet af timer som er tilgængelig til opgaven.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
da: Time pris: mængden af penge, der tjenes i timen med opgaven.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
da: Fast pris: mængden af penge, der tjenes med den opgave 
     nuanset den tid der bruges.

en: The following properties are calculated from the properties above:
da: De følgende egenskaber er beregnet ud fra ovenstående egenskaber:

en: Days left: the number of days left until the due date.
da: Dage tilbage: antallet af dage tilbage indtil forfalds datoen.

en: Time spent: effort spent on the task.
da: Tid brugt: arbejdsindsats der er brugt på opgaven.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
da: Budget tilbage: opgave budget minus tiden der er brugt på opgaven.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
da: Indtægter: time prisen gange timer brugt plus fast pris.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
da: Opgaver har altid nøjagtig én af følgende tilstande:

en: Active: the actual start date is in the past;
da: Aktiv: den aktuelle startdato er tilbage i tid;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
da: Inaktiv: opgaven er ikke påbegyndt og/eller det er ikke 
    alle påkrævede opgaver, der er blevet gjort færdige.

en: Completed: the task has been completed.
da: Færdig: opgaven er færdig.

en: In addition, tasks can be referenced as:
da: Opgaver kan også blive refereret til som:

en: Overdue: the due date is in the past;
da: Overskredet: Deadline er passeret;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
da: Forfalder snart: forfalds datoen er snart (hvad 'snart' er, kan 
    rettes til under indstillinger);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
da: Forsinket: den planlagte start er tilbage i tid og 
    opgaven er ikke blevet påbegyndt;

en: Over budget: no budget left;
da: Over budget: intet budget tilbage;

en: Under budget: still budget left;
da: Under budget: der er stadigvæk budget tilbage;

en: No budget: the task has no budget.
da: Intet budget: opgaven har ikke noget budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
da: Opgavens tekst er farvet efter følgende regler:

en: Overdue tasks are red;
da: Overskredne opgaver er røde

en: Tasks due soon are orange;
da: Opgaver der snart har forfald er orange;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
da: Aktive opgaver har sort tekst med et blåt ikon;

en: Late tasks are purple;
da: Forsinkede opgaver har farven lilla

en: Future tasks are gray, and
da: Fremtidige opgaver er grå, og

en: Completed tasks are green.
da: Færdige opgaver er grønne.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
da: Alt dette forudsætter selvfølgelig, at du ikke har ændret tekst farverne via dialogboksen indstillinger.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
da: En opgaves baggrundsfarve bestemmes af kategorierne 
    som opgaven tilhører. Se sektionen om 
    <a href="#categoryproperties">kategori egenskaber</a> neden under.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
da: Når du bruger tid på over, kan du optage den mængde af tid
    der bruges, ved at registrere arbejdsindsatsen. Vælg en opgave og klik på 'Start registrering af arbejdsindsats' under
    Arbejdsindsats menuen eller sammenhængs menu eller 'Start registrering af arbejdsindsats' værktøjslinje 
    knappen.

en: Effort records have the following properties you can change:
da: Optagelser af arbejdsindsats har de følgende indstillinger du kan ændre:

en: Task: the task the effort belongs to.
da: Opgave: opgaven som arbejdsindsatsen tilhører.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
da: Start dato/tid: arbejdsindsatsens start dato og tid.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
da: Stop dato/tid: stop dato tid for arbejdsindsatsen. Dette kan være 
    'Ingen' så længe du stadigvæk arbejder på opgaven.

en: Description: a multi-line description of the effort.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af arbejdsindsatsen over flere linjer.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
da: Tidsforbrug: hvor meget tid du har brugt på at arbejde på opgaven.

en: Revenue: money earned with the time spent.
da: Indtægter: penge tjent ved tidsforbruget.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
da: Opgaver og noter kan tilhøre en eller flere kategorier. Først skal 
    du oprette kategorien du vil bruge via 'Kategori' menuen. Så, 
    kan du tilføje elementer til en eller flere kategorier ved at redigere elementet og slå 
    de relevante kategorier for det element til på i kategori-ruden i redigér dialogvinduet.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
da: Du kan begrænse antallet af elementer der er vist i opgave og note-visningerne til en 
    eller flere kategorier ved at slå en kategori til i kategori-visningen. For eksempel, 
    hvis du har en kategori der hedder 'telefon opkald' og du slår den kategori til, vil 
    opgave-visningen kun vise de opgaver der tilhører den kategori; altså 
    de telefonopkald du kan foretage.

en: Categories have the following properties you can change:
da: Kategorier har følgende egenskaber du kan ændre:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
da: Emne: en enkelt linje der summerer kategorien.

en: Description: a multi-line description of the category.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af kategorien over flere linjer.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
da: Egenskaber for udseende såsom ikon, skriftstype og farver: 
    egenskaberne for udseendet bruges til at gengive kategorien, men også de elementer
    der hører til den kategori. Hvis en kategori ikke har en farve, vil den forriges egenskaber 
    blive brugt. Hvis et element hører til flere kategorier der hver især har en farve 
    forbundet til sig, vil en blanding af disse farver blive brugt til at gengive det 
    element.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
da: Noter kan bruges til at fange tilfældig information som du vil 
    beholde i din opgave-fil. Noter kan stå alene eller være en del af andre elementer,
    såsom opgaver og kategorier. Noter der står alene vises i note
    visningen. Noter der er en del af andre elementer vises ikke i note
    visningen.

en: Notes have the following properties you can change:
da: Noter har følgende egenskaber du kan ændre:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
da: Emne: en enkelt linje der summerer noten.

en: Description: a multi-line description of the note.
da: Beskrivelse: en beskrivelse af noten over flere linjer.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
da: Indstillinger for udseende såsom ikon, skrifttype og farver.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
da: Både udskrivning og eksportering virker på samme måde: når du udskriver
    eller eksporterer data, bliver data fra den aktive visning udskrevet eller eksporteret.
    Endvidere, bliver data udskrevet eller eksporteret i samme rækkefølge som
    de vises i visningen. Kolonnerne der er synlige bestemmer hvilke 
    detaljer der udskrives eller eksporteres. Når du filtrere elementer, for eksempel skjul
    færdige opgaver, bliver disse elementer ikke udskrevet eller eksporteret.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
da: Forbered indholdet af en visning, ved at sætte elementerne i den 
    rigtige rækkefølge, vis eller skjul de hensigtsmæssige kolonner og anvend de relevante 
    filtre.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
da: Du kan se hvordan udskriften vil se ud
    via Filer -> Vis udskrift menupunktet. Du kan redigere sideopsætningen
    via Filer -> Sideopsætning. Når du udskriver og platformen understøtter det, kan du 
    vælge at udskrive alle synlige elementer i den aktive visning, eller bare de 
    markerede elementer.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
da: Efterfølgende, vælg det format du vil eksporterer til og om du
    ønsker at eksportere alle synlige elementer eller kun de markerede. Tilgængelige formater
    til at eksportere til inkluderer CSV (komma sepereret format), HTML og iCalendar. Når
    du eksporterer til HTML, oprettes en CSS fil som du kan redigere
    for at ændre udseendet af HTMLen.

en: Not tested yet.
da: Test er endnu ikke foretaget.

en: DropBox
da: Dropbox

en: Claws Mail
da: Claws - postprogram

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
da: På grund af en begrænsning i Thunderbird, kan du ikke trække og slippe flere
    e-mails fra Thunderbird. Dette gælder ikke Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
da: Der er to måder at vedhæfte en e-mail til en opgave på; du kan:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
da: Slip den på en opgave enten i opgave træet eller opgave listen.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
da: Slip den i bilagsruden i opgavebehandleren.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
da: Hvis du slipper en e-mail på en top del af opgavetræet eller opgavelisten
    oprettes der en ny opgave. Dens emne er mailens emne, dens
    beskrivelse er den indhold. Yderligere, vedhæftes mailen automatisk
    til den nyoprettede opgave.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
da: SyncML er en XML protokol der er designet til at synkronisere flere
    programmer med en server. En populær open-source server er <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synkroniserings 
    klienter er tilgængelige til mange enheder og programmer (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, osv...), såvel som såkaldte "forbindere"
    som tillader serveren at synkronisere med Exchange, Google Calendar,
    osv.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
da: %(name)s har indbygget SyncML klient understøttelse på Windows og Mac OS X
    (under forudsætning af at du bruger de medfølgende binære filer). Dette betyder at du kan
    indstille %(name)s til at synkronisere med den samme SyncML server du
    synkronisere Outlook med og få alle Outlook opgaver og noter i
    din %(name)s fil, såvel som %(name)s opgaver og noter i Outlook. Eller
    din Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
da: Denne funktion er valgfri og slået fra som standard. For at slå den til, 
    skal du åbne indstillinger og afkrydse den på Funktioner siden.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
da: For at indstille SyncML, redigér da SyncML indstillingerne i Redigér/SyncML 
    indstillinger. Indtast synkroniserings URLen, dit ID på serveren og vælg 
    hvilke elementer der skal synkroniseres (opgaver og/eller noter). URLen afhænger af serveren
    du vælger; nogle eksempler er:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
da: Databasenavnene er ret almindelige; standard værdierne burde virke.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
da: Hver opgavefil har sit eget klient ID, så to forskellige opgave 
    filer vil blive opfattet som forskellige "enheder" af serveren.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
da: Nogle begrænsninger på grund af det faktum, at den underliggende datatype er 
    vcalendar, er at nogle af %(name)s funktioner ikke kan overføres til 
    serveren.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
da: Opgave og kategori hierarkiet er tabt til serveren.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
da: Gentagelse og påmindelser er ikke undstøttet endnu.

en: Note categories are lost to the server.
da: Note kategorier er tabt til serveren.

en: Probably some others...
da: Sandsynligvis nogle andre...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
da: SyncML menu-elementer er kun præsenteret hvis din platform er 
    understøttet. Nuværende understøttede platforme er:

en: Windows, 32 bits (see below)
da: Windows, 32 bits (se nedenunder)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
da: Mac OS 10,3 og senere, både Intel og PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
da: Du kan opleve problemer under Windows hvis du ikke har 
    Microsoft Visual 8 runtime installeret. Du kan downloade det på
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download siden</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
da: Når SyncML er slået til, vil sletning af en opgave eller note ikke slette den
    rigtigt, men nærmere markere den som slettet. Den slettede opgave eller note er faktisk 
    fjernet fra opgave eller note listen ved næste synkronisering. På grund af dette, 
    kan der hvis du bruger SyncML funktionen, og slår den fra uden at have 
    synkroniseret, være nogle slette noter eller opgaver i din opgavefil. Dette er ikke et 
    problem, men det bruger lidt mere diskplads.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
da: I dette tilfælde, kan "fjern slettede elementer" menupunktet i Filer menuen 
    bruges til rent faktisk at slette disse opgaver. Den er kun slået til når du
    har brug for den, det er når der er elementer at fjerne. Vær opmærksom på at at hvis du gør dette,
    og slår SyncML til igen og synkroniserer med den samme server du brugte
    tidligere, vil de elementer dukke op igen, da serveren
    ikke ved at de er slettede.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
da: iPhone, iPod Touch og iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
da: %(name)s på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
da: Der er en iPhone/iPod Touch/iPad medfølgende app til %(name)s, 
    tilgængelig på <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Hvis du ikke har iTunes installeret på 
    din computer, får du vist en side hvor du kan downloade iTunes). 
    Den understøtter følgende funktioner:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
da: Grundlæggende opgave egenskaber: emne, beskrivelse, datoer (med 
    gentagelse)...

en: Hierarchical tasks and categories
da: Hierarkiske opgaver og kategorier

en: Time tracking
da: Tidsregistrering

en: Multiple task files
da: Flere opgavefiler

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
da: To-vejs synkronisering med %(name)s på skrivebordet

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
da: Programmet er universalt og har en brugerdefineret iPad brugerflade.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
da: Konfiguration på iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
da: Der er nogle indstillinger for iPhone/iPod Touch/iPad appen i 
    Indstillinger programmet:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
da: Vis færdige: om færdige opgaver skal vises.

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
da: Ikon position: LED ikonet kan dukke op i enten den 
    venstre side eller den højre side af skærmen.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
da: Kompakt tilstand: hvis dette er slået til, har opgavelisten mindre 
    LEDer og viser ikke kategorier eller datoer.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
da: Bekræft færdig: hvis slået til, vil en beskedboks dukke op til 
    bekræftelse når du markere en opgave som færdig ved at trykke på dens LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
da: # før dage snarlig forfald: Hvor mange dage i fremtiden er 
    betragtet som "snarlig".

en: Configuration on the desktop, all platforms
da: Konfiguration på skrivebordet, alle platforme

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
da: Før synkronisering, skal du også konfigurere %(name)s på 
    skrivebordet; i indstillinger, under "Funktioner" fanen, slå "Aktiver iPhone
    synkronisering" til. Genstart %(name)s. Nu, under indstillinger, vælg 
    "iPhone" fanen og udfyld som minimum kodeordet.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
da: Når du trykker på "Synkroniser" knappen i kategorivisningen, vil %(name)s
    automatisk genkende kørende instanser af %(name)s på dit
    skrivebord og bede dig vælge en (du kan have flere instanser
    på den samme computer). Det viste navn er, som standard, en streg
    der identificerer computeren den kører på. For at tilpasse dette, kan du
    ændre "Bonjour service navnet" i konfigurationen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
da: %(name)s vil huske den valgte instans og prøve den næste gang
    du synkronisere; hvis den ikke kører, vil den spørge dig igen.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
da: Bemærk at denne synkronisering sker gennem netværket; der 
    er ingen grund til at enheden er forbundet via USB eller at iTunes
    kører.

en: Configuration on Windows
da: Konfiguration på Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
da: På Windows, skal du installere <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour til Windows</a> og
    fjerne blokeringen når du bliver spurgt af din firewall.

en: Configuration on Linux
da: Konfiguration på Linux

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
da: Min computer vises ikke på listen når jeg forsøger at synkronisere

en: The iPhone can't connect to my computer
da: iPhonen kan ikke forbinde til min computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
da: Hvis du har en firewall, skal du sørge for at portene 4096-4100 er åbne.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
da: Todo.txt er et open source todo-liste-værktøj, lavet af Gina Trapani, 
    som arbejder på flade tekst filer. Todo.txt har en kommandolinje- 
    grænseflade. Men, da filformatet er ren tekst, så kan du også redigere 
    dine opgaver med en vilkårlig tekstbehandler. "Todo.txt Touch" er en 
    version af Todo.txt til Android. Todo.txt Touch bruger en todo.txt fil 
    som bor i din Dropbox folder. %(name)s kan importere fra og eksportere 
    til denne todo.txt fil.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
da: Når du importerer, vil %(name)s forsøge at finde lignende opgaver og 
    kategorier og opdaterer dem i stedet for at skabe nye. Den finder dem 
    ved at se på emnet for opgaven (eller projektet eller konteksten) og 
    forælder-opaven, hvis der er nogen.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
da: Skabeloner er blåkopier for nye opgaver. Indtil videre er den eneste 
    opgave-egenskab der kan parameteriseres, datoerne. Når man instantierer 
    en skabelon, så får den nye opgave sine datoer udskiftet med datoer relativt til 
    den nuværende dato.

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
da: Ctrl-N (Linux og Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
da: Shift-Ctrl-N (Linux og Mac OS X)

en: Insert a new subitem
da: Indsæt et nyt underelement

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
da: Redigér de valgte element(er) eller luk et vindue

en: Mark the selected task(s) (un)completed
da: Markér de valgte opgave(r) færdig/ikke færdig

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
da: Annuller et vindue eller flyt tastaturfokus fra søgeboksen tilbage til visningen

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
da: Flyt tastaturfokus til det næste felt i vinduet

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
da: Flyt tastaturfokus til det forrige felt i vinduet

en: Alt-Down
da: Alt-Ned

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
da: Du kan trække og slippe opgaver i træ vinduet for at omarrangerer forældre-barn relationen mellem opgaver. Det samme gælder for kategorier

en: Insert a new category
da: Indsæt en ny kategori

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
da: Klip valgte til udklipsholderen

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
da: Kopier valgte til udklipsholder

en: Paste item(s) from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: Edit preferences
da: Rediger indstillinger

en: Redo the last command that was undone
da: Anuller den sidste kommando som var fortrudt

en: Select all items in the current view
da: Vælg alle i nuværende visning

en: Undo the last command
da: Fortryd sidste handling

en: Add an effort period to the selected task(s)
da: Tilføj en indsats til valgte opgave(r)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
da: Start registrering af arbejdsindsats for den valgte opgave(r)

en: Close the current file
da: Luk den aktuelle fil

en: Exit %s
da: Luk %s

en: Open a %s file
da: Åben en %s fil

en: Save the current file
da: Gem den aktuelle fil

en: Save the current file under a new name
da: Gem den aktuelle fin under et nyt navn

en: Help about the program
da: Hjælp om programmet

en: Insert a new note
da: Indsæt en ny note

en: Print the current file
da: Udskriv den aktuelle fil

en: Setup the characteristics of the printer page
da: Opsæt indstillinger for udskrift

en: Show all items (reset all filters)
da: Vis alle (nulstiller alle filtre)

en: Insert a new task
da: Indsæt en ny opgave

en: Collapse all items with subitems
da: Sammenfold alle med underpunkter

en: Expand all items with subitems
da: Udvid alle underpunkter

en: Activate the next open viewer
da: Gå til næste skærm

en: Activate the previous open viewer
da: Aktiver den tidligere åbnede visning

en: Protocol version: %d
da: Protokol version: %d

en: Device name: %s
da: Enhedsnavn: %s

en: Sending file name: %s
da: Sender filnavn: %s

en: %d categories
da: %d kategorier

en: Send category %s
da: Send kategori %s

en: Response: %d
da: Svar: %d

en: %d tasks
da: %d opgaver

en: Send task %s
da: Send opgave %s

en: %d efforts
da: %d indsatser

en: Send effort %s
da: Send indsats %s

en: Finished.
da: Færdig.

en: %d new categories
da: %d nye kategorier

en: %d new tasks
da: %d nye opgaver

en: %d new efforts
da: %d nye indsatser

en: %d modified categories
da: %d ændrede kategorier

en: %d modified tasks
da: %d ændrede opgaver

en: %d modified efforts
da: %d ændrede indsatser

en: %d deleted categories
da: %d slettede kategorier

en: %d deleted tasks
da: %d slettede opgaver

en: %d deleted efforts
da: %d slettede indsatser

en: Delete category %s
da: Slet kategori %s

en: Modify category %s
da: Redigér kategori %s

en: New task %s
da: Ny opgave: %s

en: Delete task %s
da: Slet opgave %s

en: Modify task %s
da: Redigér opgave %s

en: New effort %s
da: Ny indsats %s

en: Modify effort %s
da: Redigér indsats %s

en: Sending GUID: %s
da: Sender GUID: %s

en: No subject
da: Intet emne

en: New task due today
da: Ny opgave forfalder i dag

en: New task due tomorrow
da: Ny opgave forfalder i morgen

en: %d days
da: %d dage

en: 1 day
da: 1 dag

en: Every %(frequency)d days
da: Hver %(frequency)d dag

en: Every %(frequency)d weeks
da: Hver %(frequency)d uger

en: Every %(frequency)d months
da: Hver %(frequency)d måneder

en: Every %(frequency)d years
da: Hvert %(frequency)d år

en: Every other day
da: Hver anden dag

en: Every other week
da: Hver anden uge

en: Every other month
da: Hver anden måned

en: Every other year
da: Hver andet år

en: now
da: nu

en: The synchronization for source %s
da: Synkroniseringen af kilden %s

en: Synchronization
da: Synkronisering

en: Synchronizing. Please wait.
da: Synkroniserer. Vent venligst.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
da: %d elementer tilføjet.
    %d elementer opdateret.
    %d elementer slettet.

en: Cl&ose
da: L&uk

en: Close All
da: Luk alle

en: &Next
da: &Næste

en: &Previous
da: &Forrige

en: &Window
da: &Vindue

en: Edit
da: Rediger

en: Month
da: Måned

en: Vertical
da: Vertikal

en: All files (*.*)|*
da: Alle filer (*.*)|*

en: &Match case
da: Forskel på &store og små bogstaver

en: Match case when filtering
da: Sammenlign store og små bogstaver ved filtrering

en: &Include sub items
da: &Inkludér underelementer

en: Include sub items of matching items in the search results
da: Inkluder underpunkter som matcher søge resultaterne

en: &Search description too
da: &Søg også i beskrivelse

en: Recent searches
da: Sidste søgninger

en: Viewer not searchable
da: Visning ikke søgbar

en: Compatibility warning
da: Kompatibilitets advarsel

en: Never show this dialog again
da: Vis aldrig denne besked igen

en: Error opening URL
da: Fejl under åbning af URL
