de - en to de translation catalogue (1368 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
de: Es sind Fehler aufgetreten. Weitere Details wurden in der Datei "taskcoachlog.txt" im Benutzerverzeichnis "Eigene Dateien" gespeichert.

en: Error
de: Fehler

en: Errors have occured. Please see "%s"
de: Es sind Fehler aufgetreten. Weitere Details siehe: "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
de: Konnte folgende Einstellungen nicht aus der TaskCoach.ini laden:
    %s

en: %s file error
de: %s Dateifehler

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
de: "%s" ist jetzt eine Hauptkategorie, da die übergeordnete Kategorie lokal gelöscht wurde.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
de: Konflikte für "%s" sind aufgetreten.
    Die lokale Version wird verwendet.

en: Edit location of attachments
de: Speicherort für Anhänge bearbeiten

en: Edit attachment "%s" location
de: Speicherort für "%s" bearbeiten

en: Add attachment
de: Anlage hinzufügen

en: Add attachment to "%s"
de: Hinzufügen der Anlage zu "%s"

en: New attachment
de: Neuer Anhang

en: Remove attachment
de: Anhang entfernen

en: Remove attachment to "%s"
de: Anhang von "%s" entfernen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy "%s"
de: Kopiere "%s"

en: Delete
de: Löschen

en: Delete "%s"
de: Lösche "%s"

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut "%s"
de: Ausschneiden "%s"

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste "%s"
de: Einfügen "%s"

en: Paste as subitem
de: Einfügen als Unterpunkt

en: Paste as subitem of "%s"
de: Einfügen als Unterpunkt von "%s"

en: Drag and drop
de: Ziehen und Ablegen

en: Drag and drop "%s"
de: Verschiebe "%s"

en: Edit subjects
de: Betreffs bearbeiten

en: Edit subject "%s"
de: Ändere Betreff "%s"

en: Edit descriptions
de: Beschreibung bearbeiten

en: Edit description "%s"
de: Beschreibung "%s" bearbeiten

en: Change icons
de: Icon ändern

en: Change icon "%s"
de: ändern von Icon "%s"

en: Change fonts
de: Schriftart wechseln

en: Change font "%s"
de: wechseln von Schriftart "%s"

en: Change foreground colors
de: Vordergrundfarbe wechseln

en: Change foreground color "%s"
de: ändere Vordergrundfarbe "%s"

en: Change background colors
de: Hintergrundfarbe ändern

en: Change background color "%s"
de: ändere Hintergrundfarbe "%s"

en: Toggle category
de: Wechsle Kategorie

en: Toggle category of "%s"
de: Kategorie von "%s" umschalten

en: New category
de: Neue Kategorie

en: New subcategories
de: Neue Unterkategorie

en: New subcategory of "%s"
de: Neue Unterkategorie von "%s"

en: New subcategory
de: Neue Unterkategorie

en: Edit exclusive subcategories
de: Exklusive Unterkategorien bearbeiten

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
de: Exklusive Unterkategorien von "%s" bearbeiten

en: Delete categories
de: Kategorien löschen

en: Delete category "%s"
de: Lösch Kategorie "%s"

en: Drag and drop categories
de: Verschieben der Kategorien

en: New efforts
de: Neuer Aufwand

en: New effort of "%s"
de: Neuer Aufwand von "%s"

en: Delete efforts
de: Aufwände löschen

en: Delete effort "%s"
de: Lösche Aufwand "%s"

en: Change task of effort
de: Ändere Aufgabe vom Aufwand

en: Change task of "%s" effort
de: Ändere Aufgabe vom Aufwand von "%s"

en: Change effort start date and time
de: Startdatum und -zeit des Aufwands bearbeiten

en: Change effort start date and time of "%s"
de: Startdatum und -zeit von "%s" bearbeiten

en: Change effort stop date and time
de: Enddatum und -zeit des Aufwands bearbeiten

en: Change effort stop date and time of "%s"
de: Enddatum und -zeit von "%s" bearbeiten

en: New note
de: Neue Notiz

en: New subnotes
de: Neue Unternotiz

en: New subnote of "%s"
de: Neue Unternotiz von "%s"

en: New subnote
de: Neue Unternotiz

en: Delete notes
de: Notizen löschen

en: Delete note "%s"
de: Lösche Notiz "%s"

en: Drag and drop notes
de: Notiz verschieben

en: Drag and drop note "%s"
de: verschiebe Notiz "%s"

en: Add note
de: Notiz hinzufügen

en: Add note to "%s"
de: Hinzufügen einer Notiz zu "%s"

en: Add subnote
de: Unterpunkt hinzufügen

en: Add subnote to "%s"
de: Unterpunkt hinzufügen zu "%s"

en: Remove note
de: Notiz entfernen

en: Remove note from "%s"
de: Notiz entfernen von "%s"

en: Drag and drop tasks
de: Aufgaben ziehen und ablegen

en: Delete tasks
de: Aufgaben löschen

en: Delete task "%s"
de: Lösche Aufgabe "%s"

en: New task
de: Neue Aufgabe

en: New subtasks
de: Neue Teilaufgaben

en: New subtask of "%s"
de: Neue Teilaufgabe von "%s"

en: New subtask
de: Neue Teilaufgabe

en: Mark tasks completed
de: Aufgabe(n) als erledigt markieren

en: Mark "%s" completed
de: Markiere "%s" als erledigt

en: Mark task active
de: Als aktiv markieren

en: Mark "%s" active
de: "%s" als aktiv markieren

en: Mark task inactive
de: Aufgabe als inakziv markieren

en: Mark "%s" inactive
de: "%s" als inaktiv markieren

en: Start tracking
de: Stoppuhr starten

en: Start tracking "%s"
de: Verfolgen von "%s" beginnen

en: Stop tracking
de: Stoppuhr anhalten

en: Stop tracking "%s"
de: Verfolgen von "%s" beenden

en: Maximize priority
de: Höchste Priorität

en: Maximize priority of "%s"
de: Maximiere Priorität von "%s"

en: Minimize priority
de: Niedrigste Priorität

en: Minimize priority of "%s"
de: Minimiere Priorität von "%s"

en: Increase priority
de: Priorität erhöhen

en: Increase priority of "%s"
de: Erhöhe Priorität von "%s"

en: Decrease priority
de: Priorität verringern

en: Decrease priority of "%s"
de: Verringere Priorität von "%s"

en: Change priority
de: Priorität wechseln

en: Change priority of "%s"
de: wechsel Priorität von "%s"

en: Add note to tasks
de: Notizen zu Aufgaben hinzufügen

en: Change planned start date
de: Ändert das geplante Startdatum

en: Change planned start date of "%s"
de: Ändere das geplante Startdatum von \"%s\"

en: Change due date
de: Fälligkeitsdatum ändern

en: Change due date of "%s"
de: Fälligkeitsdatum von "%s" ändern

en: Change actual start date
de: Ändere das tatsächliche Startdatum

en: Change actual start date of "%s"
de: Ändere das tatsächliche Startdatum von \"%s\"

en: Change completion date
de: ändere Fertigstellungsdatum

en: Change completion date of "%s"
de: ändere Ferigstellungsdatum von "%s"

en: Change reminder dates/times
de: Erinnerungsdaten/-zeiten ändern

en: Change reminder date/time of "%s"
de: Erinnerungsdaten/-zeiten von "%s" ändern

en: Change recurrences
de: Wiederholungen ändern

en: Change recurrence of "%s"
de: Wiederholungen von "%s" ändern

en: Change percentage complete of "%s"
de: Fertigstellungsgrad von "%s" ändern

en: Change when tasks are marked completed
de: Ändern, wann Aufgaben als erledigt markiert werden

en: Change when "%s" is marked completed
de: Ändern, wann "%s" als erledigt markiert wird

en: Change budgets
de: Budget ändern

en: Change budget of "%s"
de: ändere Budget von "%s"

en: Change hourly fees
de: Stundensatz ändern

en: Change hourly fee of "%s"
de: Stundensatz von "%s" ändern

en: Change fixed fees
de: Festbetrag ändern

en: Change fixed fee of "%s"
de: Festbetrag von "%s" ändern

en: Toggle prerequisite
de: Bedingungen umschalten

en: Toggle prerequisite of "%s"
de: Bedingungen von "%s" umschalten

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
de: Fehler bei lesen von %s-%s Einstellung aus %s.ini

en: The value is: %s
de: Der Wert ist: %s

en: The error is: %s
de: Der Fehler ist: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
de: %s nutzt die Standardeinstellung und sollte normal fortgesetzt werden.

en: Settings error
de: Fehler in den Einstellungen

en: Error while saving %s.ini:
    %s
de: Fehler beim Speichern von %s.ini:
    %s

en: Save error
de: Fehler beim Speichern

en: Mail.app message
de: Mail.app Nachricht

en: New attachment...
de: Neuer Anhang...

en: Insert a new attachment
de: Neuen Anhang einfügen

en: Open attachment
de: Anlage öffnen

en: Open the selected attachments
de: Ausgewählte Anhänge öffnen

en: 5 minutes
de: 5 Minuten

en: Don't snooze
de: Nicht schlummern

en: 10 minutes
de: 10 Minuten

en: 15 minutes
de: 15 Minuten

en: 20 minutes
de: 20 Minuten

en: 30 minutes
de: 30 Minuten

en: 1.5 hour
de: 1,5 Stunden

en: 45 minutes
de: 45 Minuten

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 hours
de: 2 Stunden

en: 3 hours
de: 3 Stunden

en: 4 hours
de: 4 Stunden

en: 12 hours
de: 12 Stunden

en: 6 hours
de: 6 Stunden

en: 8 hours
de: 8 Stunden

en: 18 hours
de: 18 Stunden

en: 24 hours
de: 24 Stunden

en: 48 hours
de: 48 Stunden

en: 72 hours
de: 72 Stunden

en: 2 weeks
de: 2 Wochen

en: 1 week
de: 1 Woche

en: Total
de: Gesamt

en: Total for %s
de: Gesamt für %s

en: &New effort...	Ctrl+E
de: &Neuer Aufwand...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
de: Deaktivierte Aufgaben

en: Hide &inactive tasks
de: Verstecke &deaktivierte Aufgaben

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
de: Inaktive Aufgaben: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
de: Zeige/Verberge deaktivierte Aufgaben (unvollständige Aufgaben ohne tatsächliches Startdatum)

en: Late tasks
de: Verspätete Aufgaben

en: Hide &late tasks
de: Verstecke &verspätete Aufgaben

en: Late tasks: %d (%d%%)
de: Bald endende Aufgaben: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
de: Ein-/Ausblenden vergangener Aufgaben(Inaktive Aufgaben mit geplantem Start in der Vergangenheit)

en: Active tasks
de: Aktivierte Aufgaben

en: Active tasks: %d (%d%%)
de: Aktive Aufgaben: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
de: Verstecke &aktive Aufgaben

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
de: Zeige/Verberge aktive Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit tatsächlichem Startdatum in der Vergangenheit)

en: Due soon tasks
de: Bald fällige Aufgaben

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
de: Bald fällige Aufgaben: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
de: Verstecke &bald fällige Aufgaben

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
de: Zeige/Verberge bald fällige Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in naher Zukunft)

en: Overdue tasks
de: Überfällige Aufgaben

en: Hide &over due tasks
de: Verstecke &überfällige Aufgaben

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
de: Überfällige Aufgaben: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
de: Zeige/Verberge überfällige Aufgaben (unvollständige Aufgaben mit Fälligkeitsdatum in der Vergangenheit)

en: Completed tasks
de: Erledigte Aufgaben

en: Completed tasks: %d (%d%%)
de: Erledigte Aufgaben: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
de: Verstecke &erledigte Aufgaben

en: Show/hide completed tasks
de: Anzeigen/Ausblenden erledigter Aufgaben

en: &New task...
de: &Neue Aufgabe...

en: Arrow down
de: Pfeil nach unten

en: Arrow down with status
de: Pfeil nach unten mit Status

en: Blue arrows looped
de: Blaue Pfeile im Kreis

en: Green arrows looped
de: Grüne Pfeile im Kreis

en: Arrow up
de: Pfeil nach oben

en: Arrow up with status
de: Pfeil nach oben mit Status

en: Bomb
de: Bombe

en: Book
de: Buch

en: Books
de: Bücher

en: Ladybug
de: Marienkäfer

en: Cake
de: Kuchen

en: Calculator
de: Taschenrechner

en: Calendar
de: Kalender

en: Cat
de: Katze

en: Charts
de: Diagramme

en: Chatting
de: Chat

en: Check mark
de: Häkchen

en: Check marks
de: Häkchen

en: Clock
de: Uhr

en: Alarm clock
de: Wecker

en: Stopwatch
de: Stoppuhr

en: Cogwheel
de: Zahnrad

en: Cogwheels
de: Zahnräder

en: Desktop computer
de: Computer

en: Laptop computer
de: Notebook

en: Handheld computer
de: Pocket PC

en: Red cross
de: Rotes Kreuz

en: Die
de: Würfel

en: Document
de: Dokument

en: Blue earth
de: Blaue Erde

en: Green earth
de: Grüne Erde

en: Envelope
de: Briefumschlag

en: Envelopes
de: Briefumschläge

en: Blue folder
de: Blauer Ordner

en: Light blue folder
de: Hellblauer Ordner

en: Green folder
de: Grüner Ordner

en: Grey folder
de: Grauer Ordner

en: Orange folder
de: Oranger Ordner

en: Purple folder
de: Violetter Ordner

en: Red folder
de: Roter Ordner

en: Yellow folder
de: Gelber Ordner

en: Blue folder with arrow
de: Blauer Ordner mit Pfeil

en: Heart
de: Herz

en: Hearts
de: Herzen

en: Green house
de: Grünes Haus

en: Red house
de: Rotes Haus

en: Key
de: Schlüssel

en: Keys
de: Schlüssel

en: Lamp
de: Lampe

en: Question mark
de: Fragezeichen

en: Information
de: Hinweis

en: Blue led
de: Blaue LED

en: Light blue led
de: Hellblaue LED

en: Grey led
de: Graue LED

en: Green led
de: Grüne LED

en: Light green led
de: Hellgrüne LED

en: Orange led
de: Orange LED

en: Purple led
de: Violette LED

en: Red led
de: Rote LED

en: Yellow led
de: Gelbe LED

en: Life ring
de: Rettungsring

en: Locked lock
de: Geschlossenes Schloss

en: Unlocked lock
de: Offenes Schloss

en: Magnifier glass
de: Vergrößerungsglas

en: Piano
de: Klavier

en: Music note
de: Musik-Note

en: Note
de: Notiz

en: Paperclip
de: Büroklammer

en: Pencil
de: Bleistift

en: People
de: Personen

en: Identification
de: Ausweis

en: Person talking
de: Sprechende Person

en: Warning sign
de: Warnschild

en: Red star
de: Roter Stern

en: Yellow star
de: Gelber Stern

en: Traffic light
de: Ampel

en: Trashcan
de: Papierkorb

en: Lightning
de: Blitz

en: Umbrella
de: Regenschirm

en: Partly sunny
de: Teilweise sonnig

en: Wrench
de: Schraubenschlüssel

en: No icon
de: Kein Symbol

en: File
de: Datei

en: Full path
de: Vollständiger Pfad

en: Date
de: Datum

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Close
de: Schließen

en: Choose the restoration destination
de: Speicherort für die Wiederherstellung auswählen

en: Message from the %s developers
de: Nachricht von den %s Entwicklern

en: See:
de: Siehe:

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit to change all subjects
de: Bearbeiten um alle Betreffs zu ändern

en: Subject
de: Betreff

en: Edit to change all descriptions
de: Bearbeiten um alle Beschreibungen zu ändern

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Modification date
de: Änderungsdatum

en: Priority
de: Priorität

en: Mutually exclusive
de: Gegenseitig ausschließend

en: Subcategories
de: Unterkategorien

en: Edit to change location of all attachments
de: Bearbeiten um den Speicherort aller Anhänge zu ändern

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Location
de: Ort

en: Appearance
de: Darstellung

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Font
de: Schrift

en: Icon
de: Symbol

en: Dates
de: Termine

en: Planned start date
de: Geplantes Startdatum

en: Due date
de: Fällig am

en: Actual start date
de: Tatsächliches Startdatum

en: Completion date
de: Erledigt am

en: Reminder
de: Erinnerung

en: Recurrence
de: Wiederholung

en: Progress
de: Fortschritt

en: Percentage complete
de: Prozent fertig

en: Use application-wide setting
de: Systemeinstellung verwenden

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Mark task completed when all children are completed?
de: Aufgabe als erledigt markieren, wenn alle Teilaufgaben erledigt sind?

en: Time spent
de: Aufwand

en: Budget left
de: Restzeit

en: Hourly fee
de: Stundensatz

en: Fixed fee
de: Festbetrag

en: Revenue
de: Umsatz

en: Effort
de: Aufwand

en: Categories
de: Kategorien

en: Attachments
de: Anlagen

en: Notes
de: Notizen

en: Prerequisites
de: Bedingungen

en: Edit task
de: Aufgabe bearbeiten

en: Task
de: Aufgabe

en: Start
de: Begonnen

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: Hour(s)
de: Stunde(n)

en: Minute(s)
de: Minute(n)

en: Stop
de: Angehalten am

en: Start tracking from last stop time
de: Zeit rückwirkend ab letztem Zeitstopp erfassen

en: Stop tracking now
de: Nachverfolgung jetzt beenden

en: Warning: start must be earlier than stop
de: Warnung: Startzeitpunkt muss vor dem Endzeitpunkt liegen

en: Multiple tasks
de: Mehrere Aufgaben

en: %s (task)
de: %s (Aufgabe)

en: Multiple categories
de: Mehrere Kategorien

en: %s (category)
de: %s (Kategorie)

en: Multiple notes
de: Mehrere Notizen

en: %s (note)
de: %s (Notiz)

en: Multiple attachments
de: Mehrere Anhänge

en: %s (attachment)
de: %s (Anhang)

en: Multiple efforts
de: Mehrere Aufwendungen

en: %s (effort)
de: %s (Aufwand)

en: Use font:
de: Verwende Schriftart:

en: Use color:
de: Benutze Farbe:

en: None
de: Keine

en: Daily
de: täglich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Weekly
de: wöchentlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: keeping dates on the same weekday
de: gleichen Wochentag beibehalten

en: , every
de: , jeden

en: Stop after
de: Anhalten nach

en: recurrences
de: Wiederholungen

en: Schedule each next recurrence based on
de: Jede weitere Wiederholung planen auf Basis von

en: previous planned start and/or due date
de: vorigem geplante Start- und/oder Fälligkeitsdatum

en: last completion date
de: letztem Erledigungsdatum

en: day(s),
de: Tag(e)

en: period,
de: Zeitspanne

en: week(s),
de: Woche(n),

en: month(s),
de: Monat(e),

en: year(s),
de: Jahr(e),

en: Export items from:
de: Exportiere Einträge von:

en: Export only the selected items
de: Nur ausgewählte Elemente exportieren

en: Columns to export:
de: Spalten für Export:

en: Put task dates and times in separate columns
de: Datum und Zeit in separaten Spalten anzeigen

en: Write style information to a separate CSS file
de: Style-Informationen in eine separate CSS-Datei schreiben

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
de: Wenn eine CSS-Datei für die exportierte Datei besteht, dann werden %(name)s diese nicht überschreiben. Dadurch können Sie die Style-Informationen ändern, ohne Ihre Änderungen beim nächsten Export zu verlieren.

en: Export as CSV
de: Als CSV exportieren

en: Export as iCalendar
de: Als iCalendar exportieren

en: Export as HTML
de: Als HTML exportieren

en: Export as Todo.txt
de: Als Todo.txt exportieren

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
de: Ein iPhone oder iPod Touch Gerät versucht
    sich das erste Mal mit dieser Task-File zu
    synchronisieren. Welche Art von Synchronisation
    möchten sie durchführen?

en: Refresh from desktop
de: Aktualisiere vom Desktop

en: Refresh from device
de: Aktualisiere vom Gerät

en: Cancel
de: Abbrechen

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
de: Sie haben die iPhone Synchronisation aktiviert.
    Diese benötigt Bonjour. Bonjour scheint nicht installiert
    zu sein.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
de: Bitte laden und installieren Sie Bonjour für Windows von

en: Apple's web site
de: Webseite von Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
de: Support für Bonjour für Linux wird geleistet von

en: You may find details for your distribution here
de: Sie finden Details über ihre Distribution hier

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
de: Beachten Sie, dass Sie bei manchen Betriebssystemen (Fedora),
    das "avahi-compat-libdns_sd"-Paket, wie auch "avahi" installieren müssen,
    damit diese Funktion gewährleistet wird.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
de: Wenn sie eine Firewall verwenden, achten Sie dass die Ports 4096-4100 offen sind.

en: This setting will take effect after you restart %s
de: Diese Einstellung wird erst aktiv, wenn du %s neu startest

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
de: Die Einstellung kann für bestimmte Aufgaben
    im Aufabeneditor überschrieben werden

en: Files
de: Dateien

en: Auto save after every change
de: Nach jeder Änderung automatisch speichern

en: Auto load when the file changes on disk
de: Automatisch laden, wenn sich die Datei auf dem Speichermedium ändert

en: Smart filesystem monitoring
de: smarte Überwachung des Dateisystems

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
de: Versuche Änderungen an der Aufgabendatei in Echtzeit zu erkennen. Bitte nicht auswählen, wenn sich die Datei auf einem Netzwerklaufwerk befindet. Neustart von %s nach einer Änderung erforderlich.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
de: Einstellungen (%s.ini)
    im Programmverzeichnis abspeichern

en: For running %s from a removable medium
de: %s auf einem Wechseldatenträger nutzen

en: Attachment base directory
de: Grundverzeichnis für Anhänge

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
de: Wenn ein Anhang hinzugefügt wird,
    versuche, den Pfad relativ dazu zu wählen.

en: Before saving, automatically import from
de: Importiere vor dem speichern automatisch von

en: Todo.txt format
de: Todo.txt-Format

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
de: Vor dem Speichern importiert %s automatisch Aufgaben von einer Todo.txt-Datei, die wie die Task-Datei benannt wurde, aber die Erweiterung .txt trägt.

en: When saving, automatically export to
de: Beim Speichern automatisch hierhin exportieren

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
de: Beim Speichern exportiert %s automatisch Aufgaben in eine Todo.txt-Datei, die wie der Task benannt wird, aber die Erweiterung .txt trägt.

en: Window behavior
de: Fenster

en: Show splash screen on startup
de: Startseite zeigen

en: Show tips window on startup
de: Tipp des Tages beim Starten anzeigen

en: Start with the main window iconized
de: Starten mit dem Hauptfenster minimiert

en: Always
de: Immer

en: Never
de: Nie

en: If it was iconized last session
de: wie beim letzten Programmaufruf

en: Check for new version of %(name)s on startup
de: Nach neuen Versionen beim Starten von %(name)s suchen

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
de: Beim starten auf neue Meldungen der %(name)s Entwickler sehen.

en: Hide main window when iconized
de: Hauptfenster ausblenden wenn minimiert

en: Minimize main window when closed
de: Hauptfenster beim Schließen minimieren

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
de: Uhr tickt beim Erfassen der Zeit

en: Language
de: Sprache

en: Let the system determine the language
de: Sprache wird durch System ermittelt

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
de: Wenn deine Sprache nicht verfügbar ist, oder die Übersetzung verbesserungsfähig ist, hilf uns bitte! Siehe:

en: Language not found?
de: Sprache nicht gefunden?

en: Task appearance
de: Aufgabe Darstellung

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
de: Diese Darstellungseinstellung kann für jede Aufgabe im Aufgabe Bearbeiten Dialog überschrieben werden

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
de: Alle Einstellungen werden erst nach einem Neustart von %s übernommen

en: Enable SyncML
de: SyncML aktivieren

en: Enable iPhone synchronization
de: Aktiviere iPhone Synchronisation

en: Use X11 session management
de: Benutze X11 Sitzungsverwaltung

en: Start of work week
de: Start der Arbeitswoche

en: Monday
de: Montag

en: Sunday
de: Sonntag

en: Hour of start of work day
de: Anfangszeit für einen Arbeitstag

en: Hour of end of work day
de: Stunde des Endes des Werktags

en: End of day
de: Tages-Ende

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
de: Verwende Farbverläufe in Kalenderansicht
    Dies könnte Task Coach verlangsamen.

en: Minutes between suggested times
de: Zeitintervall zwischen Vorschlagszeiten

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
de: In Popup-Menüs für Zeitenauswahlen (z.B. für das Setzen der Startzeit
    eines Aufwands) wird %(name)s unter Berücksichtiung dieser
    Einstellung Zeiten vorschlagen. Je kleiner die Minutenzahl ist, desto
    mehr Zeiten werden vorgeschlagen. Natürlich kann man neben denVorschlägen jede beliebige Zeit eingeben.

en: Idle time notice
de: Inaktivitätsbenachrichtigung

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
de: Wenn es für die Anzahl keine Benutzereingabe (in
    Minuten) gibt, wird %(name)s fragen, wie mit
    aktuellen Aufwänden verfahren werden soll.

en: Use decimal times for effort entries.
de: Aufwände mit Dezimalzahlen darstellen.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
de: Darstellung von einer Stunde und fünfzehn Minuten als 1.25 anstatt 1:15
    Dies ist nützlich zur Erstellung von Rechnungen.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
de: Zum Objekt unter dem Mauszeiger
    Informationsfenster aufklappen

en: Task dates
de: Aufgabe Termine

en: Mark parent task completed when all children are completed
de: Aufgabe als erledigt kennzeichnen, wenn alle Teilaufgaben erledigt sind

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
de: Anzahl Stunden, bis Aufgaben als 'bald fällig' angesehen werden

en: Nothing
de: Nichts

en: Changing the planned start date changes the due date
de: Das Ändern des geplanten Startdatums ändert das Fälligkeitsdatum

en: Changing the due date changes the planned start date
de: Das Ändern des Fälligkeitsdatum ändert das  geplante Startdatum

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
de: Was passiert mit dem geplanten Startdatum und Fälligkeitsdatum, wenn das jeweils andere geändert wird

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Propose
de: Vorschlag

en: Today
de: Heute

en: Tomorrow
de: Morgen

en: Day after tomorrow
de: Übermorgen

en: Next Friday
de: Nächsten Freitag

en: Next Monday
de: Nächsten Montag

en: Start of day
de: Tages-Anfang

en: Start of working day
de: Werktages-Anfang

en: Current time
de: Aktuelle Zeit

en: End of working day
de: Werktages-Ende

en: Default planned start date and time
de: standardmäßiges geplantes Startdatum und Zeit

en: Default due date and time
de: Standardfälligkeitsdatum und -zeit

en: Default actual start date and time
de: standardmäßiges tatsächliches Startdatum und Zeit

en: Default completion date and time
de: Standarderledigungsdatum und -zeit

en: Default reminder date and time
de: Standarderinnerungsdatum und -zeit

en: Task reminders
de: Aufgabe Erinnerungen

en: Notification system to use for reminders
de: Zu verwendendes Erinnerungssystem

en: Let the computer say the reminder
de: Sprachausgabe für Erinnerungen

en: (Needs espeak)
de: (Benötigt espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
de: Standard Schlummerzeit nach der Erinnerung

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
de: Angebotene Zeitspangen für Schlummern im Erinnerungs-Dialog

en: Password for synchronization with iPhone
de: Passwort für die Synchronisation mit dem iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
de: Bei Synchronisierung dieses Passwort auf dem iPhone eingeben

en: Bonjour service name
de: Bonjour Service Name

en: Upload completed tasks to device
de: abgeschlossene Prozesse zum Gerät hochladen

en: Show the synchronization log
de: zeige das Synchronisations Protokoll

en: Check spelling in editors
de: Rechtschreibung in Editoren prüfen

en: Font to use in the description field of edit dialogs
de: Schriftart für die das Feld Beschreibung im Bearbeitgunsdialog

en: Get e-mail subject from Mail.app
de: Lese Betreff der e-mail aus Mail.app

en: Focus task subject in task editor
de: Fokusiere den Aufgabennamen im Aufgabeneditor

en: %(name)s reminder - %(task)s
de: %(name)s Erinnerung - %(task)s

en: Reminder date/time
de: Erinnerungszeit:

en: Snooze
de: Schlummern

en: Also make this the default snooze time for future reminders
de: Setze diese Angabe als Standardschlummerzeit für zukünftige Erinnerungen

en: Mark task completed
de: Aufgabe als erledigt markieren

en: SyncML server
de: SyncML Server

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: SyncML server URL
de: SyncML Server URL

en: User name/ID
de: Benutzer Name/ID

en: Enable tasks synchronization
de: Aktiviere Task Synchronisation

en: Tasks database name
de: Datenbankname für Aufgaben

en: Preferred synchronization mode
de: Bevorzugter Synchronisationsmodus

en: Two way
de: in beide Richtungen

en: Slow
de: Langsam

en: One way from client
de: Einseitig vom Client

en: Refresh from client
de: Aktualisiere vom Client

en: One way from server
de: Einseitig vom Server

en: Refresh from server
de: Neu laden vom Server

en: Enable notes synchronization
de: Synchronisation von Notizen aktivieren

en: Notes database name
de: Datenbankname für Notizen

en: Access
de: Zugang

en: New task template
de: Neue Aufgabenvorlage

en: Preview
de: Vorschau

en: Available tools
de: Verfügbare Symbole

en: Make this tool visible in the toolbar
de: Zeige dieses Symbol in der Symbolleiste an

en: Hide this tool from the toolbar
de: Verberge dieses Symbol in der Symbolleiste

en: Tools
de: Symbole

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
de: Verschiebe das Symbol aufwärts (nach links in der Symbolleiste)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
de: Verschiebe das Symbol abwärts (nach rechts in der Symbolleiste)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
de: Verschiebe Symole in der Liste per ziehen und loslassen

en: Separator
de: Trenner

en: Spacer
de: Abstand

en: Notify me of new versions.
de: Über neue Versionen informieren.

en: New version of %(name)s available
de: Eine neue Version von %(name)s ist verfügbar

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
de: Sie verwenden %(name)s Version %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
de: Version %(version)s von %(name)s ist verfügbar bei

en: %(name)s is up to date
de: %(name)s ist auf dem neusten Stand

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
de: %(name)s ist auf dem neusten Stand in der Version %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
de: Konnte die neueste Version nicht ermitteln.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
de: Konnte nicht ermitteln, welche die neuste Version von %(name)s ist.

en: Prerelease version
de: Pre-Release-Version

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
de: Sie benutzen %(name)s Pre-Release-Version %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
de: Die letzte freigegebene Version von %(name)s ist %(version)s.

en: Warning
de: Warnung

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
de: Task Coach hat noch unbehobene Fehler in Verbindung mit XFCE4 session management.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
de: Wenn Task Coach beim starten gelegentlich einfriert, deaktiviere bitte
    die Option "Benutze X11 Sitzungsverwaltung" im "Features"-Tab der Programmeinstellungen.

en: Do not show this dialog at startup
de: Den Dialog beim starten nicht zeigen

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
de: Keine Benutzereingabe seit %s. Die folgende Aufgabe wurde erfasst:

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Stop it at %s
de: Anhalten um %s

en: Stop it at %s and resume now
de: Stoppe %s und jetzt wiederaufnehmen

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
de: %s Dateien (*.tsk)|*.tsk|Alle Dateien (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
de: %s Dateien (*.tsk)|*.tsk|Sicherungs-Dateien (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
de: iCalendar-Dateien (*.ics)|*.ics|Alle Dateien (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
de: HTML-Dateien (*.html)|*.html|Alle Dateien (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
de: CSV-Dateien (*.csv)|*.csv|Textdateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
de: Todo.txt Dateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*

en: Open
de: Öffnen

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
de: %(nrtasks)d Aufgaben von %(filename)s geladen

en: Cannot open %s because it doesn't exist
de: Kann %s nicht öffnen, da nicht existent.

en: Merge
de: Einfügen

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
de: %(filename)s konnte nicht geöffnet werden, 
    weil die Datei gesperrt ist.

en: Merged %(filename)s
de: %(filename)s eingefügt

en: Save as
de: Speichern als

en: Save selection
de: Auswahl speichern

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
de: Konnte %s nicht speichern, weil es von einer anderen Instanz von %s blockiert wird

en: Cannot save %s
    %s
de: Kann %s nicht speichern
    %s

en: Import template
de: Vorlage importieren

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
de: %s Vorlagendateien (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
de: Vorlage %s
    %s kann nicht importiert werden.

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
de: %(count)d Elemente wurden nach %(filename)s exportiert

en: Finished synchronization
de: Synchronisierung abgeschlossen

en: Synchronization status
de: Synchronisationsstatus

en: Cannot open %s
    %s
de: Kann "%s" nicht öffnen
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
de: Eine Datei mit dem Namen %s existiert bereits.
    Möchten Sie sie ersetzen?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
de: Die Datei wurde verändert.
    Änderungen vor dem Schließen speichern?

en: %s: save changes?
de: %s: Änderungen speichern?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
de: Kann %s nicht öffnen, da der Zugriff gesperrt ist.
    
    Damit ist gemeint, dass wahrscheinlich eine andere 
    Instanz von Task Coach läuft und die Datei geöffnet ist, 
    oder eine vormals laufende Instanz von Task Coach ist abgestürzt.
    Wenn keine weiter Instanz von Task Coach läuft können 
    Sie beruhigt die Sperre aufheben.
    
    Möchte Sie die Sperre aufheben?

en: %s: file locked
de: %s: Datei ist gesperrt

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
de: Kann die Datei nicht sperren, da Sperrung an diesem 
    Ort (%s) nicht unterstützt wird.
    %s ohne Sperre öffnen?

en: Closed %s
de: %s wurde geschlossen.

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
de: %(nrtasks)d Aufgaben in %(filename)s gespeichert

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
de: Kann %(filename)s nicht öffnen, 
    da die Datei mit einer neueren Version von %(name)s erstellt wurde.
    Bitte upgraden Sie %(name)s.

en: Error while reading %s:
de: Fehler beim Lesen von %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
de: Der Assistent wird sich jetzt öffnen, um die Wiederherstellung
    einer älteren Version dieser Datei zu ermöglichen.

en: Synchronizing...
de: Synchronisiere…

en: Synchronizing with %s...
de: Synchronisiere mit %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
de: Willkommen zu %(name)s Version %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
de: Konnte das Fensterlayout aus TaskCoach.ini nicht
    wiederherstellen:
    %s
    
    Das Standardlayout wird angewandt.
    
    Sollte dieser Fehler wiederholt auftreten, erstellen Sie eine Kopie Ihrer TaskCoach.ini Datei bevor Sie TaskCoach schließen, öffenen Sie einen Fehlerreport und fügen sie die Kopie der TaskCoach.ini Datei an.

en: %s settings error
de: %s Einstellungsfehler

en: Synchronization type
de: Synchronisationsart

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
de: Ein iPhone oder iPod Touch versuchte sich mit dieser Task-Datei
    zu synchronisieren, aber die "Protokoll-Verhandlung" schlug fehl.
    Bitte schreiben sie eine Bug-Report.

en: &File
de: &Datei

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &View
de: &Ansicht

en: &New
de: &Hinzufügen

en: &Actions
de: &Aktionen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Import
de: &Importieren

en: &Export
de: E&xportieren

en: &Select
de: Auswä&hlen

en: &New viewer
de: &Neue Ansicht

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
de: Nächste Ansicht &aktivieren	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
de: Vorherige Ansicht &aktivieren	Ctrl+PgUp

en: &Mode
de: &Modus

en: &Sort
de: &Sortieren

en: &Columns
de: &Spalten

en: &Rounding
de: &Runden

en: &Tree options
de: Aufgaben&baum-Optionen

en: T&oolbar
de: S&ymbolleiste

en: Show/hide status bar
de: Anzeigen/Ausblenden der Statuszeile

en: Status&bar
de: Status&zeile

en: &Task
de: Auf&gabe

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
de: Öffne ein neues Register mit einer Übersicht der Aufgaben

en: Task &statistics
de: Aufgaben &Statistik

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
de: Öffne einen neuen Tab mit einer Anzeige der Aufgabenstatistik

en: Task &square map
de: Programmprozess &quadratische Karte

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
de: Eine neue Registerkarte mit einer Anzeige, die die Programmprozesse in einer quadratischen Karte anzeigt.

en: T&imeline
de: &Zeitleiste

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
de: Öffne einen neuen Tab mit einer Ansicht, welche eine Zeitachse über Aufgaben und Aufwand darstellt

en: &Calendar
de: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
de: Einen neuen Reiter mit einem Betrachter öffnen, der Aufgaben in einem Kalender anzeigt

en: &Hierarchical calendar
de: &Hierarchischer Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
de: Öffnet einen neuen Tab, der die Aufgabenhierarchie in einem Kalender anzeigt.

en: &Category
de: &Kategorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
de: Einen neuen Reiter mit Kategorien öffnen

en: &Effort
de: Aufwand

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
de: Öffne ein neues Register mit einer Übersicht der Aufwände

en: Eff&ort for selected task(s)
de: Aufwand für gewählte Aufgaben

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
de: Öffne einen neuen Tab zum Betrachten der Aufwände für die gewählte Aufgabe

en: &Note
de: &Notiz

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
de: Einen neuen Reiter mit den Notizen öffnen

en: &Hide
de: &Ausblenden

en: Hide the toolbar
de: Symbolleiste ausblenden

en: &Small images
de: &Kleine Symbole

en: Small images (16x16) on the toolbar
de: Kleine Symbole (16x16) in der Symbolleiste

en: &Medium-sized images
de: &Mittelgroße Symbole

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
de: Mittelgroße Symbole (22x22) in der Symbolleiste

en: &Large images
de: &Große Symbole

en: Large images (32x32) on the toolbar
de: Große Symbole (32x32) in der Symbolleiste

en: New task from &template
de: Neue Aufgabe aus &Vorlage

en: &Toggle category
de: Wechsle Ka&tegorie

en: Change task &priority
de: &Priorität der Aufgabe ändern

en: &Start tracking effort
de: &Stoppuhr starten

en: %s (subcategories)
de: %s (Unterkategorien)

en: %s (subtasks)
de: %s (Unteraufgaben)

en: &Priority
de: &Priorität

en: Page
de: Seite

en: %s Reminder
de: Erinnerung an %s

en: %d tasks overdue
de: %d Aufgaben sind überfällig

en: one task overdue
de: Eine Aufgabe ist überfällig

en: %d tasks due soon
de: %d Aufgaben sind bald fällig

en: one task due soon
de: Eine Aufgabe ist bald fällig

en: tracking "%s"
de: Stoppe Zeit für  "%s"

en: tracking effort for %d tasks
de: Erfasse Zeitaufwand für %d Aufgabe

en: &Open...	Ctrl+O
de: &Öffnen...	Ctrl+O

en: Open %s
de: %s öffnen

en: &Merge...
de: &Einfügen...

en: Merge tasks from another file with the current file
de: Aufgaben einer anderern .tsk-Datei in die aktuelle Liste einfügen

en: &Close	Ctrl+W
de: S&chließen	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
de: Speichern &als...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
de: S&peichern ausgewählter Aufgaben in neuer Datei...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
de: Speichern ausgewählter Aufgaben in getrennter Datei

en: Save selected task as &template
de: Gewählte Aufgabe als Vorlage speichern

en: Save the selected task as a task template
de: Ausgewählte Aufgabe als Vorlage abspeichern

en: &Import template...
de: &Vorlage importieren...

en: Import a new template from a template file
de: Neue Vorlage aus Datei importieren

en: Edit templates...
de: Vorlagen bearbeiten...

en: Edit existing templates
de: Bearbeite eine bereits vorhandene Vorlage

en: Edit templates
de: Vorlagen bearbeiten

en: &Purge deleted items
de: &Gelöschte Einträge entfernen

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
de: Gelöschte Aufgaben und Notizen wirklich entfernen (siehe SynML Kapitel in der Hilfe)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
de: Löschen von gelöschten Objekten kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Wenn Sie planen die Funktionalität SyncML wieder mit demselben Server,
    die Sie bereits verwendet haben, zu aktivieren,
    dann werden diese Objekte wahrscheinlich zurückkehren.
    
    Wollen Sie immer noch löschen?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
de: &Seitenlayout...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
de: &Druckvorschau...

en: Show a preview of what the print will look like
de: Eine Ansicht anzeigen, wie der Ausdruck aussehen wird

en: Print preview
de: Seitenansicht

en: &Print...	Ctrl+P
de: &Drucken...	Ctrl+P

en: Manage backups...
de: Sicherungen verwalten...

en: Manage all task file backups
de: Sicherungen aller Aufgabendateien verwalten

en: Export as &HTML...
de: Als &HTML-Datei exportieren...

en: Export items from a viewer in HTML format
de: Elemente aus einer Ansicht im HTML-Format exportieren

en: Export as &CSV...
de: Als &CSV-Datei exportieren...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
de: Elemente aus einer Ansicht im CSV-Format (Komma-getrennte Werte) exportieren

en: Export as &iCalendar...
de: Als &iCalender exportieren...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
de: Elemente aus einer Ansicht im iCalendar-Format exportieren

en: Export as &Todo.txt...
de: Als &Todo.txt exportieren...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
de: Elemente aus einer Ansicht im Todo.txt-Format (siehe todotxt.com) exportieren

en: &Import CSV...
de: CSV-Datei &importieren ...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
de: Einträge aus einer CSV Datei importieren

en: Import CSV
de: Importiere CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
de: Die gewählte Datei ist leer. Bitte eine andere Datei wählen.

en: &Import Todo.txt...
de: &Todo.txt importieren...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
de: Aufgaben aus einer Todo.txt-Datei (siehe todotxt.com) importieren

en: Import Todo.txt
de: Todo.txt importieren

en: S&yncML synchronization...
de: S&yncML-Synchronisierung...

en: Synchronize with a SyncML server
de: Mit einem SyncML-Server abgleichen

en: &Quit	Ctrl+Q
de: &Beenden	Ctrl+Q

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Redo
de: &Wiederherstellen

en: Cu&t	Ctrl+X
de: &Ausschneiden	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
de: &Kopieren	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
de: E&infügen	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
de: Ein&fügen als Untereintrag	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
de: &Einstellungen...	Alt+P

en: Preferences
de: Einstellungen

en: &SyncML preferences...
de: &SyncML Einstellungen...

en: Edit SyncML preferences
de: SyncML Einstellungen bearbeiten

en: SyncML preferences
de: SyncML Einstellungen

en: Customize toolbar
de: Symbolleiste anpassen

en: Customize
de: Anpassen

en: &All	Ctrl+A
de: &Alle	Ctrl+A

en: &Clear selection
de: A&uswahl aufheben

en: Unselect all items
de: Auswahl aufheben

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
de: Alle Filter &deaktivieren	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
de: Alle Kategorien zu&rücksetzen	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
de: Elemente, die zu %s gehören, anzeigen/ausblenden

en: &Rename viewer...
de: Ansicht &umbenennen...

en: Rename the selected viewer
de: Die ausgewählte Ansicht umbenennen

en: New title for the viewer:
de: Neuer Titel für die Ansicht:

en: Rename viewer
de: Ansicht umbenennen

en: &Hide this column
de: Diese Spalte &ausblenden

en: Hide the selected column
de: Ausgewählte Spalten ausblenden

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
de: Alle Elemente e&inblenden	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
de: Alle Elemente a&usblenden	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
de: &Aufsteigend

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
de: Aufsteigend (angekreuzt) oder absteigend (nicht angekreuzt)

en: Sort &case sensitive
de: Nach Groß- und Kleinschreibung sortieren

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
de: Wenn Text sortiert wird, wird die Groß-/Kleinschreibung ignoriert (aktiviert) oder berücksichtigt (nicht aktiviert)

en: Sort by status &first
de: &Zuerst nach Status sortieren

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
de: Zuerst nach Status (aktiv/inaktiv/erledigt) sortieren

en: Hide c&omposite tasks
de: Verstecke Aufgaben mit &Teilaufgaben

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
de: Zeige/Verstecke Aufgaben mit Unteraufgaben im Listenmodus

en: &Edit...	RETURN
de: &Bearbeiten...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
de: Ausgewählte Einträge bearbeiten

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
de: Aufgabe, deren Aufwand aufgezeichnet wurde, bearbeiten... 	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
de: Aufgabe(n), deren Aufwand gerade aufgezeichnet wird, bearbeiten

en: &Delete	Ctrl+DEL
de: &Löschen	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
de: Ausgewählte Einträge löschen

en: Create a new task from a template
de: Neue Aufgabe nach einer Vorlage erzeugen

en: New task with selected &categories...
de: Neue Aufgabe mit ausgewählten &Kategorien...

en: Insert a new task with the selected categories checked
de: Neue Aufgabe hinzufügen, der die ausgewählten Kategorien zugeordnet sind

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
de: Neue Aufgabe mit ausgewählten Aufgaben als &Vorbedingungen...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
de: Eine neue Aufgabe mit ausgewählten Aufgaben als Vorbedingungen einfügen

en: New task with selected tasks as &dependents...
de: Neue Aufgabe mit ausgewählten Aufgaben als Abhängige...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
de: Eine neue Aufgabe mit ausgewählten Aufgaben als abhängige Aufgaben einfügen

en: New &subitem...
de: Neue &Teilaufgabe...

en: New &subtask...
de: Neue &Teilaufgabe...

en: New &subnote...
de: Neue &Unternotiz...

en: New &subcategory...
de: Neue &Unterkategorie...

en: Insert a new subitem of the selected item
de: Neues Sub-Element des gewählten Elements einfügen

en: Mark task &active	Alt+RETURN
de: Markiere Aufgabe &aktiv	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
de: Markierte Aufgabe(n) als aktiv kennzeichnen

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
de: Aufgabe als &inaktiv markieren	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
de: Markierte Aufgabe(n) als inaktiv kennzeichnen

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
de: Aufgabe als &erledigt markieren	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
de: Ausgewählte Aufgabe(n) als erledigt kennzeichnen

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
de: Priorität ma&ximieren 	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
de: Priorität mi&nimieren	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
de: &Priorität erhöhen	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
de: Priorität ve&rringern	Ctrl+D

en: Toggle %s
de: Wechsle %s

en: &Mail...	Ctrl-M
de: &E-Mail...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
de: &E-Mail...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
de: Diverse Dinge

en: and
de: und

en: Cannot send email:
    %s
de: Kann E-Mail nicht senden:
    %s

en: %s mail error
de: %s E-Mail Fehler

en: Add &note...	Ctrl+B
de: Text&notiz hinzufügen...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
de: Alle Textnotizen öffnen...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
de: &Aufwands-Erfassung für ausgewählte Aufgabe(n) starten	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
de: Aufwand-Erfassung für ausgewählte Aufgabe(n) starten

en: (No subject)
de: (Kein Betreff)

en: Start tracking effort for %s
de: Beginne, den Aufwand für %s aufzuzeichnen

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
de: Wähle eine Aufgabe im Menü aus und zeichne den Aufwand auf

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
de: Aufwandserfassung anhalten oder wieder aufnehmen	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
de: &Aufwandserfassung für %s anhalten	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
de: Aufwand-Erfassung für ausgewählte Aufgabe(n) beenden

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
de: &Stoppuhr fortsetzen %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
de: Aufwand-Erfassung für die zuletzt erfasste Aufgabe wiederaufnehmen

en: multiple tasks
de: mehrere Aufgaben

en: New category...	Ctrl-G
de: Neue Kategorie...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
de: Neue Notiz...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
de: Neue &Notiz mit ausgewählten Kategorien...

en: Insert a new note with the selected categories checked
de: Neue Notiz hinzufügen, der die ausgewählten Kategorien zugeordnet sind

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
de: &Datei anfügen...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
de: Fehler beim Öffnen der Anlage

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
de: &Alle Dateianhänge öffnen...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
de: Inhaltsverzeichnis der &Hilfe	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
de: Inhaltsverzeichnis der &Hilfe	Ctrl+H

en: Help
de: Hilfe

en: &Tips
de: &Tipp des Tages

en: Tips about the program
de: Kurze Tipps zur Nutzung des Programms

en: Anonymize
de: Anonymisiere

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
de: Aufgabendatei anonymiseren zum anhangen an einer Fehlermeldung

en: Your task file has been anonymized and saved to:
de: Deine Aufgabendatei wurde anonymisiert und gespeichert nach:

en: Finished
de: Fertig

en: &About %s
de: Ü&ber %s

en: Version and contact information about %s
de: Version und Kontaktinformationen zu %s

en: About %s
de: Über %s

en: &License
de: &Lizenz

en: %s license
de: %s-Lizenz

en: Check for update
de: Auf Updates prüfen

en: Check for the availability of a new version of %s
de: Prüfen, ob eine neue Version von %s vorhanden ist

en: Cannot open URL:
    %s
de: URL kann nicht geöffnet werden:
    %s

en: %s URL error
de: %s URL Fehler

en: &Frequently asked questions
de: Häufig gestellte &Fragen

en: Browse the frequently asked questions and answers
de: Häufige Fragen und Antworten (FAQ) ansehen

en: Report a &bug...
de: &Fehler melden (englisch)...

en: Report a bug or browse known bugs
de: Webseite für Fehlermeldungen

en: Request a &feature...
de: Ideen und &Vorschläge (englisch)...

en: Request a new feature or vote for existing requests
de: Vorschlag von bzw. Abstimmung über neue(n) Features

en: Request &support...
de: &Support-Anfrage...

en: Request user support from the developers
de: Support-Anfrage an die Entwickler

en: Help improve &translations...
de: &Verbesserung der Übersetzung...

en: Help improve the translations of %s
de: Helfen Sie die Übersetzung von %s zu verbessern

en: &Donate...
de: &Spenden...

en: Donate to support the development of %s
de: Spenden für die Unterstützung der Entwicklung von %s

en: &Restore
de: &Wiederherstellen

en: Restore the window to its previous state
de: Fenster in den vorherigen Zustand zurückversetzen

en: Search
de: Suchen

en: Effort details
de: Aufwand-Details

en: Effort per day
de: Aufwand pro Tag

en: Effort per month
de: Aufwand pro Monat

en: Effort per week
de: Aufwand pro Woche

en: List
de: Liste

en: Tree
de: Baum

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
de: Wenn Häkchen gesetzt, werden Aufgaben in Baumstruktur angezeigt, sonst als Liste

en: Filter on all checked categories
de: Nach allen ausgewählten Kategorien filtern

en: Filter on any checked category
de: Nach allen markierten Kategorien einzeln filtern

en: &Configure
de: &Einrichten

en: Configure the calendar viewer
de: Die Kalender-Ansicht konfigurieren

en: Configure the hierarchical calendar viewer
de: Hierarchische Kalenderansicht konfigurieren

en: &Next period
de: &Nächste Frist

en: Show next period
de: Zeige nächste Frist

en: &Previous period
de: &Vorheriger Zeitraum

en: Show previous period
de: &Zeige vorherigen Zeitraum

en: &Today
de: &Heute

en: Show today
de: Heute anzeigen

en: &Automatic column resizing
de: Spaltenbreite &automatisch anpassen

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
de: Wenn gewählt, füllen die Spalten automatisch die gesamte Breite aus

en: Set pie chart angle
de: Neigungswinkel des Tortendiagramms ändern

en: No rounding
de: Nicht runden

en: 1 minute
de: 1 Minute

en: %d minutes
de: %d Minuten

en: Rounding precision
de: Rundungsgenauigkeit

en: &Always round up
de: &Immer aufrunden

en: Always round up to the next rounding increment
de: Zum nächst höheren Wert aufrunden

en: Type
de: Typ

en: Sort by subject
de: Nach Betreff sortieren

en: Sub&ject
de: Betre&ff

en: Sort by description
de: Nach Beschreibung sortieren

en: &Description
de: &Beschreibung

en: &Creation date
de: &Erstellungsdatum

en: Sort by creation date
de: Sortiere nach Erstellungsdatum

en: &Modification date
de: Änderungsdatum

en: Sort by last modification date
de: Sortiere nach letztem Änderungsdatum

en: Show/hide description column
de: Anzeigen/Ausblenden der Beschreibung-Spalte

en: &Notes
de: &Notizen

en: Show/hide notes column
de: Notizenspalte anzeigen/ausblenden

en: Show/hide creation date column
de: Zeige/Verberge Spalte Erstellungsdatum

en: Show/hide last modification date column
de: Zeige/Verberge Spalte Letztes Änderungsdatum

en: Toolbars are customizable
de: Werkzeugleisten sind anpassbar

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
de: Klicke auf das Zahnradsymbol (rechts) um Symbole hinzuzufügen oder zu verschieben.

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
de: In der Baumansicht ist eine manuelle Sortierung nur innerhalb der gleichen Hierarchieebene möglich.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
de: In der Baumansicht ist eine manuelle Sortierung nur innerhalb der gleichen Hierarchieebene möglich.

en: &Manual ordering
de: Manuelle Sortierung

en: Show/hide the manual ordering column
de: Anzeigen/Verstecken der manuellen Sortierspalten

en: &Attachments
de: &Anlagen

en: Show/hide attachments column
de: Spalte für Anhänge anzeigen/verbergen

en: Categories: %d selected, %d total
de: Kategorien: %d ausgewählt, %d gesamt

en: Status: %d filtered
de: Status: %d gefiltert

en: Period
de: Zeitraum

en: Total time spent
de: Aufwand gesamt

en: Total revenue
de: Umsatz gesamt

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: &Categories
de: &Kategorien

en: Show/hide categories column
de: Anzeigen/Ausblenden der Kategorien-Spalte

en: &Time spent
de: &Aufwand

en: Show/hide time spent column
de: Anzeigen/Ausblenden der Aufwand-Spalte

en: &Revenue
de: &Umsatz

en: Show/hide revenue column
de: Anzeigen/Ausblenden der Umsatz-Spalte

en: &Total time spent
de: Gesamtzeitverbrauch

en: Show/hide total time spent column
de: Anzeigen/Ausblenden der 'Aufwand gesamt'-Spalte

en: &Total revenue
de: &Umsatz

en: Show/hide total revenue column
de: Anzeigen/Ausblenden der Gesamtumsatz-Spalte

en: Effort per weekday
de: Aufwand pro Wochentag

en: Show/hide time spent per weekday columns
de: Anzeigen/Verstecken der Spalte 'pro Tag aufgewendete Zeit'

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
de: Aufwand: %d ausgewählt, %d sichtbar, %d gesamt. Zeitverbrauch: %s ausgewählt, %s sichtbar, %s gesamt

en: Status: %d tracking
de: Status: %d verfolgen

en: Effort for selected task(s)
de: Aufwände für gewählte Aufgabe(n)

en: Sort categories by subject
de: Sortiere Kategorien nach dem Thema

en: Sort categories by description
de: Sortiere Kategorien nach der Beschreibung

en: Sort categories by creation date
de: Sortiere Kategorien nach Erstellungsdatum

en: Sort categories by last modification date
de: Kategorien nach letztem Änderungszeitpunkt sortieren

en: Sort categories manually
de: Kategorien manuell sortieren

en: Sort attachments by subject
de: Anhänge nach Betreff sortieren

en: Sort attachments by description
de: Anhänge nach Beschreibung sortieren

en: Sort attachments by category
de: Anhänge nach Kategorie sortieren

en: Sort attachments by creation date
de: Sortiere Anhänge nach Erstellungsdatum

en: Sort attachments by last modification date
de: Anhänge nach letztem Änderungszeitpunkt sortieren

en: Sort notes by subject
de: Notizen nach Betreff sortieren

en: Sort notes by description
de: Notizen nach Beschreibung sortieren

en: Sort notes by category
de: Notizen nach Kategorie sortieren

en: Sort notes by creation date
de: Sortiere Notizen nach Erstellungsdatum

en: Sort notes by last modification date
de: Notizen nach letztem Änderungszeitpunkt sortieren

en: Sort notes manually
de: Notizen manuell sortieren

en: Sort tasks by subject
de: Sortiere nach Betreff

en: Sort tasks by description
de: Sortiere Aufgaben nach der Beschreibung

en: Sort tasks by category
de: Sortiere Aufgaben nach der Kategorie

en: Sort tasks by creation date
de: Sortiere Aufgaben nach letztem Änderungsdatum

en: Sort tasks by last modification date
de: Aufgaben nach letztem Änderungszeitpunkt sortieren

en: Sort tasks manually
de: Aufgaben manuell sortieren

en: Sort tasks by planned start date
de: Aufgaben nach geplanten Startdatum sortieren

en: &Planned start date
de: &geplantes Startdatum

en: Sort tasks by due date
de: Sortieren nach Fälligkeitsdatum

en: &Due date
de: &Fällig am

en: Sort tasks by completion date
de: Sortieren nach Tag der Erledigung

en: &Completion date
de: &Erledigt am

en: Sort tasks by prerequisite tasks
de: Sortieren die Aufgaben nach Vorbedinungen

en: &Prerequisites
de: &Vorbedinungen

en: Sort tasks by dependent tasks
de: Sortiere die Aufgaben nach abhängigen Aufgaben

en: &Dependents
de: Abhängige

en: Sort tasks by time left
de: sortiere Aufgaben nach verbleibender Zeit

en: &Time left
de: &Verbleibende Zeit

en: Sort tasks by percentage complete
de: sortiert Aufgaben nach Fertigstellungsgrad

en: &Percentage complete
de: Fertigstellungsgrad

en: Sort tasks by recurrence
de: Nach Wiederholung sortieren

en: &Recurrence
de: &Wiederholung

en: Sort tasks by budget
de: Sortieren nach Budget

en: Sort tasks by time spent
de: Sortieren nach aufgewendeter Zeit

en: Budget &left
de: Rest&budget

en: Sort tasks by budget left
de: Sortieren nach verbleibendem Budget

en: Sort tasks by priority
de: Sortieren nach Priorität

en: Sort tasks by hourly fee
de: Sortieren nach Stundensatz

en: &Hourly fee
de: &Stundensatz

en: Sort tasks by fixed fee
de: Sortieren nach Festbetrag

en: &Fixed fee
de: &Festbetrag

en: Sort tasks by revenue
de: Sortieren nach Umsatz

en: Sort tasks by reminder date and time
de: Sortieren nach Erinnerungsdatum

en: &Reminder
de: &Erinnerung

en: &Subject
de: &Betreff

en: Sort notes by categories
de: Notizen nach Kategorien sortieren

en: Notes: %d selected, %d total
de: Notizen: %d ausgewählt, %d gesamt

en: Status: n/a
de: Status: n.Z.

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
de: Aufgaben: %d ausgewählt, %d sichtbar, %d gesamt

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
de: Status: %d überfällig, %d verspätet, %d inaktive, %d erledigte

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
de: Bei gedrückter Umschalt-Taste auf eine Filter-Einstellung klicken, um nur Aufgaben mit gleichem Status zu zeigen.

en: Tasks
de: Aufgaben

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Now
de: Sofort

en: Task square map
de: Quadratische Aufgabenkarte

en: Hierarchical calendar
de: Hierarchischer Kalender

en: Calendar viewer configuration
de: Konfiguration der Kalender-Ansicht

en: Manual ordering
de: Manuelle Sortierung

en: Dependents
de: Abhängige

en: % complete
de: Fertigstellungsgrad

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: &Dates
de: &Termine

en: &All date columns
de: &Alle Datumsspalten

en: Show/hide all date-related columns
de: Anzeigen/Ausblenden aller Datums-Spalten

en: Show/hide planned start date column
de: Zeige/Verstecke Spalte für geplantes Startdatum

en: Show/hide due date column
de: Anzeigen/Ausblenden der 'Fällig am'-Spalte

en: &Actual start date
de: &Tatsächliches Startdatum

en: Show/hide actual start date column
de: Zeige/verstecke Spalte für tatsächliches Startdatum

en: Show/hide completion date column
de: Anzeigen/Ausblenden der 'Erledigt am'-Spalte

en: Show/hide time left column
de: Zeige/verstecke Spalte "Zeit verbleibend"

en: Show/hide recurrence column
de: Spalte "Wiederholung" anzeigen/ausblenden

en: &All budget columns
de: &Alle Budgetspalten

en: Show/hide all budget-related columns
de: Anzeigen/Ausblenden aller Budget-Spalten

en: Show/hide budget column
de: Anzeigen/Ausblenden der Budget-Spalte

en: &Budget left
de: &Zur Verfügung stehendes Budget

en: Show/hide budget left column
de: Anzeigen/Ausblenden der Restbudget-Spalte

en: &Financial
de: &Finanzen

en: &All financial columns
de: &Alle Finanzspalten

en: Show/hide all finance-related columns
de: Anzeigen/Ausblenden aller Finanzen-Spalten

en: Show/hide hourly fee column
de: Anzeigen/Ausblenden der Stundensatz-Spalte

en: Show/hide fixed fee column
de: Anzeigen/Ausblenden der Festbetrag-Spalte

en: Show/hide prerequisites column
de: Zeige/verstecke Vorbedingungsspalten

en: Show/hide dependents column
de: Zeige/verstecke die Abhängigkeiten-Spalte

en: Show/hide percentage complete column
de: Anzeigen/Verstecken der abgeschlossenen Spalten

en: Show/hide attachment column
de: Anzeigen/Ausblenden der Anlagen-Spalte

en: Show/hide priority column
de: Anzeigen/Ausblenden der Prioritäts-Spalte

en: Show/hide reminder column
de: Erinnerungsspalten anzeigen/ausblenden

en: Show tasks as
de: Aufgaben zeigen als

en: Task statistics
de: Aufgabenstatistik

en: Comma
de: Komma

en: Space
de: Leerzeichen

en: Colon
de: Kolon

en: Semicolon
de: Semikolon

en: Pipe
de: Umleitung

en: DD/MM (day first)
de: DD/MM (Tag zuerst)

en: MM/DD (month first)
de: MM/DD (Monat zuerst)

en: Simple quote
de: Einfaches Anführungszeichen

en: Double quote
de: Doppeltes Anführungszeichen

en: Double it
de: Duplizieren

en: Escape with
de: Aussteigen mit

en: Import only the selected rows
de: Importiert einzig die ausgewählten Spalten

en: First line describes fields
de: Erste Zeile enthält Feldnamen

en: Delimiter
de: Trennzeichen

en: Date format
de: Datumsformat

en: Quote character
de: Anführungszeichen

en: Escape quote
de: Ausstiegsrate

en: Field #%d
de: Feld #%d

en: Please select a file.
de: Bitte wählen Sie eine Datei aus.

en: Category
de: Kategorie

en: Reminder date
de: Erinnerungsdatum

en: Percent complete
de: Prozent abgeschlossen

en: Column header in CSV file
de: Spaltenüberschriften in CSV-Datei

en: %s attribute
de: Attribute von %s

en: No field mapping.
de: Keine Feldzuordnung.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
de: Das "%s" Feld kann nicht mehrfach gewählt werden.

en: The fields %s cannot be selected several times.
de: Die Felder %s können nicht mehrfach gewählt werden.

en: Table of contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: About tasks
de: Über Aufgaben

en: Task properties
de: Aufgabeneinstellungen

en: Task states
de: Aufgabenstatus

en: Task colors
de: Aufgabenfarben

en: Reminders
de: Erinnerungen

en: About effort
de: Über Aufwand

en: Effort properties
de: Aufwandseinstellungen

en: About categories
de: Über Kategorien

en: Category properties
de: Kategorieeinstellungen

en: About notes
de: Über Notizen

en: Note properties
de: Notizeinstellungen

en: Printing and exporting
de: Drucken und Exportieren

en: About printing and exporting
de: Über das Drucken und Exportieren

en: Printing
de: Drucken

en: Exporting
de: Exportieren

en: Multi-user usage
de: Mehrbenutzerverwendung

en: Storage options
de: Speicheroptionen

en: E-mailing tasks
de: E-Mail Aufgaben

en: E-mail integration
de: E-mail Integration

en: About e-mail integration
de: Über E-Mail-Integration

en: Attaching an e-mail to a task
de: Hinzufügen einer E-Mail zu einer Aufgabe

en: Creating a task from an e-mail
de: Eine Aufgaben aus einer E-Mail erstellen

en: SyncML support
de: SyncML Unterstützung

en: What is SyncML
de: Was ist SyncML

en: Setup
de: Konfiguration

en: Limitations
de: Einschränkungen

en: Troubleshooting
de: Probleme finden und beseitigen

en: Purging deleted items
de: Gelöschte Einträge entfernen

en: iPhone and iPod Touch
de: iPhone und iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
de: %(name)s auf dem iPhone

en: Configuration
de: Einstellung

en: %(name)s on Android?
de: %(name)s auf Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
de: Todo.txt und Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
de: Todo.txt importieren

en: Exporting todo.txt
de: Todo.txt exportieren

en: Task templates
de: Aufgabenvorlagen

en: About templates
de: Über Vorlagen

en: Using templates
de: Vorlagen benutzen

en: Graphical user interface
de: Grafische Benutzerschnittstelle

en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
de: Aufgaben sind die Basisobjekte, die Sie bearbeiten. Aufgaben können 
    alles repräsentieren, angefangen von einer Kleinigkeit bis zum 
    komplette Projekt mit verschiedenen Phasen und zahlreichen Aktivitäten.

en: Tasks have the following properties you can change:
de: Aufgaben haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
de: Betreff: eine Zeile, welche die Aufgabe zusammenfasst

en: Description: a multi-line description of the task.
de: Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Aufgabe

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
de: Geplantes Startdatum: Datum, ab welchem die Aufgabe begonnen werden kann. 
    Das geplante Startdatum ist standartmäßig das Datum, an dem die Aufgabe erstellt wurde. Es muss nicht festgelegt werden, woraus resultiert, dass die Aufgabe nicht wirklich gestartet werden soll. Dies kann nützlich sein, um z.B. Krankenstände zu erfassen.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
de: Fälligkeitsdatum: Datum, wann die Aufgabe erledigt sein sollte.
    Es kann 'Keines' sein, um anzuzeigen, dass diese Aufgabe kein festes Fälligkeitsdatum hat.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
de: Tatsächliches Startdatum: Datum, an dem die Aufgabe tatsächlich begonnen wurde.
    Das tatsächliches Startdatum kann direkt gesetzt werden, es wird jedoch automatisch gesetzt, wenn Aufwende für Aufgaben erfasst werden oder wenn der Fertigstellungsgrad (0-100%) geändert wird.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
de: Fälligkeitsdatum: dieses Datum ist 'keines', solange die Aufgabe nicht
    abgeschlossen worden ist. Es wird auf das aktuelle Datum gesetzt, sobald
    Sie die Aufgabe als beendet markieren. Es kann auch manuell eingegeben werden.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
de: Voraussetzungen: Andere Aufgaben müssen erledigt werden,
    bevor eine andere beginnen kann. Die Aufgabe bleibt inaktiv bis die letzte Aufgabe erfüllt wurde, die als Voraussetzung definiert wurde. Beachte, dass wenn für eine Aufgabe ein bestimmtes geplantes Startdatum definiert wurde, es in der Vergangenheit liegen muss <em>und</em> alle Voraussetzungen erfüllt sein müssen, bevor diese Aufgabe als verspätet gekennzeichnet wird

en: Budget: amount of hours available for the task.
de: Budget: Anzahl an Stunden, die für die Aufgabe zu Verfügung steht

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
de: Stundensatz: Geldmenge, die pro Stunde mit der Aufgabe verdient wird

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
de: Festbetrag: der Geldbetrag, der mit der Aufgabe
    unabhängig von der aufgewendeten Zeit verdient wird.

en: The following properties are calculated from the properties above:
de: Die folgenden Eigenschaften werden von den Eigenschaften oben berechnet:

en: Days left: the number of days left until the due date.
de: Tage übrig: Anzahl der Tage bis zum Fälligkeitsdatum.

en: Time spent: effort spent on the task.
de: Verwendete Zeit: Aufwand, der für die Aufgabe verwendet wurde.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
de: Restzeit: Budget minus die mit der Aufgabe verbrachte Zeit.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
de: Umsatz: Studensatz mal Aufwand plus Festbetrag.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
de: Aufgaben haben immer genau einen der folgenden Status:

en: Active: the actual start date is in the past;
de: Aktiv: Das aktuelle Startdatum ist vergangen;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
de: Inaktiv: Die Aufgabe wurde noch nicht begonnen und/oder 
    die Voraussetzungen sind nicht erfüllt.

en: Completed: the task has been completed.
de: Erledigt: Die Aufgabe wurde erledigt.

en: In addition, tasks can be referenced as:
de: Zusätzlich können Aufgaben referenziert werden als:

en: Overdue: the due date is in the past;
de: Überfällig: Das Fälligkeitsdatum liegt in der Vergangenheit;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
de: Bald fällig: Das Fälligkeitsdatum ist bald (wann
    'bald' ist, kann in den Einstellungen festgelegt werden);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
de: Verspätet: Der geplante Start ist schon vergangen, 
    aber die Aufgabe wurde noch nicht begonnen.

en: Over budget: no budget left;
de: Über Budget: Kein Budget übrig

en: Under budget: still budget left;
de: Unter Budget: Noch Budget übrig

en: No budget: the task has no budget.
de: Kein Budget: Die Aufgabe hat kein Budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
de: Der Aufgabentext wird nach den folgenden Regeln eingefärbt:

en: Overdue tasks are red;
de: Überfällige Aufgaben sind rot;

en: Tasks due soon are orange;
de: Bald fällige Aufgaben sind orange;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
de: Aktive Aufgaben sind schwarz mit blauem Symbol

en: Late tasks are purple;
de: Verspätete Aufgaben sind lila;

en: Future tasks are gray, and
de: Zukünftige Aufgaben sind grau

en: Completed tasks are green.
de: Erledigte Aufgaben sind grün

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
de: Dies setzt voraus, dass die Einstellungen der Textfarbe 
    nicht geändert wurden.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
de: Die Hintergrundfarbe von Aufgaben wird über 
    die Kategorie festgelegt, zu der die Aufgabe gehört.
    <a href="#categoryproperties">Kategorie-Eigenschaften</a> unten.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
de: Wann immer Sie Zeit mit Aufgaben verbringen, können Sie die aufgewendete
    Zeit per Aufwand-Erfassung registrieren. Markieren Sie eine Aufgabe und
    wählen Sie 'Stoppuhr starten' im Aufwand- oder Kontextmenü oder mit dem
    entsprechenden Button in der Werkzeugleiste.

en: Effort records have the following properties you can change:
de: Aufwandseinträge haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:

en: Task: the task the effort belongs to.
de: Aufgabe: Aufgabe, zu der welcher Aufwand gehört

en: Start date/time: start date and time of the effort.
de: Begonnen: Startdatum und -zeit des Aufwands

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
de: Angehalten am: Stoppdatum und -zeit des Aufwands. Dies kann
    'Keines' sein, solange Sie noch an der Aufgabe arbeiten.

en: Description: a multi-line description of the effort.
de: Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung des Aufwands

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
de: Aufgewendete Zeit: wieviel Zeit Sie mit dem Arbeiten an der Aufgabe verbracht haben.

en: Revenue: money earned with the time spent.
de: Einkommen: Geld, das mit der verwendeten Zeit verdient wurde

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
de: Aufgaben und Notizen können zu einer oder mehreren Kategorien gehören. Als Erstes 
    müssen Sie die Kategorie, die Sie verwenden wollen, über das Menü 'Kategorie' anlegen. 
    Anschließend können Sie Elemente einer oder mehreren Kategorien zuweisen, indem 
    Sie diese Elemente bearbeiten und im Kategorien-Reiter des Bearbeiten-Dialoges die 
    relevanten Kategorien mit einem Haken versehen.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
de: Sie können die im Aufgaben- und Notizen-Fenster gezeigten Einträge auf eine oder mehrere Kategorien 
    einschränken, indem Sie eine (bzw. mehrere) Kategorie(n) im Kategorien-Fenster anhaken. 
    Zum Beispiel, wenn Sie eine Kategorie "Telefonate" haben und Sie haken diese Kategorie an, 
    so werden die Aufgabenfenster nur Aufgaben dieser Kategorie anzeigen, mit anderen Worten die Telefonate, 
    die Sie machen müssen.

en: Categories have the following properties you can change:
de: Kategorie haben die folgenden Eigenschaften, die Sie ändern können:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
de: Betreff: eine Zeile, welche die Kategorie zusammenfasst

en: Description: a multi-line description of the category.
de: Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Kategorie

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
de: Gegenseitig ausschließende Unterkategorien: ein Kontrollfeld,
    das anzeigt, ob die Unterkategorien einer Kategorie sich gegenseitig ausschließen.
    In dem Fall können Objekte nur zu einer dieser Unterkategorien gehören. Es kann
    immer nur eine der Unterkategorien als Filterkriterium genutzt werden.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
de: Erscheinungseigenschaften wie Symbol, Schrift und Farben: 
    Die Erscheinungseigenschaften werden verwendet, um die Kategorie darzustellen, 
    aber auch für die Darstellung der Einträge, die zu dieser Kategorie gehören. Wenn 
    eine Kategorie selbst keine Farbe, Schrift oder Symbol hat, sein Elternelement aber 
    eine solche Eigenschaft besitzt, dann wird diese Eigenschaft verwendet. Wenn ein 
    Element zu mehreren Kategorien gehört, welche jeweils separate Farben besitzen, 
    dann wird eine Mischung dieser Farben für den aktuellen Eintrag verwendet.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
de: Notizen können zur Erfassung verschiedenster Informationen verwendet
    werden. Notizen können alleinstehend oder Teil von anderen Elementen sein,
    wie Aufgaben oder Kategorien. Alleinstehende Notizen werden in der Notizanzeige
    aufgeführt. Notizen, die Teil anderer Elemente sind, werden nicht in der
    Notizanzeige aufgeführt.

en: Notes have the following properties you can change:
de: Notizen haben die folgenden Eigenschaften, die Sie anpassen können:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
de: Betreff: eine Zeile, welche die Notiz zusammenfasst

en: Description: a multi-line description of the note.
de: Beschreibung: über mehrere Zeilen gehende Beschreibung der Notiz

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
de: Eigenschaften des Erscheinungsbildes wie Icon, Schriftart und Farben.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
de: Drucken und Exportieren funktionieren auf dieselbe Weise: Wenn Sie
    Daten drucken oder exportieren, werden die Daten der aktuellen Ansicht
    gedruckt oder exportiert. Die Daten werden genauso gedruckt bzw.
    exportiert, wie sie in der Ansicht angezeigt werden. Die sichtbaren
    Spalten bestimmen, welche Details gedruckt bzw. exportiert werden.
    Wenn Sie Elemente filtern, z.B. erledigte Aufgaben verstecken, werden
    diese Elemente nicht gedruckt bzw. exportiert.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
de: Bereiten Sie den Inhalt einer Ansicht vor, indem Sie die Elemente
    in die richtige Reihenfolge bringen, blenden Sie Spalten ein oder aus
    und wenden Sie die gewünschten Filter an.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
de: Eine Voransicht des Ausdrucks können Sie über Datei -> Druckvorschau
    erhalten. Sie können die Seiteneinstellungen unter Datei -> Seitenlayout
    vornehmen. Beim Drucken können Sie, wenn Ihre Plattform dies unterstützt,
    auswählen, ob alle oder nur die ausgewählten Elemente der aktuellen Ansicht
    gedruckt werden.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
de: Wählen Sie als nächstes das Format, in das Sie exportieren möchten, und ob Sie
    alle sichtbaren oder nur die ausgewählten Elemente exportieren möchten.
    Verfügbare Export-Formate sind u.a. CSV (Komma-getrenntes Format), HTML und
    iCalendar. Wenn Sie in HTML exportieren, wird eine CSS-Datei erzeugt, die Sie
    verändern können, um das Erscheinungsbild der HTML-Seite zu anzupassen.

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
de: Ein Einzelbenutzer, der die Aufgabendatei auf mehreren Computern
    öffnet (im Büro, zu Hause, Laptop).

en: Several users working on the same task file.
de: Mehrere Benutzer, die mit der selben Aufgabendatei arbeiten.

en: Not tested yet.
de: Noch nicht getestet.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
de: %(name)s fügt sich in verschiedene Mailclients
    per drag-aund-drop ein. Dies hat einige Einschränkungen; E-Mails werden
    in ein Verzeichnis neben der %(name)s Datei als .eml Dateien copiert und werden
    später mit irgendeinem Programm geöffnet, welches mit diesem Dateityp
    auf Ihrem System verbunden ist. Dies erlaubt Ihnen andererseits, diese
    E-Mail Anhänge auf einem anderen System zu öffnen als dem System, auf dem Sie sie erstellten.

en: Mail user agents supported include:
de: Unter anderem werden folgende Mailclients unterstützt:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
de: Aufgrund einer Einschränkung in Thunderbird können Sie nicht mehrere E-Mails
    aus Thunderbird per drag-and-drop übernehmen. Dies trifft nicht auf Outlook zu.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
de: Es gibt zwei Wege, wie eine E-Mail zu einer Aufgabe hinzugefügt werden kann:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
de: Lassen Sie sie auf eine Aufgabe im Aufgabenbaum oder der Aufgabenliste fallen.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
de: Lassen Sie sie auf die Registerkarte 'Anlagen' fallen.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
de: Das Einfügen einer E-Mail an einer leeren Stelle des Aufgabenbaums oder der Aufgabenliste
    erzeugt eine neue Aufgabe, deren Betreff dem Betreff der Mail und deren Beschreibung dem
    Inhalt der Mail entspricht. Zusätzlich wird die Mail automatisch der neuen Aufgabe als Anhang
    hinzugefügt.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
de: SyncML ist ein XML Protokoll, dazu bestimmt, verschiedene Anwendungen 
    mit einem Server zu synchronisieren. Ein bekannter Open-Source Server ist
    <a href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Clients für die Synchronisation 
    sind für viele Plattformen und Anwendungen (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...) verfügbar, sowei als sogenannte "Connektoren",
    die es dem Server erlauben mit Exchange, Google Calendar, etc
    zu synchronisieren

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
de: %(name)s unterstützt unter Windows und Mac OS X von Hause aus den
    SyncML-Standard (vorausgesetzt, dass Sie die mitgelieferten
    Programmdateien verwenden). Das bedeutet, dass Sie %(name)s für das
    Abgleichen mit dem selben SyncML-Server einrichten können, mit dem
    Sie Outlook abgleichen. Dadurch befinden sich alle Outlook-Aufgaben
    und -Notizen in Ihrer %(name)s-Datei und die %(name)s-Aufgaben und
    -Notizen in Outlook – oder in Ihrem »Pocket PC«.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
de: Diese Eigenschaft ist optional und standardmäßig ausgeschaltet. Um die Eigenschaft einzuschalten,
     gehe in die Einstellungen und aktiviere die Eigenschaft auf der Eigenschaftsseite.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
de: Um SyncML einzurichten, bearbeiten Sie die SyncML Einstellungen 
    über Bearbeiten/SyncML Einstellungen. Tragen Sie die Synchronisations-URL 
    und Ihre ID für den Server ein und wählen Sie, welche Daten (Aufgaben und/oder Notizen) 
    Sie synchronisierenen möchten. Die URL hängt von dem Server ab, den Sie
    verwenden; einige Beispiele hierfür sind:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
de: Die Datenbanknamen sind ziemlich standardmäßig; die voreingestellten Werte
    sollten funktionieren.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
de: Einige Einschränkungen bestehen auf Grund der Tatsache, dass der
    zugrundeliegende Datentyp vcalendar ist, weshalb dem Server einige %(name)s
    Funktionalitäten nicht übergeben werden können.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
de: Die Aufgaben- und Kategorien-Hierarchie kann nicht auf den Server übernommen werden.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
de: Rekursionen und Erinnerungen werden aktuell nicht unterstützt.

en: Note categories are lost to the server.
de: Notizen-Kategorien können nicht auf den Server übernommen werden.

en: Probably some others...
de: Wahrscheinlich einige andere...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
de: Die SyncML-Menüeinträge sind nur vorhanden, wenn Ihre Plattform
    unterstützt wird. Zur Zeit werden folgende Plattformen unterstützt:

en: Windows, 32 bits (see below)
de: Windows, 32 Bit (siehe unten)

en: Linux, 32 bits
de: Linux, 32 bit

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
de: Mac OS 10.3 and neuer, Intel und PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
de: Unter Windows können Probleme auftreten, wenn Sie die 
    Microsoft Visual 8 Runtime nicht installiert haben. Sie können diese von 
    der <a target="_blank" href="%s">Microsoft Download-Seite</a> herunterladen.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
de: iPhone, iPod Touch und iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
de: %(name)s auf dem iPhone/iPod Touch/iPad

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
de: Grundlegende Aufgabenattribute: Betreff, Beschreibung, Termine (mit
    Wiederholung)...

en: Hierarchical tasks and categories
de: Hierarchische Aufgaben und Kategorien

en: Time tracking
de: Zeitverfolgung

en: Multiple task files
de: Mehrere Aufgabendateien

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
de: Beidseitige Synchronisation mit %(name)s auf dem Desktop

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
de: Die Anwendung ist universal und eine eigene iPad-Benutzerschnittstelle.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
de: Konfiguration auf dem iPhone/iPod Touch/iPad

en: Show completed: whether to show completed tasks.
de: Erledigte anzeigen: Erledigte Aufgaben anzeigen oder nicht

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
de: Icon-Position: das LED-Icon kann entweder auf der
    linken oder rechten Bildschirmseite erscheinen.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
de: Kompaktmodus: wenn ausgewählt, hat die Aufgabenliste 
    kleinere LEDs und zeigt keine Kategorien oder Datumswerte.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
de: Bestätige Abschluss: wenn ausgewählt, erscheint jedesmal, 
    wenn eine Aufgabe abgeschlossen wird, ein Bestätigungsdialog.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
de: # Tage bald fällig: wie viele Tage bis zur Fälligkeit   
    werden als "bald" betrachtet.

en: Configuration on the desktop, all platforms
de: Konfiguration auf dem Desktop, alle Betriebssysteme

en: Configuration on Windows
de: Konfiguration unter Windows

en: Configuration on Linux
de: Konfiguration unter Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
de: Unter Linux muss der <a href="http://avahi.org/">Avahi</a>-Dämon installiert sein und laufen. Er ist in den meisten modernen Distributionen enthalten. Sie müssen außerdem das dnscompat-Paket installieren; seine genaue Bezeichnung hängt von Ihrer Distribution ab (z.B. libavahi-compat-libdnssd1 bei Ubuntu).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
de: Ich kann die iPhone/iPod-App nicht auf Apples Homepage finden

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
de: Mein Computer erscheint nicht in der Liste, wenn ich versuche zu synchronisieren

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
de: Überprüfen Sie, ob das/der iPhone/iPod Touch mit demselben WLAN-Netz 
    verbunden ist wie Ihr Computer.

en: The iPhone can't connect to my computer
de: Das iPhone kann sich nicht mit meinem Computer verbinden

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
de: Wenn Sie eine Firewall haben, kontrollieren Sie das die Ports 4096 - 4100 offen sind

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
de: Kategorien, deren Betreff mit '+' beginnt, werden als Projekte exportiert. 
    Kategorien, deren Betreff mit '@' beginnt, werden als Kontext exportiert. 
    Kategorien, deren Betreff nicht mit '+' oder '@' beginnt, werden nicht exportiert. 
    Unterkategorien werden exportiert, wenn auch die Hauptkategorie exportiert wird.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
de: %(name)s hat verschiedene Tastenkombinationen unten aufgeführt. 
    Im Moment sind diese Tastenkombinationen nicht konfigurierbar.

en: Ctrl-A
de: Strg+A

en: Shift-Ctrl-A
de: Umschalt+Strg+A

en: Ctrl-B
de: Strg+B

en: Shift-Ctrl-B
de: Umschalt+Strg+B

en: Ctrl-C
de: Strg+C

en: Shift-Ctrl-C
de: Umschalt+Strg+C

en: Ctrl-D
de: Strg+D

en: Shift-Ctrl-D
de: Umschalt+Strg+D

en: Ctrl-E
de: Strg+E

en: Shift-Ctrl-E
de: Umschalt+Strg+E

en: Ctrl-F
de: Strg+F

en: Ctrl-G
de: Strg+G

en: Ctrl-H
de: Strg+H

en: Ctrl-I
de: Strg+I

en: Shift-Ctrl-I
de: Umschalt+Strg+I

en: Ctrl-J
de: Strg+J

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
de: Strg+M (Linux und Windows)

en: Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
de: Umschalt+Strg+M (Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-M
de: Umschalt+Strg+M

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
de: Strg+N (Linux und Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
de: Umschalt+Strg+N (Linux und Mac OS X)

en: Insert a new subitem
de: Ein Unterelement einfügen

en: Ctrl-O
de: Strg+O

en: Shift-Ctrl-O
de: Umschalt+Strg+O

en: Ctrl-P
de: Strg+P

en: Shift-Ctrl-P
de: Umschalt+Strg+P

en: Ctrl-Q
de: Strg+Q

en: Ctrl-R
de: Strg+R

en: Shift-Ctrl-R
de: Umschalt+Strg+R

en: Ctrl-S
de: Strg+S

en: Shift-Ctrl-S
de: Umschalt+Strg+S

en: Ctrl-T
de: Strg+T

en: Shift-Ctrl-T
de: Umschalt+Strg+T

en: Ctrl-V
de: Strg+V

en: Shift-Ctrl-V
de: Umschalttaste-Strg-T

en: Ctrl-W
de: Strg+W

en: Ctrl-X
de: Strg+X

en: Ctrl-Y
de: Strg+Y

en: Ctrl-Z
de: Strg+Z

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
de: Bearbeite den/die gewählten Eintrag/Einträge oder schließe den Dialog

en: Ctrl-Enter
de: Strg+Eingabe

en: Mark the selected task(s) (un)completed
de: Gewählte Aufgabe(n) als (nicht) erledigt markieren

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
de: Bewege den Tastatur-Focus zum nächsten Feld im Dialog

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
de: Bewege den Tastatur-Focus zum vorherigen Feld im Dialog

en: Shift-Tab
de: Umschalttaste-Tab

en: Ctrl-Tab
de: Strg+Tab

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
de: Eingabefokus zum nächsten Tab in einem Notizblock bewegen

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
de: Eingabefokus zum vorherigen Tab in einem Notizblock bewegen

en: Shift-Ctrl-Tab
de: Umschalt+Strg+Tab

en: DELETE
de: ENTF

en: INSERT (Windows)
de: EINFG (Windows)

en: Shift-INSERT (Windows)
de: Umschalt-Einfg (Windows)

en: Ctrl-PgDn
de: Umschalttaste-Strg-BildAb

en: Ctrl-PgUp
de: Umschalttaste-Strg-BildAuf

en: Alt-Down
de: Alt-Pfeil-nach-unten

en: Pop up menu or drop down box
de: Pop-up Menü oder Drop-Down-Box

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
de: Ändert den Betreff des ausgewählten Eintrages in der Anzeige.

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
de: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>Von %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><ahref="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
de: %(name)s wird aktiv weiterentwickelt. Auch wenn %(name)s Entwickler bemüht sind, Fehler zu verhindern, passieren diese gelegentlich trotzdem. Daher wird eine regelmäßige Sicherung Ihrer Arbeit wärmstens empfohlen.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
de: %(name)s hat eine Mailingliste, auf der Sie die Nutzung von %(name)s mit freundlichen Benutzern diskutieren können, Leistungsmerkmale diskutieren und anfordern und Softwarefehler reklamieren. Gehen Sie auf %(url)s und treten Sie heute bei.

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
de: Mit %(name)s kann man Aktionen beliebig oft rückgängig machen bzw. wiederholen. Egal was Sie machen, sei es die Beschreibung einer Aufgabe ändern oder einen Aufwands-Datensatz löschen, kann rückgängig gemacht werden. Wählen Sie 'Bearbeiten' -> 'Rückgängig' oder 'Wiederholen', um rückwärts bzw. vorwärts durch das Änderungsprotokoll zu steigen.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
de: %(name)s ist in mehreren Sprachen verfügbar. 'Bearbeiten' -> 'Eigenschaften' auswählen um zu sehen, ob Ihrer Sprache verfügbar ist. Sollte Ihre Sprache nicht verfügbar sein oder die Übersetzung verbesserungswürdig sein, überlegen Sie sich, uns beim Übersetzen von %(name)s zu unterstützen. Besuchen Sie uns unter %(url)s.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
de: Wenn Sie eine URL (e.g. %(url)s) in eine Aufgabe oder Aufwandsbeschreibung eingeben, wird sie in ein Link umgewandelt. Wenn Sie auf diesem Link klicken, wird die Seite im Standardbrowser geöffnet.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
de: Sie können Aufgaben innerhalb eines Aufgabenbaums per Drag und Drop ziehen, um die Beziehungen der Aufgaben anzupassen. Das Gleiche gilt für Kategorien.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
de: Sie können Dateien von einem Datei-Browser (z.B. Windows Explorer) auf eine Aufgabe ziehen, um Anlagen zu erstellen. Wenn Sie die Dateien über einen Reiter ziehen, wird die entsprechende Seite angezeigt. Wenn Sie die Dateien über eine ausgeblendete Aufgabe (das + Symbol) ziehen, werden alle Teilaufgaben eingeblendet.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
de: Mit Hilfe von Drag'n'Drop der Tabs kann jedes beliebige Anzeigelayout erstellt werden. Das Layout wird gespeichert und in der nächsten Sitzung wiederverwendet.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
de: Was tatsächlich gedruckt wird, wenn Sie 'Datei' -> 'Drucken' auswählen hängt von der aktuellen Ansicht ab. Wenn die Aufgabenliste anzeigt wird, wird eine Liste der Aufgaben gedruckt. Wenn die Aufwände pro Monat anzeigt werden, werden diese gedruckt. Das Gleiche gilt für angezeigte Spalten, Sortierungsreihenfolge, gefilterte Aufgaben, usw.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
de: Links-Klick auf eine Spaltenüberschrift sortiert die Einträge nach dieser Spalte. Nochmal auf die Überschrift klicken, um die Reihenfolge umzukehren. Rechts-Klick um die Spalte auszublenden oder andere Spalten einzublenden.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
de: Sie können aus einer Aufgabe eine Vorlage erstellen. Damit verringern Sie den Schreibaufwand, wenn wiederholt ähnliche Aufgaben auftreten.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
de: Strg+Tab schaltet zwischen den Reitern in den Bearbeitungsdialogen um.

en: Tip of the day
de: Tipp des Tages

en: Next tip
de: Nächster Tipp

en: Show tips on startup
de: Zeige Tipps beim Programmstart.

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
de: Dateien durchsuchen, die als Anhang an die gewählten Elemente angefügt werden sollen

en: Add a note to the selected item(s)
de: Eine Notiz zu ausgewählten Elementen hinzufügen

en: Insert a new category
de: Eine neue Kategorie hinzufügen

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
de: Ausgewählte Aufgabe(n) in Zwischenablage verschieben

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
de: Ausgewählte Elemente in die Zwischenablage kopieren

en: Paste item(s) from the clipboard
de: Elemente aus der Zwischenablage einfügen

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
de: Füge Einträge aus der Zwischenablage als Untereintrag des ausgewählten Eintrages ein

en: Edit preferences
de: Einstellungen bearbeiten

en: Redo the last command that was undone
de: Letzte Änderung wiederholen

en: Select all items in the current view
de: Alle Elemente in dieser Ansicht auswählen

en: Undo the last command
de: Letzte Änderung rückgängig machen

en: Add an effort period to the selected task(s)
de: Aufwand auf das Budget der ausgewählten Aufgabe(n) buchen

en: Start tracking effort for the selected task(s)
de: Aufwand-Erfassung für ausgewählte Aufgabe(n) starten

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
de: Aufwandserfassung anhalten oder wieder aufnehmen

en: Close the current file
de: Aktuelle Datei schließen

en: Exit %s
de: %s verlassen

en: Open a %s file
de: Eine %s-Datei öffnen

en: Save the current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Save the current file under a new name
de: Aktuelle Datei unter einem anderen Namen speichern

en: Help about the program
de: Hilfe zu dem Programm

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
de: Gewählte Elemente mit dem Standard-Mailprogramm senden

en: Insert a new note
de: Eine neue Notiz anlegen

en: Open all attachments of the selected item(s)
de: Alle Anhänge der gewählten Elemente öffnen

en: Open all notes of the selected item(s)
de: Alle Notizen der gewählten Elemente öffnen

en: Print the current file
de: Aktuelle Datei drucken

en: Setup the characteristics of the printer page
de: Eigenschaften der Druckseite einstellen

en: Show all items (reset all filters)
de: Alle Einträge anzeigen (alle Filter zurücksetzen)

en: Show all items regardless of category
de: Alle Einträge unabhängig der gewählten Kategorie anzeigen

en: Move keyboard focus from viewer to search control
de: Setze Focus vom Viewer zur Suchbox

en: Decrease the priority of the selected task(s)
de: Priorität der ausgewählten Aufgaben verringern

en: Increase the priority of the selected task(s)
de: Priorität der ausgewählten Aufgaben erhöhen

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
de: Ausgewählte Aufgaben auf höchste Priorität setzen

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
de: Ausgewählte Aufgaben auf geringste Priorität setzen

en: Insert a new task
de: Neue Aufgabe einfügen

en: Collapse all items with subitems
de: Alle Elemente mit Unterelementen ausblenden

en: Expand all items with subitems
de: Alle Elemente mit Unterelementen einblenden

en: Activate the next open viewer
de: Die nächste offene Ansicht aktivieren

en: Activate the previous open viewer
de: Wähle die vorherige Ansicht aus

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
de: Ein iPhone oder iPod Touch versuchte sich mit Task Coach zu verbinden,
    aber es wurde kein Passwort festgelegt. Bitte setzen Sie ein Passwort
    im Bereich iPhone der Einstellungen und versuchen Sie es erneut.

en: Protocol version: %d
de: Protokoll-Version: %d

en: Rejected protocol version %d
de: Entfernte Protokoll-Version %d

en: Device name: %s
de: Gerätename: %s

en: Sending file name: %s
de: Sende Dateiname: %s

en: Full from desktop.
de: Voll vom Desktop.

en: %d categories
de: %d Kategorien

en: Send category %s
de: Sende Kategorie %s

en: Response: %d
de: Antwort: %d

en: %d tasks
de: %d Aufgaben

en: Send task %s
de: Sende Aufgabe %s

en: %d efforts
de: %d Aufwände

en: Send effort %s
de: Sende Aufwände %s

en: Finished.
de: Abgeschlossen.

en: %d new categories
de: %d neue Kategorien

en: %d new tasks
de: %d neue Aufgaben

en: %d new efforts
de: %d neue Versuche

en: %d modified categories
de: %d geänderte Kategorien

en: %d modified tasks
de: %d geänderte Aufgaben

en: %d modified efforts
de: %d geänderte Aufwände

en: %d deleted categories
de: %d gelöschte Kategorien

en: %d deleted tasks
de: %d gelöschte Aufgaben

en: %d deleted efforts
de: %d gelöschte Aufwände

en: New category (parent: %s)
de: Neue Kategorie (von: %s)

en: Delete category %s
de: Lösche Kategorie %s

en: Modify category %s
de: Ändere Kategorie %s

en: New task %s
de: Neue Aufgabe %s

en: Delete task %s
de: Lösche Aufgabe %s

en: Modify task %s
de: Ändere Aufgabe %s

en: End of task synchronization.
de: Ende der Aufgabensynchronisation.

en: New effort %s
de: Neuer Versuch %s

en: Modify effort %s
de: Ändere Aufwand %s

en: Sending GUID: %s
de: Sende GUID: %s

en: Reading mail information. Please wait.
de: Lese Nachricht, bitte warten.

en: Could not find Thunderbird data dir
de: Konnte Thunderbird Datenverzeichnis nicht finden.

en: Could not find Thunderbird profile.
de: Konnte Thunderbird Profilverzeichnis nicht finden.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
de: Nicht erkenate URL Schema: "%s"

en: No such mail: %d
de: Keine solche Mail: %d

en: Actual start time
de: Tatsächliche Startzeit

en: Planned start time
de: Geplanter Startzeitpunkt

en: Due time
de: Fälligkeitszeitpunkt

en: Completion time
de: Fertigstellungszeitpunkt

en: Reminder time
de: Erinnerungszeit

en: Creation time
de: Erstellungszeit

en: Period end date
de: Wiederkehrendes Abschlussdatum

en: Period end time
de: Wiederkehrende Abschlussuhrzeit

en: Period start date
de: Wiederkehrendes Beginndatum

en: Period start time
de: Wiederkehrende Beginnuhrzeit

en: No subject
de: Kein Betreff

en: New task due today
de: Neue Aufgabe heute fällig

en: New task due tomorrow
de: Neue Aufgabe morgen fällig

en: %d days
de: %d Tage

en: 1 day
de: 1 Tag

en: Every %(frequency)d days
de: Alle %(frequency)d Tage

en: Every %(frequency)d weeks
de: Alle %(frequency)d Wochen

en: Every %(frequency)d months
de: Alle %(frequency)d Monate

en: Every %(frequency)d years
de: Alle %(frequency)d Jahre

en: Every other day
de: Alle 2 Tage

en: Every other week
de: Alle 2 Wochen

en: Every other month
de: Alle 2 Monate

en: Every other year
de: Alle 2 Jahre

en: Yesterday
de: Gestern

en: now
de: jetzt

en: The synchronization for source %s
de: Die Synchronisation für Quelle %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
de: wird vom Server aktualisiert. Alle lokal gespeicherten
    Daten werden gelöscht. Wollen Sie fortfahren?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
de: wird vom Client aktualisiert. Alle Serverdaten
    werden gelöscht. Wollen Sie fortfahren?

en: Synchronization
de: Synchronisation

en: Synchronizing. Please wait.
de: Synchronisiere. Bitte warten.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
de: %d Einträge hinzugefügt.
    %d Einträge aktualisiert.
    %d Einträge gelöscht.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
de: Ein Fehler ist bei der Synchronisation aufgetreten.
    Fehlercode: %d; Nachricht: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
de: Sie müssen zuerst Ihre SyncML Einstellungen editieren; in Editieren/SyncML Voreinstellungen

en: Pane Switcher
de: Fensterwechsler

en: Restore %s
de: Wiederherstellung %s

en: Pane Preview
de: Fenstervorschau

en: Cl&ose
de: &Schließen

en: Close All
de: Alle Schließen

en: &Next
de: &Weiter

en: &Previous
de: &Zurück

en: &Window
de: &Fenster

en: Edit
de: Bearbeiten

en: %d weeks
de: %d Wochen

en: %d hours
de: %d Stunden

en: Done
de: Erledigt

en: Month
de: Monat

en: Calendar orientation
de: Kalenderausrichtung

en: Vertical
de: Vertikal

en: Which tasks to display
de: Welche Aufgaben anzeigen

en: Tasks with a planned start date and a due date
de: Aufgaben mit einem geplanten Beginn- und Fälligkeitsdatum

en: Tasks with a planned start date
de: Aufgaben mit geplantem Startdatum

en: Tasks with a due date
de: Aufgaben mit einem Fälligkeitsdatum

en: All tasks
de: Alle Aufgaben

en: All tasks, except unplanned tasks
de: Alle Aufgaben, ausser ungeplante Aufgaben

en: Draw a line showing the current time
de: Eine Linie zeichnen, um die aktuelle Zeit zu zeigen

en: Color used to highlight the current day
de: Farbe für den heutigen Tag

en: All files (*.*)|*
de: Alle Dateien (*.*)|*

en: Headers
de: Kopfzeilen

en: Week number
de: Kalenderwoche

en: Calendar span
de: Kalenderansicht

en: Week
de: Woche

en: Work week
de: Arbeitswoche

en: Password:
de: Passwort:

en: Store in keychain
de: In KeyChain speichern

en: Please enter your password.
de: Bitte geben Sie ihr Passwort ein.

en: Please enter your password
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein

en: &Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Match case when filtering
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: &Include sub items
de: &Alle Untereinträge einbeziehen

en: Include sub items of matching items in the search results
de: Untereinträge der Suchergebnisse berücksichtigen

en: &Search description too
de: &Auch in der Beschreibung suchen

en: Search both subject and description
de: Durchsuche Titel und Beschreibung

en: &Regular Expression
de: &Regulärer Ausdruck

en: Consider search text as a regular expression
de: Betrachte Suchtext als Regulären Ausdruck

en: This is an invalid regular expression.
de: Dies ist ein falscher regulärer Ausdruck.

en: Defaulting to substring search.
de: Standardmäßig nur Teilausdrücke suchen.

en: Recent searches
de: Letzte Suche

en: Viewer not searchable
de: Ansicht kann nicht durchsucht werden

en: Compatibility warning
de: Kompatibilitätswarnung

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
de: Die SyncML-Funktion ist abgeschaltet, weil das Modul
    nicht geladen werden konnte. Ein möglicher Grund ist die
    fehlende Unterstützung für Ihre Ihre Plattform. Unter Windows
    kann es an fehlenden DLLs liegen. Bitte schlagen Sie Einzelheiten
    im SyncML-Abschnitt der Online-Hilfe (unter "Fehlerbehebung") nach.

en: Never show this dialog again
de: Dialog nicht wieder anzeigen

en: Error opening URL
de: Fehler beim Öffnen einer WebAdresse
