Task Coach 0.45 - en to es translation catalogue (1376 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
es: Ha ocurrido un error. Por favor vea "taskcoachlog.txt" en su carpeta "Mis Documentos".

en: Errors have occured. Please see "%s"
es: Han ocurrido errores. Por favor vea «%s»

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
es: No se pudo cargar la configuración desde TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
es: %s error de archivo

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
es: "%s" fue puesto en el nivel superior, ya que su padre fue suprimido localmente.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
es: Se ha detectado conflictos para "%s".

en: Edit location of attachments
es: Modificar ubicación de los adjuntos

en: Edit attachment "%s" location
es: Modificar ubicación del adjunto "%s"

en: Add attachment
es: Añadir adjunto

en: Add attachment to "%s"
es: Añadir Adjunto a "%s"

en: New attachment
es: Nuevo adjunto

en: Remove attachment
es: Eliminar adjunto

en: Remove attachment to "%s"
es: Eliminar adjunto a "%s"

en: Copy
es: Copiar

en: Copy "%s"
es: Copiar "%s"

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete "%s"
es: Borrar "%s"

en: Cut
es: Cortar

en: Cut "%s"
es: Cortar "%s"

en: Paste
es: Pegar

en: Paste "%s"
es: Pegar "%s"

en: Paste as subitem
es: Pegar como subelemento

en: Paste as subitem of "%s"
es: Pegar como subelemento de "%s"

en: Drag and drop
es: Arrastrar y soltar

en: Drag and drop "%s"
es: Arrastre y suelte "%s"

en: Edit subjects
es: Editar los asuntos

en: Edit subject "%s"
es: Editar los asuntos "%s"

en: Edit descriptions
es: Editar las descripciones

en: Edit description "%s"
es: Editar descripcion "%s"

en: Change icons
es: Cambiar iconos

en: Change icon "%s"
es: Cambiar icono "%s"

en: Change fonts
es: Cambiar fuentes

en: Change font "%s"
es: Cambiar fuente "%s"

en: Change foreground colors
es: Cambiar los colores del primer plano

en: Change foreground color "%s"
es: Cambiar el color del primer plano "%s"

en: Change background colors
es: Cambiar los colortes de fondo

en: Change background color "%s"
es: Cambiar el color de fondo "%s"

en: Toggle category
es: Intercambiar categoría

en: Toggle category of "%s"
es: Activar categoría de "%s"

en: New category
es: Nueva categoría

en: New subcategories
es: Nueva Sub-Categorias

en: New subcategory of "%s"
es: Nueva Sub-Categorias de "%s"

en: New subcategory
es: Nueva subcategoría

en: Edit exclusive subcategories
es: Editar subcategorias exclusivas

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
es: Editar subcategorias exclusivas de "%s"

en: Delete categories
es: Borrar Categorías

en: Delete category "%s"
es: Borrar Categoría "%s"

en: Drag and drop categories
es: Arrastre y suelte las categorías

en: New efforts
es: nuevas actividades

en: New effort of "%s"
es: nueva actividad de "%s"

en: Delete efforts
es: Borrar actividades

en: Delete effort "%s"
es: Borrar actividad "%s"

en: Change task of effort
es: Cambiar la tarea de la actividad

en: Change task of "%s" effort
es: Cambiar la tarea del esfuerzo de "%s"

en: Change effort start date and time
es: Cambiar la fecha y hora de inicio de la actividad

en: Change effort start date and time of "%s"
es: Cambiar la fecha y hora de inicio de la actividad de "%s"

en: Change effort stop date and time
es: Cambiar la fecha y hora de final de la actividad

en: Change effort stop date and time of "%s"
es: Cambiar la fecha y hora de final de la actividad de "%s"

en: New note
es: Nota nueva

en: New subnotes
es: Nueva sub-notas

en: New subnote of "%s"
es: Nueva sub-notas de "%s"

en: New subnote
es: Nueva subnota

en: Delete notes
es: Borrar Notas

en: Delete note "%s"
es: Borrar Nota "%s"

en: Drag and drop notes
es: Arrastrar y soltar notas

en: Drag and drop note "%s"
es: Arrastre y suelte la nota "%s"

en: Add note
es: Añadir nota

en: Add note to "%s"
es: Añadir nota a "%s"

en: Add subnote
es: Añadir subnota

en: Add subnote to "%s"
es: Añadir subnot a "%s"

en: Remove note
es: Eliminar nota

en: Remove note from "%s"
es: Eliminar nota de "%s"

en: Drag and drop tasks
es: Arrastre y suelte las tareas

en: Delete tasks
es: Borrar Tareas

en: Delete task "%s"
es: Borrar Tarea "%s"

en: New task
es: Nueva tarea

en: New subtasks
es: Nueva Sub-tarea

en: New subtask of "%s"
es: Nueva Sub-tarea de "%s"

en: New subtask
es: Nueva subtarea

en: Mark tasks completed
es: Marcar Tareas Completadas

en: Mark "%s" completed
es: Marcar "%s" como completada

en: Mark task active
es: Marcar tarea activa

en: Mark "%s" active
es: Marcar "%s" activa

en: Mark task inactive
es: Marcar tarea inactiva

en: Mark "%s" inactive
es: Marcar "%s" inactiva

en: Start tracking
es: Comenzar seguimiento

en: Start tracking "%s"
es: seguimiento de inicio "%s"

en: Stop tracking
es: Detener el seguimiento

en: Stop tracking "%s"
es: Detener el seguimiento de "%s"

en: Maximize priority
es: Asignar prioridad máxima

en: Maximize priority of "%s"
es: Maximizar la prioridad de "%s"

en: Minimize priority
es: Asignar prioridad mínima

en: Minimize priority of "%s"
es: Minimizar la prioridad de "%s"

en: Increase priority
es: Aumentar la prioridad

en: Increase priority of "%s"
es: Incrementar la prioridad de "%s"

en: Decrease priority
es: Disminuir la prioridad

en: Decrease priority of "%s"
es: Reducir la prioridad de "%s"

en: Change priority
es: Cambiar la prioridad

en: Change priority of "%s"
es: Cambiar la prioridad de "%s"

en: Add note to tasks
es: Añadir notas a las tareas

en: Change planned start date
es: Cambiar la fecha prevista de inicio

en: Change planned start date of "%s"
es: Cambio planificado la fecha de inicio de "%s"

en: Change due date
es: Cambiar la fecha de vencimiento

en: Change due date of "%s"
es: Cambio de fecha de vencimiento de "%s"

en: Change actual start date
es: Cambiar la fecha de inicio real

en: Change actual start date of "%s"
es: Cambiar la fecha de inicio real de "%s"

en: Change completion date
es: Cambiar la fecha de finalización

en: Change completion date of "%s"
es: Cambiar la fecha de finalización de "%s"

en: Change reminder dates/times
es: Cambiar la fecha y hora del recordatorio

en: Change reminder date/time of "%s"
es: Cambiar la fecha y hora del recordatorio de "%s"

en: Change recurrences
es: Cambiar la repeticiones

en: Change recurrence of "%s"
es: Cambiar la repeticiones de "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
es: Cambiar el porcentaje completado de "%s"

en: Change when tasks are marked completed
es: Cambiar cuando las tareas esten marcadas como completadas

en: Change when "%s" is marked completed
es: Cambia cuando "%s" se marque completado

en: Change budgets
es: Cambiar los presupuestos

en: Change budget of "%s"
es: Cambiar el presupuesto de "%s"

en: Change hourly fees
es: Cambiar coste por hora

en: Change hourly fee of "%s"
es: Cambiar coste por hora de "%s"

en: Change fixed fees
es: Cambiar costes fijos

en: Change fixed fee of "%s"
es: Cambiar costes fijos de "%s"

en: Toggle prerequisite
es: Activar prerequisito

en: Toggle prerequisite of "%s"
es: Activar prerequisito de "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
es: Error mientras se leia la configuración %s-%s de %s.ini.

en: The value is: %s
es: El valor es: %s

en: The error is: %s
es: El error es: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
es: %s usara el valor por defecto para la configuración y continuara normalmente.

en: Settings error
es: Error de configuración

en: Error while saving %s.ini:
    %s
es: Error al guardar %s.ini:
    %s

en: Save error
es: Error al guardar

en: Mail.app message
es: Mensaje Mail.app

en: New attachment...
es: Nuevo adjunto...

en: Insert a new attachment
es: Adjuntar un nuevo archivo

en: Open attachment
es: Abrir adjunto

en: Open the selected attachments
es: Abrir los adjuntos seleccionados

en: 5 minutes
es: 5 minutos

en: Don't snooze
es: No posponer

en: 10 minutes
es: 10 minutos

en: 15 minutes
es: 15 minutos

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: 30 minutes
es: 30 minutos

en: 1.5 hour
es: 1.5 horas

en: 45 minutes
es: 45 minutos

en: 1 hour
es: 1 hora

en: 2 hours
es: 2 horas

en: 3 hours
es: 3 horas

en: 4 hours
es: 4 horas

en: 12 hours
es: 12 horas

en: 6 hours
es: 6 horas

en: 8 hours
es: 8 horas

en: 18 hours
es: 18 horas

en: 24 hours
es: 24 horas

en: 48 hours
es: 48 horas

en: 72 hours
es: 72 horas

en: 2 weeks
es: 2 semanas

en: 1 week
es: semana

en: Total for %s
es: Total para %s

en: &New effort...	Ctrl+E
es: &Nueva actividad...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
es: Tareas inactivas

en: Hide &inactive tasks
es: Ocultar tareas inactivas

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
es: Tareas inactivas: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
es: Ver/Ocultar tareas inactivas (Tareas incompletas sin fecha de inicio real)

en: Late tasks
es: tareas atrasada

en: Hide &late tasks
es: ocultar tareas atrasadas

en: Late tasks: %d (%d%%)
es: tareas atrasadas %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
es: Muestra/tareas atrasadas ocultas

en: Active tasks
es: Tareas activas

en: Active tasks: %d (%d%%)
es: Tareas activas: %d (%d %%)

en: Hide &active tasks
es: Ocultar tareas activas

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
es: Ver/Ocultar tareas activas (Tareas incompletas con fecha de inico en fechas anteriores)

en: Due soon tasks
es: Tareas recientes

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
es: Las tareas que vencen pronto: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
es: Ocultar &Tareas de próximo vencimiento

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
es: Mostrar/ocultar tareas de próximo vencimiento (tareas incompletas que tienen fecha de vencimiento en un futuro cercano)

en: Overdue tasks
es: Tareas vencidas

en: Hide &over due tasks
es: Ocultar tareas vencidas

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
es: Las tareas vencidas: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
es: Mostrar/ocultar tareas vencidas (tareas incompletas que tienen fecha de vencimiento pasada)

en: Completed tasks
es: Tareas completadas

en: Completed tasks: %d (%d%%)
es: Tareas completadas: %d (%d %%)

en: Hide &completed tasks
es: Ocultar procesos &completados

en: Show/hide completed tasks
es: Mostrar/ocultar las tareas completadas

en: &New task...
es: &Tarea nueva...

en: Arrow down
es: Flecha hacia abajo

en: Arrow down with status
es: Flecha hacia abajo con estado

en: Blue arrows looped
es: Flechas azules en bucle

en: Green arrows looped
es: Flechas verdes en bucle

en: Arrow up
es: Flecha hacia arriba

en: Arrow up with status
es: Flecha hacia arriba con estado

en: Bomb
es: Bomba

en: Book
es: Libro

en: Books
es: Libros

en: Box
es: Caja

en: Ladybug
es: Mariquita

en: Cake
es: Pastel

en: Calculator
es: Calculadora

en: Calendar
es: Calendario

en: Cat
es: Gato

en: Compact disc (CD)
es: Disco compacto (CD)

en: Charts
es: Gráficos

en: Chatting
es: Charlar

en: Check mark
es: Marca de tic

en: Check marks
es: Marca las casillas

en: Clock
es: Reloj

en: Alarm clock
es: Alarma

en: Stopwatch
es: Cronómetro

en: Cogwheel
es: Rueda dentada

en: Cogwheels
es: Ruedas dentadas

en: Desktop computer
es: Computador personal

en: Laptop computer
es: Equipo portátil

en: Handheld computer
es: Computador de mano

en: Red cross
es: Cruz roja

en: Die
es: Dado

en: Document
es: Documento

en: Blue earth
es: Tierra azul

en: Green earth
es: Tierra verde

en: Envelope
es: Sobre

en: Envelopes
es: Sobres

en: Blue folder
es: Carpeta azul

en: Light blue folder
es: Folder azul

en: Green folder
es: Carpeta verde

en: Grey folder
es: Carpeta Gris

en: Orange folder
es: Carpeta naranja

en: Purple folder
es: folder purpura

en: Red folder
es: Carpeta Roja

en: Yellow folder
es: Carpeta amarilla

en: Blue folder with arrow
es: Carpeta azul con una flecha

en: Heart
es: Corazón

en: Hearts
es: Corazones

en: Green house
es: Casa verde

en: Red house
es: Casa roja

en: Key
es: Llave

en: Keys
es: Llaves

en: Lamp
es: Lámpara

en: Question mark
es: Signo de interrogación

en: Information
es: Información

en: Blue led
es: LED azul

en: Light blue led
es: LED de azul claro

en: Grey led
es: LED gris

en: Green led
es: LED verde

en: Light green led
es: LED verde claro

en: Orange led
es: LED naranja

en: Purple led
es: LED morado

en: Red led
es: LED rojo

en: Yellow led
es: LED amarillo

en: Life ring
es: Salvavidas

en: Locked lock
es: Cerrojo cerrado

en: Unlocked lock
es: Cerrojo abierto

en: Magnifier glass
es: Lupa

en: Music note
es: Nota musical

en: Note
es: Nota

en: Palette
es: Paleta

en: Paperclip
es: Clip

en: Pencil
es: Lápiz

en: Person
es: Persona

en: People
es: Personas

en: Identification
es: Identificación

en: Person talking
es: Persona hablando

en: Warning sign
es: Señal de advertencia

en: Minus
es: Menos

en: Plus
es: Más

en: Red star
es: Estrella roja

en: Yellow star
es: Estrella amarilla

en: Traffic light
es: Semáforo

en: Trashcan
es: Papelera

en: Lightning
es: Relámpago

en: Umbrella
es: Paraguas

en: Partly sunny
es: Parcialmente soleado

en: Wrench
es: Llave inglesa

en: No icon
es: Sin icono

en: File
es: Archivo

en: Full path
es: Ruta completa

en: Date
es: Fecha

en: Restore
es: Restaurar

en: Close
es: Cerrar

en: Choose the restoration destination
es: Seleccione el destino de la restauración

en: Message from the %s developers
es: Mensaje de los %s desarrolladores

en: See:
es: Vea:

en: Description
es: Descripción

en: Edit to change all subjects
es: Editar para cambiar todos temas

en: Subject
es: Asunto

en: Edit to change all descriptions
es: Editar para cambiar todas las descripciones

en: Creation date
es: Fecha de creación

en: Modification date
es: Fecha de modificación

en: Priority
es: Prioridad

en: Mutually exclusive
es: Mutuamente exclusivo

en: Subcategories
es: Subcategorías

en: Edit to change location of all attachments
es: Editar para cambiar la locación de todos los adjuntos

en: Browse
es: Explorar

en: Location
es: Ubicación

en: Appearance
es: Apariencia

en: Foreground color
es: Color de primer plano

en: Background color
es: Color de fondo

en: Font
es: Tipografía

en: Icon
es: Icono

en: Dates
es: Fechas

en: Planned start date
es: Fecha prevista de inicio

en: Due date
es: Fecha vencimiento

en: Actual start date
es: Fecha de inicio real

en: Completion date
es: Fecha de finalización

en: Reminder
es: Recordar

en: Recurrence
es: Repetir

en: Progress
es: Progreso

en: Percentage complete
es: Porcentaje completo

en: Use application-wide setting
es: Usar parámetros globales de la aplicación

en: Yes
es: Sí

en: Mark task completed when all children are completed?
es: ¿Marcar como completada cuando todas sus subtareas lo estén?

en: Budget
es: Presupuesto

en: Time spent
es: Tiempo dedicado

en: Budget left
es: Presupuesto disponible

en: Hourly fee
es: Coste por hora

en: Fixed fee
es: Coste fijo

en: Revenue
es: Ingresos

en: Effort
es: Actividad

en: Categories
es: Categorías

en: Attachments
es: Archivos adjuntos

en: Notes
es: Notas

en: Prerequisites
es: Requisitos

en: Edit task
es: Editar tarea

en: Task
es: Tarea

en: Start
es: Comenzar

en: Week(s)
es: Semana(s)

en: Day(s)
es: Día(s)

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Stop
es: Parar

en: Start tracking from last stop time
es: Comenzar seguimiento desde el último tiempo de parada

en: Stop tracking now
es: Detener el seguimiento ahora

en: Warning: start must be earlier than stop
es: Advertencia: el comienzo debe de ser antes que el final

en: Multiple tasks
es: Multiples tareas

en: %s (task)
es: %s (tarea)

en: Multiple categories
es: Multiples categorias

en: %s (category)
es: %s (categoria)

en: Multiple notes
es: Multiples notas

en: %s (note)
es: %s (nota)

en: Multiple attachments
es: Multiples adjuntos

en: %s (attachment)
es: %s (adjunto)

en: Multiple efforts
es: Multiples esfuerzos

en: %s (effort)
es: %s (esfuerzo)

en: Use font:
es: Usar tipografía:

en: Use color:
es: Usar color:

en: None
es: Nunca

en: Daily
es: Diariamente

en: Monthly
es: Mensualmente

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Yearly
es: Anualmente

en: keeping dates on the same weekday
es: manteniendo las fechas en el mismo día de semana

en: , every
es: , cada

en: Stop after
es: Detener después

en: recurrences
es: repeticiones

en: Schedule each next recurrence based on
es: Programar cada recurrencia siguiente basándose en

en: previous planned start and/or due date
es: fecha de comienzo y/o vencimiento anterior

en: last completion date
es: última fecha completada

en: day(s),
es: días,

en: period,
es: periodo,

en: week(s),
es: semanas,

en: month(s),
es: meses,

en: year(s),
es: años,

en: Export items from:
es: Exportar elementos desde:

en: Export only the selected items
es: Exportar solamente los elementos seleccionados

en: Columns to export:
es: Columnas a exportar:

en: Put task dates and times in separate columns
es: Asignar fechas y horario en columnas separadas

en: Write style information to a separate CSS file
es: Escribir información de estilos en un fichero CSS externo

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
es: Si existe un archivo CSS para el archivo exportado, %(name)s no lo reescribirá. Esto le permitirá cambiar la información del estilo sin perder los cambios cuando realice la próxima exportación.

en: Export as CSV
es: Exportar como CSV

en: Export as iCalendar
es: Exportar como iCalendar

en: Export as HTML
es: Exporar como HTML

en: Export as Todo.txt
es: Exportar como Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
es: Un dispositivo iPhone o iPod Touch está tratando
    de sincronizarse con este archivo de tarea por
    por primera vez. ¿Qué tipo de sincronización
    desea usar?

en: Refresh from desktop
es: Acualizar desde escritorio

en: Refresh from device
es: Actualizar desde dispositivo

en: Cancel
es: Cancelar

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
es: Has activado la función de sincronización con el iPhone, la cual
    hace uso de Bonjour. Pero no parece que Bonjour esté instalado
    en tu sistema.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
es: Descarga e instala Bonhour para Windows desde

en: Apple's web site
es: Sitio web de Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
es: El soporte para Linux de Bonjour es proporicionado, en general, por
    Avahi.

en: You may find details for your distribution here
es: Puede encontrar los detalles para su distribución aquí

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
es: Note que en algunos sistemas (Fedora), puede que tenga que
    instalar el paquete avahi-compat-libdns_sd así como Avahi para poder
    hacer funcionar esto.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
es: Además, sí tienen un cortafuegos, revise que los puertos 4096-4100 están abiertos.

en: This setting will take effect after you restart %s
es: Este ajuste tendrá efecto despues de reiniciar %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
es: Estos ajustes pueden ser corregidos en forma
    individual en el editor de tareas.

en: Files
es: Archivos

en: Auto save after every change
es: Guardar automáticamente tras cada cambio

en: Auto load when the file changes on disk
es: Auto cargar cuando el archivo en el disco cambie

en: Smart filesystem monitoring
es: Monitoreo de archivos inteligente

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
es: Intentar detectar los cambios del archivos de tareas en tiempo real.
    No verifique esto si su archivos de tareas esta en una red compartida.
    Debes reiniciar  %s después de hacer los cambios.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
es: Guardar configuraciones (%s.ini) en el mismo
    directorio del programa

en: For running %s from a removable medium
es: Para ejecutar %s desde un medio extraible

en: Attachment base directory
es: Carpeta base de adjuntos

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
es: Cuando se añada un adjunto, intentar que
    su ruta sea relativa a esta carpeta.

en: Before saving, automatically import from
es: Antes de guardar, importar automáticamente desde

en: Todo.txt format
es: formato Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
es: Antes de guardar, %s importa automáticamente las tareas
    desde un archivo Todo.txt con el mismo nombre que el
    archivo de la tarea, pero con extensión .txt

en: When saving, automatically export to
es: Cuando se guarde, exportar automáticamente a

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
es: Cuando guarda, %s exporta automáticamente las tareas
    a un archivo Todo.txt con el mismo nombre que el archivo
    de la tarea, pero con extensión .txt

en: Window behavior
es: Comportamiento de la ventana

en: Show splash screen on startup
es: Mostrar pantalla de inicio

en: Show tips window on startup
es: Mostrar consejos al inicio

en: Start with the main window iconized
es: Iniciar con la ventana principal minimizada

en: Always
es: Siempre

en: Never
es: Nunca

en: If it was iconized last session
es: Si lo estaba en la sesión anterior

en: Check for new version of %(name)s on startup
es: Buscar versiones nuevas de %(name)s al inicio

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
es: Revise los mensajes de %(name)s desarrolladores al inicio

en: Hide main window when iconized
es: Ocultar ventana princial cuando se minimiza

en: Minimize main window when closed
es: Minimizar ventana principal cuando cierre

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
es: Animar reloj de la barra de tareas durante el
    seguimiento de actividad

en: Language
es: Idioma

en: Let the system determine the language
es: Dejar que el sistema de determine el idioma

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
es: Si su lenguaje no esta disponible, o la traucción necesita mejorarse, por favor considere ayudar, Vea:

en: Language not found?
es: ¿El idioma no se encuentra?

en: Task appearance
es: Apariencia de tarea

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
es: Estos ajustes de aspecto pueden ser sobre escritos en forma individual en el editor de tareas.

en: Features
es: Características

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
es: Todas la configuraciones de esta pestaña requieren el reinicio de %s para tener efecto

en: Enable SyncML
es: Activar SyncML

en: Enable iPhone synchronization
es: Habilitar sincronización con iPhone

en: Use X11 session management
es: Usar gestión de sesiones de X11

en: Start of work week
es: Iniciar semana de trabajo

en: Monday
es: lunes

en: Sunday
es: domingo

en: Hour of start of work day
es: Hora de comienzo de la jornada laboral

en: Hour of end of work day
es: Hora de finalización de la jornada laboral

en: End of day
es: Final del día

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
es: Usar gradientes en las vistas del calendario.
    Esto puede enlentecer Task Coach.

en: Minutes between suggested times
es: Minutos entre tiempo sugerido

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
es: En los menús emergentes para la asignación de tiempo
    (para el tiempo de trabajo) %(name)s le sugiere estos
    ajustes. Es preferible usar periodos cortos de tiempo.
    Por supuesto que usted puede asignar el tiempo
    que usted considere adecuado.

en: Idle time notice
es: Alerta, tiempo inactivo.

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
es: Si no se asigna el tiempo (en minutos), %(name)s le solicitará el tiempo correspondiente para la tarea.

en: Use decimal times for effort entries.
es: Utilice tiempos decimales para las entradas de esfuerzo.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
es: Mostrar una hora, quince minutos como 1.25 en vez de 1:15
    Esto es útil cuando se crean facturas.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
es: Mostrar una notificación con la descripción de un
    elemento al colocar el puntero encima

en: Task dates
es: Fechas de tarea

en: Mark parent task completed when all children are completed
es: Marcar tareas primarias como completadas cuando todas las secundarias estén completas

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
es: Numero de horas en que las tareas son consideradas «casi completadas»

en: Nothing
es: Ninguno

en: Changing the planned start date changes the due date
es: El cambio de la fecha de inicio modifica la de finalización.

en: Changing the due date changes the planned start date
es: El cambio de la fecha de finalización afecta la de inicio

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
es: ¿Que hacer con la fecha de inicio si la otra cambia?

en: Preset
es: Predeterminado

en: Propose
es: Proponer

en: Today
es: Hoy

en: Tomorrow
es: Mañana

en: Day after tomorrow
es: Pasado mañana

en: Next Friday
es: Próximo Viernes

en: Next Monday
es: Próximo Lunes

en: Start of day
es: Comienzo del día

en: Start of working day
es: Comienzo de día de trabajo

en: Current time
es: Hora actual

en: End of working day
es: Final de día laborable

en: Default planned start date and time
es: Fecha y hora de inicio planeada por defecto

en: Default due date and time
es: Previsión de fecha y hora por defecto

en: Default actual start date and time
es: Fecha y hora actual de inicio por defecto

en: Default completion date and time
es: Fecha y hora de finalización por defecto

en: Default reminder date and time
es: Fecha y hora de recordatorio por defecto

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
es: Las tareas nuevas se sobreponen a unas ya existentes. Se proponen fechas alternas pero se requiere su autorización.
    El día de inicio esta a la mitad del tiempo total, un poco despues de la mitad. Cuando esto sucede, el visor de tareas ocultará el tiempo y solo mostrará la fecha.
    "Inicio día de trabajo" y "Final día de trabajo" fije estos parametros en el menu de preferencias.

en: Task reminders
es: Recordatorios de tarea

en: Notification system to use for reminders
es: Sistema de notificación usado para los recordatorios

en: Let the computer say the reminder
es: Permitir que la computadora diga los recordatorios

en: (Needs espeak)
es: (Necesita espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
es: Tiempo de aplazamiento por defecto  a usar después del recordatorio

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
es: Repetir varias veces para ofrecer en el diálogo de recordatorio de tareas

en: Password for synchronization with iPhone
es: Contraseña para sincronizar con el iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
es: Cuando sincronice, introduzca esta contraseña en el iPhone para autorizarla

en: Bonjour service name
es: Nombre del servicio de Bonjour

en: Upload completed tasks to device
es: Subir las tareas completas al dispositivo

en: Show the synchronization log
es: Mostrar el registro de sincronizaciones

en: Check spelling in editors
es: Comprobar la ortografía en los editores

en: Font to use in the description field of edit dialogs
es: Fuenta a usar en los cuadros de díalogo.

en: Get e-mail subject from Mail.app
es: Obtener asunto del mensaje de Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
es: Cuando pegue un e-mail desde Mail.app, tratar de conseguir su propósito.
    Esto tomará máximo 20 segundos.

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
es: Al abrir el editor de tareas, seleccione el tema de la tarea y haga foco en el.
    Hacer esto sobrescribirá la selección X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
es: %(name)s recordatorio - %(task)s

en: Reminder date/time
es: Recordatorio de fecha y hora

en: Snooze
es: Permitir postoner

en: Also make this the default snooze time for future reminders
es: Tiempo por defecto para posponer avisos futuros

en: Mark task completed
es: Marcar tarea como completada

en: SyncML server
es: Servidor SyncML

en: Custom
es: Personalizar

en: Horde-based
es: Basado en Horde

en: SyncML server URL
es: URL servidor SyncML

en: User name/ID
es: Nombre de usuario/ID

en: Enable tasks synchronization
es: Activar sincronización de tareas

en: Tasks database name
es: Nombre de la base de datos de tareas

en: Preferred synchronization mode
es: Modo de sincronización preferido

en: Two way
es: Ambas direcciones

en: Slow
es: Lenta

en: One way from client
es: Sincronizar desde el cliente

en: Refresh from client
es: Actualizar desde el cliente

en: One way from server
es: Sincronizar desde el servidor

en: Refresh from server
es: Actualizar desde el servidor

en: Enable notes synchronization
es: Activar la sincronización de notas

en: Notes database name
es: Nombre de la base de datos de notas

en: Access
es: Acceso

en: New task template
es: Nueva plantilla de tareas

en: Preview
es: Vista Previa

en: Available tools
es: Herramientas disponibles

en: Make this tool visible in the toolbar
es: Hacer esta herramienta visible en la barra de herramientas

en: Hide this tool from the toolbar
es: Ocultar esta herramienta de la barra de herramientas

en: Tools
es: Herramientas

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
es: Subir la herramienta (a la izquierda de la barra de herramientas)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
es: Bajar la herramienta (a la derecha de la barra de herramientas)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
es: Reorganizar los botones de la barra de herramientas arrastrando y soltando elementos en esta lista.

en: Separator
es: Separador

en: Spacer
es: Espaciador

en: Notify me of new versions.
es: Avisar de las versiones nuevas.

en: New version of %(name)s available
es: Disponible nueva versión de %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
es: Usted está empleando %(name)s versión %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
es: La versión %(version)s de %(name)s está disponible desde

en: %(name)s is up to date
es: %(name)s está actualizado

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
es: %(name)s está actualizado a la versión %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
es: No se pudo localizar la última versión.

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
es: No se pudo encontrar cuál sería la última versión de %(name)s.

en: Prerelease version
es: Versión pre-release

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
es: Estás utilizando %(name)s versión pre-release %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
es: La última versión publicada de %(name)s es %(version)s.

en: Warning
es: Aviso

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
es: Task Coach tiene algunos problemas con el adiministrador de sesiones XFCE4

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
es: Si experimenta "congelamientos" aleatorios por favor de-seleccione
    el administrador de sesiones X11, en la sección de preferencias.

en: Do not show this dialog at startup
es: No mostrar este diálogo al iniciar

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
es: Sin actividad desde %s. La siguiente tarea estaba
    siendo seguida:

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Stop it at %s
es: Pararla en %s

en: Stop it at %s and resume now
es: Pararla en %s y continuar ahora

en: Notification
es: Notificación

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
es: Archivo %s (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
es: %s archivos (*.tsk)|*.tsk|Archivos de resguardo (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Todos los archivos (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
es: Archivo iCalendar (*.ics)|*.ics|Todos los archivos (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
es: Archivos HTML (*.html)|*.html|Todos los archivos (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
es: Archivos CSV (*.csv)|*.csv|Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
es: Archivos Todo.txt (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*

en: Open
es: Abrir

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
es: Cargadas %(nrtasks)d tareas de %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
es: No se puede abrir %s porque no existe

en: Merge
es: Combinar

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
es: No se puede abrir %(filename)s
    porque está bloqueado.

en: Merged %(filename)s
es: Mezclados %(filename)s

en: Save as
es: Guardar como

en: Save selection
es: Guardar selección

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
es: No se puede guardar %s
    está bloqueado por otra instancia de %s.

en: Cannot save %s
    %s
es: No se puede guardar %s
    %s

en: Import template
es: Importar plantilla

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
es: %s archivos de plantilla (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
es: No es posible importar la plantilla %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
es: %(count)d elementos exportados a %(filename)s

en: Finished synchronization
es: Sincronización terminada

en: Synchronization status
es: Estado de sincronización

en: Cannot open %s
    %s
es: No se ha podido abrir %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
es: Ya existe un fichero llamado %s.
    ¿Desea reemplazarlo?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
es: Hay cambios no guardados.
    ¿Guardarlos antes de cerrar?

en: %s: save changes?
es: %s: ¿guardar cambios?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
es: No se puede abrir %s porque esta bloqueado

en: %s: file locked
es: %s: archivo bloqueado

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
es: No se puede bloquear porque el bloqueo no está soportado en la localización de %s. 
    ¿Desea abrir %s como desbloqueado?

en: Closed %s
es: %s cerrado

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
es: %(nrtasks)d tareas guardadas en %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
es: No se puede abrir %(filename)s
    porque se ha creado con una nueva versión de %(name)s.
    Por favor, actualice %(name)s.

en: Error while reading %s:
es: Error al leer %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
es: El gestor de respaldo se abrirá ahora para que pueda restaurar
    una versión anterior de este archivo.

en: Synchronizing...
es: Sincronizando...

en: Synchronizing with %s...
es: Sincronizando con %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
es: Bienvenido/a a %(name)s versión %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
es: No se puede leer el archivo TaskCoach.ini para restaurar el panel:
    %s
    El panel por defecto será usado.
    Si esto vuelve a suceder, por favor realize una copia del archivo TaskCoach.ini antes de cerrar el programa, abra un reporte de errores y adjunte el archivo TaskCoach.ini.

en: %s settings error
es: %s error en la configuración

en: Synchronization type
es: Tipo de sincronización

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
es: Un iPhone o un iPod Touch intentó sincronizar este 
    fichero de tareas pero la negociación de protocolo falló.
    Por favor, cree un informe de error.

en: &File
es: &Archivo

en: &Edit
es: &Editar

en: &View
es: &Ver

en: &New
es: &Nuevo

en: &Actions
es: &Acciones

en: &Help
es: &Ayuda

en: &Import
es: &Importar

en: &Export
es: &Exportar

en: &Select
es: &Seleccionar

en: &New viewer
es: &Nueva pestaña

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
es: &Activar siguiente visor	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
es: Activar el visor &anterior	Ctrl+PgUp

en: &Mode
es: &Modo

en: &Filter
es: &Filtrar

en: &Sort
es: &Ordenar

en: &Columns
es: &Columnas

en: &Rounding
es: &Redondeado

en: &Tree options
es: &Opciones de árbol

en: T&oolbar
es: Barra de &herramientas

en: Show/hide status bar
es: Mostrar/ocultar barra de estado

en: Status&bar
es: &Barra de estado

en: &Task
es: &Tarea

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
es: Abrir una nueva ficha con un visor que muestre las tareas

en: Task &statistics
es: Estadísticas de la tarea

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
es: Abrir una nueva pestaña con un visor que muestre las estadisticas de la tarea

en: Task &square map
es: &Cuadro de tareas

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
es: Abrir una solapa nueva con un visor que muestre las tareas en un cuadro

en: T&imeline
es: L&inea de tiempo

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
es: Abre una nueva pestaña con un visor que muestra una línea de tiempo de tareas y esfuerzo

en: &Calendar
es: &Calendario

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
es: Abre una nueva pestaña con un visor que muestra las tareas en un calendario

en: &Hierarchical calendar
es: &H Calendario jerárquico

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
es: Abre una nueva pestaña con un visor que muestra la jerarquía de tareas en un calendario

en: &Category
es: &Categoría

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
es: Abrir un nuevo espacio con un visor que muestre las categorías

en: &Effort
es: &Esfuerzo

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
es: Abrir una nueva pestaña con un visor que muestra recursos

en: Eff&ort for selected task(s)
es: Esfuerz&o para la(s) tarea(s) seleccionada(s)

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
es: Abrir una solapa nueva con un visor que muestre las actividades de la tarea seleccionada

en: &Note
es: &Nota

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
es: Abrir un nuevo espacio con un visor que muestre las notas

en: &Hide
es: &Ocultar

en: Hide the toolbar
es: Ocultar the barra de herramientas

en: &Small images
es: &Imágenes pequeñas

en: Small images (16x16) on the toolbar
es: Imágenes pequeñas (16x16) en la barra de herramientas

en: &Medium-sized images
es: Imágenes &medianas

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
es: Imágenes medianas (22x22) en la barra de herramientas

en: &Large images
es: Imágenes &grandes

en: Large images (32x32) on the toolbar
es: Imágenes grandes (32x32) en la barra de herramientas

en: New task from &template
es: Nueva tarea de &plantilla

en: &Toggle category
es: Ac&tivar desactivar categoría

en: Change task &priority
es: Cambiar &prioridad de la tarea

en: &Start tracking effort
es: &Comenzar el seguimiento del esfuerzo

en: %s (subcategories)
es: %s (subcategorias)

en: %s (subtasks)
es: %s (subtareas)

en: &Priority
es: &Prioridad

en: Page
es: Página

en: %s Reminder
es: Recuerdo %s

en: %d tasks overdue
es: %d de tareas pasadas de fecha

en: one task overdue
es: una tarea pasada de fecha

en: %d tasks due soon
es: %d tareas vencen pronto

en: one task due soon
es: una tarea vence pronto

en: tracking "%s"
es: siguiendo "%s"

en: tracking effort for %d tasks
es: seguimiento de esfuerzo para tareas %d

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+A

en: Open %s
es: Abrir %s

en: &Merge...
es: Co&mbinar...

en: Merge tasks from another file with the current file
es: Mezclar tareas de otro fichero con las del actual

en: &Close	Ctrl+W
es: &Cerrar	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+G

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
es: Fusionar cambios en &disco	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
es: Guardar como...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
es: Guarde en un nuevo archivo de trabajo...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
es: Guardar la tarea seleccionada en un archivo de trabajo por separado

en: Save selected task as &template
es: Guardar tarea seleccionada como &plantilla

en: Save the selected task as a task template
es: Guardar la tarea seleccionado como una plantilla de tareas

en: &Import template...
es: &Importar plantilla...

en: Import a new template from a template file
es: Importar nueva plantilla del archivo de plantillas

en: Edit templates...
es: Editar plantillas...

en: Edit existing templates
es: Editar plantillas existentes

en: Edit templates
es: Editar plantillas

en: &Purge deleted items
es: &Limpiar items eliminados

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
es: Actualmente eliminar tareas y notas eliminadas (ver el capítulo SyncML en la Ayuda)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
es: Purgar los elementos borrados es irreversible.
    Si pretende activar la característica de
    SyncML nuevamente con el mismo servidor 
    que usó anteriormente, es probable que 
    estos elementos reaparezcan.
    
    ¿Realmente quiere purgarlos?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
es: &Configuración de página...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
es: &Previsualizar impresión...

en: Show a preview of what the print will look like
es: Mostrar una vista previa del aspecto que tendrá la impresión

en: Print preview
es: Previsualizar la impresión

en: &Print...	Ctrl+P
es: &Imprimir...	Ctrl+P

en: Manage backups...
es: Administrar respaldos...

en: Manage all task file backups
es: Administrar todos los respaldos de archivos de tareas

en: Export as &HTML...
es: Exportar como &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
es: Exportar elementos desde un visor en formato HTML

en: Export as &CSV...
es: Exportar como &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
es: Exportar elementos desde una vista en formato de Valores Separados por Comas (CSV)

en: Export as &iCalendar...
es: Exportar como &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
es: Exportar elementos de una vista en formato iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
es: Exportar como &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
es: Exportar elementos desde una vista en el formato Todo.txt (ver todotxt.com)

en: &Import CSV...
es: &Importar CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
es: Importar tareas desde un archivo de Valores Separados por Comas (CSV)

en: Import CSV
es: Importar CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
es: El archivo seleccionado esta vacio. Por favor seleccione un archivo diferente

en: &Import Todo.txt...
es: &Importar Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
es: Importar tareas desde un archivo Todo.txt (ver todotxt.com)

en: Import Todo.txt
es: Importar Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
es: Sincronización S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
es: Sincronizar con un servidor SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
es: &Salir	Ctrl+S

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Redo
es: &Rehacer

en: Cu&t	Ctrl+X
es: Cor&tar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
es: &Pegar	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
es: &Pegar como subelemento 	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
es: &Preferencias...	Alt+P

en: Preferences
es: Preferencias

en: &SyncML preferences...
es: Preferencias &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
es: Editar preferencias de SyncML

en: SyncML preferences
es: Preferencias de SyncML

en: Customize toolbar
es: Personalizar barra de tareas

en: Customize
es: Personalizar

en: &All	Ctrl+A
es: T&odo	Ctrl+O

en: &Clear selection
es: &Cancelar selección

en: Unselect all items
es: Deseleccionar todo

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
es: Desa&ctivar todos los filtros	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
es: &Reiniciar todas las categorias	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
es: Mostrar/ocultar elementos pertenecientes a %s

en: &Rename viewer...
es: &Renombrar pestaña...

en: Rename the selected viewer
es: Renombrar la pestaña seleccionada

en: New title for the viewer:
es: Nuevo nombre para la pestaña:

en: Rename viewer
es: Renombrar pestaña

en: &Hide this column
es: &Ocultar esta columna

en: Hide the selected column
es: Ocultar la columna seleccionada

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
es: &Expandir todos los elementos	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
es: &Contraer todos los elementos	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
es: &Ascendente

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
es: Ordenar ascendente (marcado) o descendente (desmarcado)

en: Sort &case sensitive
es: Ordenar distinguiendo mayúsculas y minús&culas

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
es: Cuando compare texto, ordenar si es sensible al tipo de letra (marcado) o no (desmarcado)

en: Sort by status &first
es: Ordenar primero por estado

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
es: Orden de tareas por estado (activas/inactivas/completadas) primero

en: Hide c&omposite tasks
es: Ocultar tareas c&ompuestas

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
es: Mostrar/ocultar las tareas con subtareas en el modo de lista

en: &Edit...	RETURN
es: &Editar...	ENTER

en: Edit the selected item(s)
es: Editar elementos seleccionados

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
es: Editar seguimiento de &tarea...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
es: Editar la(s) tarea(s) actualmente en seguimiento

en: &Delete	Ctrl+DEL
es: &Borrar	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
es: Eliminar elemento(s) seleccionado(s)

en: Create a new task from a template
es: Crear una nueva tareas desde una plantilla

en: New task with selected &categories...
es: Nuevas tareas con las & categorías seleccionadas...

en: Insert a new task with the selected categories checked
es: Insertar una nueva tarea con las categorías seleccionadas marcadas

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
es: Nueva tarea tomando las tareas seleccionadas como &pre-requisitos...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
es: Insertar una nueva tarea con la tarea seleccionada como pre-requisito de la tarea

en: New task with selected tasks as &dependents...
es: Nueva tarea con las tareas seleccionadas como dependientes...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
es: Insertar una nueva tarea con los elementos seleccionados como tareas independientes

en: New &subitem...
es: Nuevo &subelemento...

en: New &subtask...
es: &Subtarea nueva...

en: New &subnote...
es: Nueva &subnota...

en: New &subcategory...
es: Nueva &subcategoría...

en: Insert a new subitem of the selected item
es: Insertar un nuevo subitem del item seleccionado

en: Mark task &active	Alt+RETURN
es: Marcar tarea &activa	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
es: Marcar la(s) tarea(s) seleccionada(s) como activa(s)

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
es: Marcar tarea &inactiva	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
es: Marcar la(s) tarea(s) seleccionada(s) como inactiva(s)

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
es: Marcar tarea &completada	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
es: Marcar la tarea(s) selecionada(s) como completa(s)

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
es: &Maximizar prioridad	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
es: &Minimizar prioridad	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
es: &Aumentar prioridad 	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
es: &Disminuir prioridad 	Ctrl+D

en: Toggle %s
es: Activar/Desactivar %s

en: &Mail...	Ctrl-M
es: &Correo...	Ctrl-M

en: Several things
es: Varios elementos

en: and
es: y

en: Cannot send email:
    %s
es: No se pudo enviar el correo electrónico:
    %s

en: %s mail error
es: Error de correo %s

en: Add &note...	Ctrl+B
es: Agregar &nota...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
es: Abrir todas las notas...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
es: Iniciar el &seguimiento de esfuerzo	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
es: Inicia el seguimiento de esfuerzo para las tareas de los esfuerzos seleccionados

en: (No subject)
es: (Sin asunto)

en: Start tracking effort for %s
es: Iniciar el seguimiento de esfuerzo para %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
es: Seleccione una tarea a través del menú y comience el seguimiento de los esfuerzos para la misma

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
es: Parar o reanudar el seguimiento de esfuerzo	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
es: Detener el seguimient&o %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
es: Parar el seguimiento del esfuerzo de las tareas activas

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
es: Continua&r el seghimiento %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
es: Continuar el seguimiento de esfuerzo de la última tarea en seguimiento

en: multiple tasks
es: tareas múltiples

en: New category...	Ctrl-G
es: Nueva categoria...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
es: Nueva nota...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
es: Nueva &nota con las categorías seleccionadas...

en: Insert a new note with the selected categories checked
es: Insertar una nueva nota con las categorías seleccionadas marcadas

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
es: &Agregar archivo adjunto...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
es: Error al abrir anexo

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
es: Abrir t&odos los archivos adjuntos...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
es: Contenidos de la ayuda	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
es: &Ayuda de contenido	Ctrl+H

en: Help
es: Ayuda

en: &Tips
es: &Consejos

en: Tips about the program
es: Consejos acerca del programa

en: Anonymize
es: Anonimizar

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
es: Hace anónimo un archivo de tareas para adjuntarlo a un informe de error

en: Your task file has been anonymized and saved to:
es: El archivo de la tarea ha sido anónima y se guardará en:

en: Finished
es: Terminada

en: &About %s
es: &Sobre %s

en: Version and contact information about %s
es: Versión e información de contacto sobre %s

en: About %s
es: Acerca de %s

en: &License
es: &Licencia

en: %s license
es: Licencia de %s

en: Check for update
es: Comprobar si hay actualizaciones

en: Check for the availability of a new version of %s
es: Revisar la disponibilidad de una nueva versión de %s

en: Cannot open URL:
    %s
es: No se ha podido abrir la URL:
    %s

en: %s URL error
es: %s error de URL

en: &Frequently asked questions
es: Preguntas frecuentes (&FAQ)

en: Browse the frequently asked questions and answers
es: Examine las preguntas frecuentes y sus respuestas

en: Report a &bug...
es: Informe de un &error...

en: Report a bug or browse known bugs
es: Informar de un error o ver errores conocidos

en: Request a &feature...
es: Solicitar una &función...

en: Request a new feature or vote for existing requests
es: Solicite una nueva característica o vote por las solicitudes existentes

en: Request &support...
es: Pedir &soporte...

en: Request user support from the developers
es: Solicitud de soporte de usuario de los desarrolladores

en: Help improve &translations...
es: Ayude a mejorar las &traducciones...

en: Help improve the translations of %s
es: Ayude a mejorar las traducciones de %s

en: &Donate...
es: &Donar...

en: Donate to support the development of %s
es: Haga un donativo para apoyar el desarrollo de %s

en: &Restore
es: &Restaurar

en: Restore the window to its previous state
es: Restaurar la ventana a su estado anterior

en: Search
es: Búsqueda

en: Effort details
es: Detalles de esfuerzo

en: Effort per day
es: Esfuerzo por día

en: Effort per month
es: Esfuerzo por mes

en: Effort per week
es: Esfuerzo por semana

en: Aggregation mode
es: Modo de agregación

en: List
es: Lista

en: Tree
es: Árbol

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
es: Cuando marcada, mostrar tareas como árbol, en caso contrario hacerlo como lista

en: Filter on all checked categories
es: Filtrar en todas las categorías marcadas

en: Filter on any checked category
es: Filtrar en cualquier categoría marcada

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
es: Cuando se activa, se filtra en todas las categorías marcadas, o en cualquiera seleccionada

en: Order choice
es: Elección de órden

en: &Configure
es: &Configurar

en: Configure the calendar viewer
es: Configurar el visor de calendario

en: Configure the hierarchical calendar viewer
es: Configurar el visor de calendario jerárquico

en: &Next period
es: &Proximo Periodo

en: Show next period
es: Mostrar proximo periodo

en: &Previous period
es: &Periodo Anterior

en: Show previous period
es: Mostrar peiorodo anterior

en: &Today
es: &Hoy

en: Show today
es: Mostrar el día de hoy

en: &Automatic column resizing
es: &Ajuste de tamaño de columnas automático

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
es: Cuando está marcado, automaticamente ajusta las columnas para rellenar el espacio disponible

en: Set pie chart angle
es: Establecer ángulo del gráfico circular (pie)

en: No rounding
es: sin redondeo

en: 1 minute
es: 1 minuto

en: %d minutes
es: %d minutos

en: Rounding precision
es: Precisión de redondeo

en: &Always round up
es: Siempre redonde&ar hacia arriba

en: Always round up to the next rounding increment
es: Siempre se redondea al siguiente incremento en redondeo

en: Type
es: Tipo

en: Sort by subject
es: Ordenar por asunto

en: Sub&ject
es: A&sunto

en: Sort by description
es: Odenar por descripción

en: &Description
es: &Descripción

en: &Creation date
es: &Fecha de creación

en: Sort by creation date
es: Ordenar por fecha de creación

en: &Modification date
es: &Fecha de modificación

en: Sort by last modification date
es: Ordenar por la útima fecha de modificación

en: Show/hide description column
es: Mostrar/ocultar columna de descripción

en: &Notes
es: &Notas

en: Show/hide notes column
es: Mostrar/ocultar columna de notas

en: Show/hide creation date column
es: Mostrar/ocultar la columna de fecha de creación

en: Show/hide last modification date column
es: Mostrar/ocultar la columna de última modificación

en: Toolbars are customizable
es: Las barras de herramientas son personalizables

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
es: Pinche en el icono del engranaje de la derecha para añadir botones o reorganizarlos

en: Reordering in tree mode
es: Reordenando en modo de árbol

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
es: En el modo de árbol, el orden manual sólo es posible cuando todos los elementos seleccionados son hermanos.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
es: En el modo de árbol, sólo se puede poner los objetos en el mismo nivel (de los padres).

en: &Manual ordering
es: Orden &Manual

en: Show/hide the manual ordering column
es: Mostrar/esconder la columna de ordenación manual

en: &Attachments
es: &Anexos

en: Show/hide attachments column
es: Mostar/ocultar columna de adjuntos

en: Categories: %d selected, %d total
es: Categorías: %d seleccionadas, %d total

en: Status: %d filtered
es: Estado: %d filtrado

en: Period
es: Periodo

en: Total time spent
es: Total del tiempo invertido

en: Total revenue
es: Ingresos totales

en: Tuesday
es: martes

en: Wednesday
es: miércoles

en: Thursday
es: jueves

en: Friday
es: viernes

en: Saturday
es: sábado

en: &Categories
es: &Categorías

en: Show/hide categories column
es: Mostrar/ocultar columna de categorías

en: &Time spent
es: &Tiempo invertido

en: Show/hide time spent column
es: Mostrar/ocultar la columna del tiempo invertido

en: &Revenue
es: &Ingresos

en: Show/hide revenue column
es: Mostrar/ocultar columna de ingresos

en: &Total time spent
es: &Tiempo total empleado

en: Show/hide total time spent column
es: Mostrar/Ocultar la columna de total tiempo consumido

en: &Total revenue
es: Ingresos &Totales

en: Show/hide total revenue column
es: Mostrar/ocultar columna de ingresos

en: Effort per weekday
es: Esfuerzo por día de la semana

en: Show/hide time spent per weekday columns
es: Mostrar/ocultar columnas de tiempo empleado por día de la semana

en: Effort aggregation
es: Agregación de esfuerzo

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
es: Esfuerzo: %d seleccionados, %d visibles, %d en total. Tiempo usado: %s seleccionado, %s visible, %s en total

en: Status: %d tracking
es: Estado: %d seguimiento

en: Details:
es: Detalles:

en: Effort for selected task(s)
es: Esfuerzo de la(s) tarea(s) seleccionada(s)

en: Sort categories by subject
es: Ordenar las categorías por asunto

en: Sort categories by description
es: Ordenar las categorías por descripción

en: Sort categories by creation date
es: Ordenar categorias por fecha de creación

en: Sort categories by last modification date
es: Ordenar categorías por última fecha de modificación

en: Sort categories manually
es: Ordenar categorías manualmente

en: Sort attachments by subject
es: Ordenar adjuntos por asunto

en: Sort attachments by description
es: Ordenar adjuntos por descripción

en: Sort attachments by category
es: Ordenar adjuntos por categoría

en: Sort attachments by creation date
es: Ordenar adjuntos por fecha de creación

en: Sort attachments by last modification date
es: Ordenar adjuntos por ultima fecha de modificación

en: Sort notes by subject
es: Ordenar notas por asunto

en: Sort notes by description
es: Ordenar notas por descripción

en: Sort notes by category
es: Ordenar notas por categoría

en: Sort notes by creation date
es: Ordenar notas por fecha de creación

en: Sort notes by last modification date
es: Ordenar notas por ultima fecha de modificación

en: Sort notes manually
es: Ordenar notas manualmente

en: Sort tasks by subject
es: Ordenar tareas por asunto

en: Sort tasks by description
es: Ordenar las tareas por descripción

en: Sort tasks by category
es: Ordenar las tareas por categoría

en: Sort tasks by creation date
es: Ordenar tareas por fecha de creación

en: Sort tasks by last modification date
es: Ordenar tareas por ultima fecha de modificación

en: Sort tasks manually
es: Ordenar tareas manualmente

en: Sort tasks by planned start date
es: Ordenar las tareas por fecha de inicio prevista

en: &Planned start date
es: &fecha prevista de inicio

en: Sort tasks by due date
es: Ordenar tareas por fecha límite

en: &Due date
es: &Fecha límite

en: Sort tasks by completion date
es: Ordenar tareas por fecha de finalización

en: &Completion date
es: Fecha de &finalización

en: Sort tasks by prerequisite tasks
es: Ordenar tareas por tareas prerequisito

en: &Prerequisites
es: &Prerequisitos

en: Sort tasks by dependent tasks
es: Ordenar tareas por dependencias

en: &Dependents
es: &Dependientes

en: Sort tasks by time left
es: Ordenar tareas por tiempo restante

en: &Time left
es: &Tiempo Restante

en: Sort tasks by percentage complete
es: Ordenar tareas por porcentaje completado

en: &Percentage complete
es: &Porcentaje completado

en: Sort tasks by recurrence
es: Odenar tareas por repetición

en: &Recurrence
es: &Repetición

en: Sort tasks by budget
es: Ordenar tareas por tiempo asignado

en: &Budget
es: &Asignación de tiempo

en: Sort tasks by time spent
es: Ordenar tareas por el tiempo invertido

en: Budget &left
es: Ti&empo asignado restante

en: Sort tasks by budget left
es: Ordenar tareas por tiempo asignado restante

en: Sort tasks by priority
es: Ordenar tareas por prioridad

en: Sort tasks by hourly fee
es: Ordenar tareas por coste hora

en: &Hourly fee
es: &Coste hora

en: Sort tasks by fixed fee
es: Ordenar tareas por coste fijo

en: &Fixed fee
es: &Coste fijo

en: Sort tasks by revenue
es: Ordenar tareas por ingresos

en: Sort tasks by reminder date and time
es: Ordenar las tareas por la fecha y hora del recordatorio

en: &Reminder
es: &Recordar

en: &Subject
es: &Asunto

en: Sort notes by categories
es: Ordenar notas por categorias

en: Notes: %d selected, %d total
es: Notas: %d seleccionadas, %d total

en: Status: n/a
es: Estado: n/d

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
es: Tareas: %d seleccionadas, %d visibles, %d totales

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
es: Estado: %d vencido, %d retrasado, %d inactivo, %d completado

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
es: Shift+clic en una herramienta de filtro para ver únicamente las tareas con el estado correspondiente.

en: Tasks
es: Tareas

en: Timeline
es: Línea de tiempo

en: Now
es: Ahora

en: Task square map
es: Cuadro de tareas

en: Hierarchical calendar
es: Calendario jerárquico

en: Calendar viewer configuration
es: Configuración del visor de calendario

en: Manual ordering
es: Ordenación manial

en: Dependents
es: Dependientes

en: % complete
es: % completado

en: Time left
es: Tiempo restante

en: &Dates
es: &Fechas

en: &All date columns
es: Todas l&as columnas de fecha

en: Show/hide all date-related columns
es: Mostrar/ocultar todas las columnas relativas a fechas

en: Show/hide planned start date column
es: Mostrar / ocultar la fecha de inicio prevista

en: Show/hide due date column
es: Mostrar/ocultar la columan de fecha límite

en: &Actual start date
es: &Fecha de inicio real

en: Show/hide actual start date column
es: Mostrar / ocultar la fecha de inicio real

en: Show/hide completion date column
es: Mostrar/ocultar la columna de fecha de finalización

en: Show/hide time left column
es: Mostrar/esconder la conlumna del tiempo faltante

en: Show/hide recurrence column
es: Mostrar/ocultar la columna repetición

en: &All budget columns
es: Todas l&as columnas de presupuesto

en: Show/hide all budget-related columns
es: Mostrar/ocultar columnas relacionadas con presupuesto

en: Show/hide budget column
es: Mostrar/ocultar la columna de presupuesto

en: &Budget left
es: &Presupuesto disponible

en: Show/hide budget left column
es: Mostrar/ocultar la columna del tiempo asignado restante

en: &Financial
es: &Finanzas

en: &All financial columns
es: &Todas las columnas financieras

en: Show/hide all finance-related columns
es: Mostrar/ocultar todas las columnas relacionadas con finanzas

en: Show/hide hourly fee column
es: Mostrar/ocultar columna de coste hora

en: Show/hide fixed fee column
es: Mostrar/ocultar columna de coste fijo

en: Show/hide prerequisites column
es: Mostar/ocultar columna de prerequisitos

en: Show/hide percentage complete column
es: Mostrar/Ocultar la columna de porcentaje completado

en: Show/hide attachment column
es: Mostrar/ocultar columna de anexos

en: Show/hide priority column
es: Mostrar/ocultar columna de prioridad

en: Show/hide reminder column
es: Mostrar/ocultar la columna recordatorio

en: Show tasks as
es: Mostrar tareas como

en: Task statistics
es: Estadísticas de la tarea

en: Comma
es: Coma

en: Tab
es: Tabulador

en: Space
es: Espacio

en: Colon
es: Dos puntos

en: Semicolon
es: Punto y coma

en: Pipe
es: Tubería

en: DD/MM (day first)
es: DD/MM (primero el día)

en: MM/DD (month first)
es: MM/DD (primero el mes)

en: Simple quote
es: Comillas simples

en: Double quote
es: Comilla doble

en: Double it
es: Doblarlo

en: Escape with
es: Escapar con

en: Import only the selected rows
es: Importar solo las filas seleccionadas

en: First line describes fields
es: La primera linea describe los campos

en: Delimiter
es: Delimitador

en: Date format
es: Formato de la Fecha

en: Quote character
es: caracter comilla

en: Escape quote
es: Escapar comilla

en: Field #%d
es: Campo #%d

en: Please select a file.
es: Por favor, seleccione un archivo.

en: Category
es: Categoría

en: Reminder date
es: recordatorio de la fecha

en: Percent complete
es: Porcentaje completado

en: Column header in CSV file
es: Cabecera de columna en archvo CVS

en: %s attribute
es: %s atributo

en: No field mapping.
es: Sin asignación de campos.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
es: El campo "%s" no puede ser selecciondado varias veces.

en: The fields %s cannot be selected several times.
es: Los campos %s no pueden ser seleccionados varias veces.

en: Table of contents
es: Tabla de contenidos

en: About tasks
es: Acerca de las tareas

en: Task properties
es: Propiedades de las tareas

en: Task states
es: Estados de las tareas

en: Task colors
es: Colores de las tareas

en: Reminders
es: Recordatorios

en: About effort
es: Acerca del esfuerzo

en: Effort properties
es: Propiedades del esfuerzo

en: About categories
es: Acerca de las categorías

en: Category properties
es: Propiedades de las categorías

en: About notes
es: Acerca de las notas

en: Note properties
es: Propiedades de las notas

en: Printing and exporting
es: Impresión y exportación

en: About printing and exporting
es: Acerca de la impresión y exportación

en: Printing
es: Impresión

en: Exporting
es: Exportación

en: Storage options
es: Opciones de almacenamiento

en: E-mail integration
es: Integración de e-mail

en: About e-mail integration
es: Acerca de la integración con correos electrónicos

en: Attaching an e-mail to a task
es: Adjuntando un correo electrónico a una tarea

en: Creating a task from an e-mail
es: Crear una nueva tarea por

en: SyncML support
es: soporte SyncML

en: What is SyncML
es: Que es SyncML

en: Setup
es: Configuración

en: Limitations
es: Limitaciones

en: Troubleshooting
es: Resolución de problemas

en: Purging deleted items
es: Depuración de elementos eliminados

en: iPhone and iPod Touch
es: iPhone e iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
es: %(name)s en el iPhone

en: Configuration
es: Configuración

en: %(name)s on Android?
es: ¿%(name)s en Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
es: Tocar Todo.txt y Todo.txt

en: Importing todo.txt
es: Importando todo.txt

en: Exporting todo.txt
es: Exportando todo.txt

en: Task templates
es: Plantillas de tareas

en: About templates
es: Sobre las plantillas

en: Using templates
es: Utilizando plantillas

en: Graphical user interface
es: Interfaz gráfica de usuario

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
es: Las tareas son los objetos básicos que puede manipular. Las tareas pueden
    representar cualquier cosa desde una pequeña cosa simple que tiene que hacer para completar 
    un proyecto que consiste en diferentes fases y varias actividades.

en: Tasks have the following properties you can change:
es: Las tareas tienen las siguientes propiedades que puede cambiar:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
es: Asunto: una línea simple que resume la tarea.

en: Description: a multi-line description of the task.
es: Descripcion: una descripción en varias líneas de la tarea.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
es: Fecha de vencimiento: la fecha en la que la tarea debería estar terminada. 
    Puede ser 'Ninguna' indicando que la tarea no tiene fecha fija de vencimiento.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
es: Fecha de finalización: esta fecha es 'Ninguna' mientras la tarea 
    no haya sido terminada. Se establece a la fecha actual cuando marque la tarea como 
    finalizada. La fecha de finalización también puede ser introducida manualmente.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
es: Prerequisitos: otras tareas que es necesario completar antes
    de que una tarea pueda empezar. La tarea permanece inactiva hasta que el ultimo prerequisito es 
    completado. Note que si la tarea tiene una fecha de inicio planeada especifica, esa
    fecha tiene que estar en el pasado  <em>y</em> todos los prerequisitos deben ser
    completados antes de sea tarde.

en: Budget: amount of hours available for the task.
es: Presupuesto: La cantidad de horas disponibles para la tarea.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
es: tarifa por hora: la cantidad de dinero ganado con el trabajo por hora.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
es: Costes fijos: la cantidad de dinero ganada con la tarea 
    sin tener en cuenta el tiempo empleado.

en: The following properties are calculated from the properties above:
es: Las siguientes propiedades se calculan a partir de las propiedades anteriores:

en: Days left: the number of days left until the due date.
es: Días restantes: el número de días que quedan hasta la fecha de vencimiento.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
es: Dependientes: otras tareas pueden empezar cuando el 
    prerequisito sea completado.

en: Time spent: effort spent on the task.
es: Tiempo empleado: esfuerzo empleado en la tarea.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
es: Presupuesto disponible: presupuesto de la tarea menos el tiempo dedicado a la tarea.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
es: Ingresos: coste por hora de horas empleadas más coste fijo.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
es: Las tareas siempre tienen uno de los siguientes estados:

en: Active: the actual start date is in the past;
es: Activa: la fecha de inicio actual está en el pasado;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
es: Inactivo: la tarea no ha sido iniciada y/o no todas 
    las tareas previas han sido completadas;

en: Completed: the task has been completed.
es: Finalizada: la tarea ha sido finalizada.

en: In addition, tasks can be referenced as:
es: Además, las tareas pueden ser referenciadas como:

en: Overdue: the due date is in the past;
es: Atrasados: la fecha de vencimiento está en el pasado;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
es: Realizar pronto: la fecha de finalización es en breve (la definición de 'pronto', puede ser 
    modificada en las opciones);

en: Over budget: no budget left;
es: Por encima de presupuesto: no queda presupuesto disponible;

en: Under budget: still budget left;
es: En presupuesto: aún queda presupuesto disponible;

en: No budget: the task has no budget.
es: Sin presupuesto: la tarea no tiene presupuesto.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
es: El texto de las tareas está coloreado según las siguientes reglas:

en: Overdue tasks are red;
es: Tareas pendientes son de color rojo;

en: Tasks due soon are orange;
es: Tareas a realizar en breve son naranja;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
es: Las tareas activas tienen texto negro con un icono azul;

en: Late tasks are purple;
es: Las tareas retrasadas son de color morado

en: Future tasks are gray, and
es: Las tareas futuras son grises, y

en: Completed tasks are green.
es: Las tareas completadas son verdes.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
es: Por supuesto, esto asume que no ha cambiado los colores del texto mediante la
    ventana de preferencias.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
es: El color de fondo de las tareas está determinado por las categorías a las 
    que la tarea pertenezca. Compruebe abajo la sección sobre
    <a href="#categoryproperties">propiedades de las categorías</a>.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
es: Si tienes Growl o Snarl instalado, puedes introducir
    %(name)s para usar estos recordatorios en la ventana de preferencias.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
es: Siempre que dedique tiempo en tareas, puede guardar la cantidad de tiempo
    dedicado realizando un seguimiento de la actividad. Seleccione una tarea y ejecute "Empezar seguimiento de actividad" en 
    el menú Actividad o menú contextual o mediante el botón de la barra de menú "Empezar seguimiento de actividad".

en: Effort records have the following properties you can change:
es: Los registros de esfuerzo tienen las siguientes propiedades que puede cambiar:

en: Task: the task the effort belongs to.
es: Tarea: la tarea a la que pertenece la actividad.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
es: Inicio fecha/hora: Fecha y hora de inicio del esfuerzo.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
es: Fecha/Hora de parada: fecha y hora de parada del esfuerzo. Ésta puede ser 
    'Ninguna' durante tanto tiempo como esté aún trabajando en la tarea.

en: Description: a multi-line description of the effort.
es: Descripción: una descripción multilínea del esfuerzo.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
es: Tiempo empleado: cuanto tiempo ha empleado trabajando en la tarea.

en: Revenue: money earned with the time spent.
es: Ingresos: dinero ganado con el tiempo empleado.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
es: Las tareas y las notas puede pertenecer a una o más categorías. Primero, 
    necesita crear la categoría que quiera utilizar mediante el menú 'Categoría'. Entonces, 
    puede añadir elementos a una o más categorías editando el elemento y marcando las 
    categorías correspondientes para ese elemento en el panel de categorías del dialogo de edición.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
es: Puede limitar los elementos mostrados en los visores de tareas y notas a una 
    o más categorías marcando una categoría en el visor de categoría. Por ejemplo, 
    si tiene una categoría 'llamadas telefónicas' y marca esa categoría, los visores 
    de tareas sólo mostrarán tareas que pertenezcan a esa categoría; en otras palabras las
    llamadas telefónicas que tiene que realizar.

en: Categories have the following properties you can change:
es: Las categorías tienen las siguientes propiedades que puede cambiar:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
es: Asunto: una línea que resumen la categoría.

en: Description: a multi-line description of the category.
es: Descripción: una descripción multilínea de la categoría.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
es: Categorías mutuamente excluyentes: marque para indicar
    si las subcategorías de una categoría son mutuamente excluyentes.
    Si lo son, sus objetos sólo pueden pertenecer a una de sus subcategorías.
    Cuando se filtra, sólo puedes hacerlo por una subcategoría a la vez.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
es: Propiedades de apariencia tales como icono, fuente y colores: 
    las propiedades de apariencia son utilizadas para presentar la categoría y también los elementos
    que pertenecen a dicha categoría. Si la categoría en si misma no tiene color, fuente o icono, 
    pero tiene una categoría padre con tal propiedad, se utilizará la 
    propiedad del padre. Si un elemento pertenece a múltiples categorías las cuales tienen un color 
    asociado a ella, se utilizará una mezcla de colores para presentar ese 
    elemento.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
es: Las notas puedes ser utilizadas para captar información aleatoria que desea
    almacenar en su fichero de tarea. Las notas pueden ser independientes o pertener a otros elementos,
    tales como tareas y categorías. Las notas independientes son mostradas en el visor
    de notas.Las notas que son parte de otros elementos no son mostradas en el visor
    de notas.

en: Notes have the following properties you can change:
es: Las notas tienen las siguientes propiedades que puede cambiar:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
es: Asunto: una línea que resume la nota.

en: Description: a multi-line description of the note.
es: Descripción: una descripción multilínea de la nota.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
es: Propiedades de apariencia tales como icono, fuente y colores.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
es: La impresión y la exportación funcionan de la misma manera: cuando imprime
    o exporta información, la información del visor activo es impresa o exportada.
    Además, la información es impresa o exportada de la misma manera en la que el visor
    la está mostrando. La información es impresa o exportada en el mismo orden en la que
    el visor la está mostrando. Las columnas que son visibles determinan que
    detalles se imprimirán o exportarán. Cuando filtre elementos, estos no serán impresos
    o exportados (por ejemplo cuando oculte las tareas completadas).

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
es: Prepara el contenido de un visor, poniendo los elementos en el 
    orden adecuado, mostrar o ocultar las columnas apropiadas y aplicar los filtros 
    relevantes.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
es: Puede realizar una previsualización de como se visualizará la impresión
    utilizando el elemento de menú Archivo -> Previsualizar. Puede editar la configuración de página
    utilizando Archivo -> Configurar página. Cuando esté imprimiendo y la plataforma lo soporte, puede 
    elegir imprimir todos los elementos visibles en el visor activo, o sólo los 
    elementos seleccionados.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
es: Siguiente, elija el formato en el que desea exportar y si
    desea exportar todos los elementos visibles o sólo los seleccionados. Los formatos disponibles
    para exportar incluyen el CSV (formato separado por comas), HTML y iCalendar. Cuando
    exporte a HTML, se creará un fichero CSS que puede editar para cambiar
    la apariencia del HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
es: Atributos personalizados para tareas de correo

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
es: Un sólo usuario, abriendo el archivo de tareas en varias computadoras
    (trabajo, casa, laptop)

en: Several users working on the same task file.
es: Varios usuarios trabajando en el mismo archivo de tareas

en: Mail user agents supported include:
es: Programas de correo electrónico soportadas incluyen:

en: Claws Mail
es: Correo Claws

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
es: Debido a una limitación de Thunderbird, no puede arrastrar y soltar varios
    correos electrónicos desde Thunderbird. Esto no aplica a Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
es: Hay dos maneras de adjuntar un correo electrónico a una tarea; puede:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
es: Sueltelo en una tarea en el árbol de tareas o en la lista de tareas.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
es: Soltarlo en el panel de adjuntos en el editor de tarea.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
es: Soltar un correo electrónico en una parte vacía del árbol de tareas o lista de tareas
    crea una nueva tarea. Su asunto es el asunto del correo electrónico, su
    descripción es su contenido. Además, el correo es automáticamente
    adjuntado a la tarea recién creada.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
es: SyncML es un protocolo XML diseñado para sincronizar múltiples
    aplicaciones con un servidor. Un servidor popular de código libre es <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Hay disponible 
    clientes de sincronización para muchos dispositivos y aplicaciones (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), así como los llamados "conectores"
    los cuales permiten al servidor sincronizar con Exchange, Google Calendar,
    etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
es: %(name)s tiene integrado soporte client SyncML para Windows y Mac OS X
    (siempre que utilice los binarios suministrados). Esto significa que puede
    configurar %(name)s para sincronizar con el mismo servidor SyncML con el que
    sincroniza Outlook, y tener todas las tareas y notas del Outlook en
    en su fichero %(name)s, así como las tareas y notas de %(name)s en Outlook. O
    en su Pocket PC.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
es: Esta característica es opcional y está desactivada por defecto. Para activarla,
    vaya a la ventana de preferencias y compruebelá en la página de Características.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
es: Para configurar SyncML, edite la configuración de SyncML en Editar/configuración 
    SyncML. Cumplimente la URL de sincronización, su ID en el servidor y elija 
    que elementos desea sincronizar (tareas y/o notas). La URL depende del servidor
    que elija; algunos ejemplos son:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
es: Los nombre de la base de datos son bastante estándares; los valores por defecto 
    deberían funcionar.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
es: Cada fichero de tarea tiene su propio ID de cliente, por lo que dos ficheros de tareas 
    diferentes serán considerados "dispositivos" diferentes por el servidor.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
es: Algunas limitaciones son debidas al hecho que, los tipos de datos 
    subyacentes son vcalendar, algunas características de %(name)s no pueden ser presentadas al
    servidor.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
es: La jerarquía de tareas y categorías no son soportadas por el servidor.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
es: Las repeticiónes y los recordatorios no están soportados aún.

en: Note categories are lost to the server.
es: Tenga en cuenta que las categorías no son soportadas por el servidor.

en: Probably some others...
es: Probablemente algunas más...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
es: Los elementos del menú SyncML sólo están disponibles si su plataforma está 
    soportada. Las plataformas soportadas actualmente son:

en: Windows, 32 bits (see below)
es: Windows, 32 bits (compruebe abajo)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
es: Mac OS 10.3 y posterior, Intel y PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
es: Puede experimentar problemas bajo Windows si no tiene el
    runtime de Microsoft Visual 8 instalado. Puede descargarlo en el
    <a target="_blank" href="%s"> sítio de descargas de Microsoft</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
es: Cuando se activa SyncML borrar una tarea o una nota no la borra
    realmente, más bien la marca como borrada. La tarea o nota borrada es realmente
    eliminada de la lista de tareas o notas en la siguiente sincronización. Por esta razón,
    si por casualidad utiliza la característica SyncML y la deshabilita sin realizar una 
    sincronización, puede que se queden algunas tareas o notas borradas en su fichero de tareas. Esto no es 
    un problema, pero utiliza un poco más de espacio en disco.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
es: En este caso, el elemento de menú "Purgar elementos eliminados" en el menú Archivo 
    puede ser utilizado en realidad para esas tareas. Está sólo activado cuando lo
    necesita, es decir cuando hay elementos para purgar. Tenga en cuenta que después de hacer esto,
    si vuelve a activar SyncML y realiza una sincronización con mismo servidor que ha utilizado
    anteriormente, todos esos elementos reapareceran, ya que el servidor
    no sabe que han sido eliminados.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
es: iPhone, iPod Touch y iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
es: %(name)s en el iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
es: Existe una aplicación para iPhone/iPod Touch/iPad para %(name)s, 
    disponible en la <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Si no tiene instalado iTunes en 
    su ordenador, se le mostrará una página donde puede descargar iTunes). 
    Soporta las siguientes características:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
es: Atributos básicos de tarea: asunto, descripción, fechas (con 
    repetición)...

en: Hierarchical tasks and categories
es: Tareas y categorías jerárquicas

en: Time tracking
es: Seguimiento de tiempo

en: Multiple task files
es: Multiples ficheros de tarea

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
es: Sincronización bidirecciónal con %(name)s en el escritorio

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
es: La aplicación es universal y tiene un interfaz de usuario personalizado para iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
es: Configuración en el iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
es: Existen algunas configuraciones para la app del iPhone/iPad Touch/iPad en la aplicación de Configuraciones:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
es: Mostrar completadas: muestra las tareas completadas.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
es: Mostrar inactivos: ya sea para mostrar las tareas inactivas (fecha prevista de inicio
    en el futuro).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
es: Posición del icono: el icono LED puede mostrarse en la 
    parte izquierda o en la parte derecha de la pantalla.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
es: Modo compacto: si esto se activa, la lista de tareas tiene LEDs más 
    pequeños y no muestra categorías o fechas.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
es: Confirmar finalización: si se activa, se mostrará una ventana de información 
    para confirmar cuando marque una tarea como completada pulsando su LED.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
es: # dias para realizar en breve: Cuantos días en el futuro 
    son considerados "pronto".

en: Configuration on the desktop, all platforms
es: Configuración en el escritorio, todas las plataformas

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
es: Antes de sincronizar, debe configurar también %(name)s en el 
    escritorio; en las preferencias, en la pestaña "Características", marque "Activar sincronización
    con iPhone". Reinicie %(name)s. Ahora, en las preferencias, seleccione la
    pestaña "iPhone" y rellene por lo menos la contraseña.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
es: Cuando pulse el botón "Sincronizar" en la vista de categoría, %(name)s
    detectará automáticamente instancias en funcionamiento de %(name)s en su
    escritorio y le pedirá que seleccione una (puede tener varias instancias
    funcionando en diferentes ordenadores de su red, o muchas instancias
    en el mismo ordenador). El nombre mostrado es, por defecto, algún texto
    que identifica el ordenador en el que está funcionando. Para personalizar esto, puede
    cambiar el "Nombre del servicio Bonjour" en la configuración.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
es: %(name)s recordará la instancia seleccionada y la comproborará la próxima vez
    que sincronice; si no está funcionando, le volverá a preguntar de nuevo.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
es: Observe que esta sincronización se realiza a través de la red; no existe 
    necesidad de que el dispositivo esté conectado mediante USB y no hace falta
    que iTunes esté funcionando.

en: Configuration on Windows
es: Configuración en Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
es: En Windows, debe instalar <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour para Windows</a> y
    desbloquearlo cuando le sea preguntado por el cortafuegos.

en: Configuration on Linux
es: Configuración en Linux.

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
es: En Linux, tiene que tener el demonio <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    instalado y funcionando. La mayoría de distribuciones modernas lo tienen ya. Además 
    debe instalar el paquete dnscompat; el nombre del paquete depende de su distribución 
    (libavahi-compat-libdnssd1 en Ubuntu por ejemplo).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
es: Parece que no puedo encontrar la app para iPhone/iPod Touch en la web 
    de Apple.

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
es: Necesita tener iTunes instalado en su ordenador para navegar 
    por la App Store de Apple. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Descargar   
    iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
es: Mi ordenador no aparece en la lista cuando intento sincronizar

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
es: Compruebe que su iPhone/iPod Touch esté conectado a la misma red 
    que está su ordenador mediante WiFi.

en: The iPhone can't connect to my computer
es: El iPhone no puede conectarse a mi ordenador

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
es: Si tiene un cortafuegos, compruebe que los puertos 4096-4100 están abiertos.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
es: Todo.txt es un gestor de tareas de código abierto creado por Gina 
    Trapani, que funciona con archivos de texto plano. Todo.txt tiene interfaz de linea de 
    comandos. No obstante, si el formato del archivo es de texto plano, puedes editar tus 
    tareas sin ningún editor de texto. Todo.txt Touch es una versión de Todo.txt para la 
    plataforma Android. Todo.txt Touch usa un archivo todo.txt que se encuentra en tu
    carpeta Dropbox. %(name)s puede importar y exportarse a este archivo 
    todo.txt.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
es: Las plantillas son modelos para nuevas tareas. Por ahora, la única propiedad 
    de tarea que puede ser "parametrizada" son las fechas. Cuando se crea una instancia 
    de plantilla, las fechas de la tarea creada son reemplazadas por las fechas relativas a la 
    fecha actual.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
es: Se puede crear una plantilla seleccionando una tarea (sólo una) y pulsando 
    en el elemento del menú Fichero "Guardar tarea como plantilla". Todas las subtareas, notas y 
    adjuntos serán parte de la plantilla. Sólo las categorías no son guardadas.

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
es: Por favor tenga en cuenta que este sistema no está
    internacionalizado; debes introducir las fechas en inglés.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
es: Títulos y descripciones de tareas, notas y categorías pueden ser
    editadas sin abrir ventana de edición. Selecciona el item cuyo titulo o 
    descripción quieres cambiar y haz click en el item de nuevo, en el titulo de la columna
    o en la descripción de la columna.  Un control de texto aparecerá que permite 
    cambiar el titulo o descripción. Dar <Return> para confirmar cambios. <ESC> 
    cancela los cambios. F2 es un atajo de teclado para editar el titulo.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
es: %(name)s tiene varios atajos de teclado que se enlistan abajo.  Los 
    atajos no pueden ser configurados por el momento.

en: Ctrl-A
es: Ctrl+A

en: Ctrl-C
es: Ctrl+C

en: Shift-Ctrl-C
es: Mayús+Ctrl+C

en: Ctrl-D
es: Ctrl+D

en: Shift-Ctrl-D
es: Mayús+Ctrl+D

en: Ctrl-E
es: Ctrl+E

en: Shift-Ctrl-E
es: Mayús+Ctrl+E

en: Ctrl-F
es: Ctrl+F

en: Ctrl-H
es: Ctrl+H

en: Ctrl-I
es: Ctrl+I

en: Shift-Ctrl-I
es: Mayús+Ctrl+I

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
es: <Ctrl>+M

en: Shift-Ctrl-M (Mac OS X)
es: <Shift>+<Ctrl>+M

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
es: Ctrl-N (Linux y Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
es: Mayús-Ctrl-N (Linux y Mac OS X)

en: Insert a new subitem
es: Insertar nuevo subitem

en: Ctrl-O
es: Ctrl+O

en: Shift-Ctrl-O
es: Mayús-Ctrl-O

en: Alt-P
es: Alt+P

en: Ctrl-P
es: Ctrl+P

en: Shift-Ctrl-P
es: Mayús+Ctrl+P

en: Ctrl-Q
es: Ctrl+Q

en: Shift-Ctrl-R
es: Mayús-Ctrl-R

en: Ctrl-S
es: Ctrl+S

en: Shift-Ctrl-S
es: Mayús+Ctrl+S

en: Ctrl-T
es: Ctrl+T

en: Shift-Ctrl-T
es: Mayús+Ctrl+T

en: Ctrl-V
es: Ctrl+V

en: Shift-Ctrl-V
es: Mayús+Ctrl+V

en: Ctrl-W
es: Ctrl+W

en: Ctrl-X
es: Ctrl+X

en: Ctrl-Y
es: Ctrl+Y

en: Ctrl-Z
es: Ctrl+Z

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
es: Editar las líneas seleccionadas o cerrar un díalogo

en: Enter
es: Intro

en: Ctrl-Enter
es: Ctrl+Intro

en: Mark the selected task(s) (un)completed
es: Marcar la(s) tarea(s) (in)completas

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
es: Cacela un diálogo o mueve el enfoque del teclado del control de búsqueda de nuevo al visor.

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
es: Mover el enfoque del teclado al próximo campo del diálogo

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
es: Mover el enfoque del teclado al campo anterior en del diálogo

en: Shift-Tab
es: Mayús+Tabulador

en: Ctrl-Tab
es: Ctrl+Tabulador

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
es: Mover el enfoque del teclado a la próxima pestaña en un control de cuaderno

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
es: Mover el enfoque del teclado a la pestaña anterior en un control de cuaderno

en: Shift-Ctrl-Tab
es: Mayús+Ctrl+Tabulador

en: DELETE
es: BORRAR

en: INSERT (Windows)
es: INSERTAR (Windows)

en: Shift-INSERT (Windows)
es: <Shift>+INSERT

en: Ctrl-PgDn
es: Ctrl+AvPág

en: Ctrl-PgUp
es: Ctrl+RePág

en: Alt-Down
es: Alt+Abajo

en: Pop up menu or drop down box
es: Menú emergente o caja de selección

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
es: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versión %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
es: %(name)s se está desarrollando activamente. Aunque los desarrolladores %(name)s intentan evitarlos, los errores existen. Por ello, se recomienda encarecidamente realizar copias de resguardo de su trabajo.

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
es: %(name)s tiene ilimitada cantidad de deshacer y rehacer. Cualquier cambio que haga, ya sea una tarea de edición de la descripción, o la supresión de un registro de esfuerzo, se puede deshacer. Seleccione 'Edición' -> 'deshacer' y 'Editción' -> 'Rehacer' para ir hacia atrás y hacia delante a través de la historia de edición.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
es: %(name)s está disponible en diferentes idiomas. Seleccione 'Edición'->'Preferencias' para ver si su idioma es uno de ellos. Si su idioma no está disponible o la traducción necesita mejorarse, por favor considere colaborar en la traducción de %(name)s. Visite %(url)s para obtener más información sobre como puede ayudar.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
es: Si introduces una URL (p.e. %(url)s) en una tarea o en una descripción de esfuerzo, se crea un vínculo. Presionando sobre el vínculo se abre la URL en el navegador por defecto.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
es: Puedes arrastrar y soltar tareas en la vista de árbol de tareas para reestructurar las relaciones entre btareas principales y secundarias. Lo mismo sucede para las categorías.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
es: Puedes arrastrar archivos desde un explorador de archivos a la tarea para crear anexos. Arrastrando los archivos encimade la pestaña se presentará la página correspondiente, arrastrando los archivos encimade una tarea contraída  en la vista de árbol de tareas (signo dentro de la caja), se expandirá para mostrar sus subtareas.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
es: Puede crear cualqueir arreglo de visores que desee arrastrando y soltando las pestañas.  El arreglo se guarda y se reusará en la próxima sesión.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
es: Lo que se imprime cuando seleccionas 'Archivo' -> 'Impresión' depende de la vista actual. Si la vista actual muestra la lista de tareas, se imprimirá la lista de tareas, si la vista actual muestra el esfuerzo agrupado por mes, esto es loque se imprimirá. Lo mismo vale para las columnas visibles, el criterio de ordenación, las tareas filtradas, etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
es: Presione el encabezado de una columna con el botón izquierdo para ordenar por esa columna. Presione nuevamente para cambiar el orden entre ascendente y descendente. Presione el encabezado con el botón derecho para ocultar esa columna o volver visibles columnas adicionales.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
es: Puede crear una plantilla a partir de una tarea, evitando así tener que introducir los datos que se repitan.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
es: Ctrl-Tab cambia entre las pestañas en los dialogos de edición.

en: Tip of the day
es: Consejo del día

en: Next tip
es: Siguiente consejo

en: Add a note to the selected item(s)
es: Agregar una nota a los elementos seleccionados

en: Insert a new category
es: Insertar una categoría nueva

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
es: Cortar el(los) elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
es: Copiar el(los) elemento(s) seleccionado(s) al portapapeles

en: Paste item(s) from the clipboard
es: Pegar elemento(s) desde el portapapeles

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
es: Pegar elemento(s) del portapapeles como subelementos del actualmente seleccionado

en: Edit preferences
es: Editar preferencias

en: Redo the last command that was undone
es: Rehacer la última operación que fue deshecha

en: Select all items in the current view
es: Seleccionar todos los elementos de la vista actual

en: Undo the last command
es: Deshacer la última operación

en: Add an effort period to the selected task(s)
es: Añadir un periodo de actividad a las tareas seleccionadas

en: Start tracking effort for the selected task(s)
es: Comenzar el seguimiento del esfuerzo para las tareas seleccionadas

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
es: Detener el seguimiento de esfuerzo o resumir el seguimiento de esfuerzo

en: Close the current file
es: Cerrar el fichero actual

en: Exit %s
es: Salir %s

en: Open a %s file
es: Abrir un fichero %s

en: Save the current file
es: Guardar el fichero actual

en: Save the current file under a new name
es: Guardar el fichero actual con otro nombre

en: Help about the program
es: Ayuda acerca del programa

en: Insert a new note
es: Insertar una nota nueva

en: Open all attachments of the selected item(s)
es: Abrir todos los adjuntos de los elementos seleccionados

en: Open all notes of the selected item(s)
es: Abrir todas las notas de los elementos seleccionados

en: Print the current file
es: Imprimir el archivo actual

en: Setup the characteristics of the printer page
es: Configurar las características de la página de impresión

en: Show all items (reset all filters)
es: Mostrar todos los items (reiniciar todos los filtros)

en: Show all items regardless of category
es: Mostrar todos los elementos sin importar la categoría

en: Move keyboard focus from viewer to search control
es: Mover el enfoque del teclado del visor al control de búsqueda

en: Decrease the priority of the selected task(s)
es: Disminuir la prioridad de la(s) tarea(s) seleccionada(s)

en: Increase the priority of the selected task(s)
es: Aumentar la prioridad de la(s) tarea(s) seleccionada(s)

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
es: Poner la(s) tarea(s) seleccionada(s) como la(s) prioritaria(s)

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
es: Establecer la(s) tarea(s) seleccionada(s) la(s) tarea(s) de prioridad más baja

en: Insert a new task
es: Insertar una tarea nueva

en: Collapse all items with subitems
es: Contraer todos los elementos y subelementos

en: Expand all items with subitems
es: Expandir todos los elementos y subelementos

en: Activate the next open viewer
es: Activar el siguiente visor abierto

en: Activate the previous open viewer
es: Activar el anterior visor abierto

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
es: Un iPhone o un iPod Touch ha intentado conectar con Task Coach
    pero no tiene establecida una contraseña. Por favor, establezca una 
    contraseña en la sección de configuración del iPhone e inténtelo de nuevo.

en: Protocol version: %d
es: Versión del protocolo: %d

en: Rejected protocol version %d
es: Versión %d del protocolo rechazada

en: Device name: %s
es: Nombre de dispositivo: %s

en: Sending file name: %s
es: Enviando nombre de archivo: %s

en: Full from desktop.
es: Completo desde escritorio.

en: %d categories
es: %d categorías

en: Send category %s
es: Enviar categoría %s

en: Response: %d
es: Respuesta: %d

en: %d tasks
es: %d tareas

en: Send task %s
es: Enviar tarea %s

en: %d efforts
es: %d esfuerzos

en: Send effort %s
es: Enviar esfuerzo %s

en: Finished.
es: Finalizado.

en: %d new categories
es: %d nuevas categorías

en: %d new tasks
es: %d nuevas tareas

en: %d new efforts
es: %d nuevos esfuerzos

en: %d modified categories
es: %d categorías modificadas

en: %d modified tasks
es: %d tareas modificadas

en: %d modified efforts
es: %d esfuerzos modificados

en: %d deleted categories
es: %d categorías eliminadas

en: %d deleted tasks
es: %d tareas eliminadas

en: %d deleted efforts
es: %d esfuerzos eliminados

en: New category (parent: %s)
es: Nueva categoría (padre: %s)

en: Delete category %s
es: Eliminar categoría %s

en: Modify category %s
es: Modificar categoría %s

en: New task %s
es: Nueva tarea %s

en: Delete task %s
es: Eliminar tarea %s

en: Modify task %s
es: Modificar tarea %s

en: End of task synchronization.
es: Final de la sincronización de tareas.

en: New effort %s
es: Nuevo esfuerzo %s

en: Modify effort %s
es: Modificar esfuerzo %s

en: Sending GUID: %s
es: Enviando GUID: %s

en: Could not find Thunderbird data dir
es: No se pudo encontrar directorio de datos de Thunderbird

en: Could not find Thunderbird profile.
es: No se pudo encontrar el perfil de Thunderbird.

en: No default section in profiles.ini
es: Ninguna sección por defecto en profiles.ini

en: Please enter the domain for user %s
es: Por favor ingresar el dominio para el usuario %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
es: No se pudo seleccionar la bandeja de entrada "%s"
    (%s)

en: Planned start time
es: Hora de comienzo planificada

en: Due time
es: Tiempo atrasado

en: Completion time
es: Plazo de terminación

en: Reminder time
es: recordatorio de tiempo

en: Period end time
es: Hora de fin del período

en: Period start time
es: Hora de inicio del periodo

en: No subject
es: Sin asunto

en: New task due today
es: Nueva tarea para hoy

en: New task due tomorrow
es: Nueva tarea para mañana

en: %d days
es: %d días

en: 1 day
es: 1 día

en: Every %(frequency)d days
es: Cada %(frequency)d días

en: Every %(frequency)d weeks
es: Cada %(frequency)d semanas

en: Every %(frequency)d months
es: Cada %(frequency)d meses

en: Every %(frequency)d years
es: Cada %(frequency)d años

en: Every other day
es: Cada dos días

en: Every other week
es: Cada dos semanas

en: Every other month
es: Cada dos meses

en: Every other year
es: Cada dos años

en: Yesterday
es: Ayer

en: now
es: ahora

en: The synchronization for source %s
es: La sincronización de la fuente %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
es: se actualizarán datos desde el servidor. Todos los
    elementos locales se borrarán. ¿Quiere continuar?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
es: se actualizarán datos desde el cliente. Todos los
    elementos remotos se borrarán. ¿Quiere continuar?

en: Synchronization
es: Sincronización

en: Synchronizing. Please wait.
es: Sincronizando. Por favor espere.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
es: %d elementos añadidos
    %d elementos actualizados
    %d elementos borrados.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
es: Ha ocurrido un error durante la sincronización.
    Código de error: %d; mensaje: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
es: Primero debe editar las opciones de SyncML, en Edit/SynckML preferencias.

en: Pane Switcher
es: Cambio de Panel

en: Restore %s
es: Restaurar %s

en: Pane Preview
es: Vista previa del panel

en: Cl&ose
es: Cerrar

en: Close All
es: Cerrar todos

en: &Next
es: Siguie&nte

en: &Previous
es: &Previo

en: &Window
es: Ventana

en: Edit
es: Editar

en: %d weeks
es: %d semanas

en: %d hours
es: %d horas

en: Kind of period displayed and its count
es: Clase de período mostrado y cantidad

en: Month
es: Mes

en: Calendar orientation
es: Orientación del calendario

en: Which tasks to display
es: ¿Qué tareas para mostrar

en: Tasks with a planned start date and a due date
es: Tareas con una fecha prevista de inicio y una fecha de vencimiento

en: Tasks with a planned start date
es: Tareas con una fecha de inicio prevista

en: Tasks with a due date
es: Tareas con una fecha de vencimiento

en: All tasks
es: Todas las tareas

en: All tasks, except unplanned tasks
es: Todas las tareas, con excepción de las tareas no planificadas

en: Draw a line showing the current time
es: Dibujar una línea mostrando la hora actual

en: Color used to highlight the current day
es: Color usado para resaltar el día actual

en: All files (*.*)|*
es: Todos los archivos(*.*)|*

en: Headers
es: Encabezados

en: Password:
es: Contraseña:

en: Store in keychain
es: Guardado en llavero

en: Please enter your password.
es: Por favor, introduzca su contraseña.

en: Please enter your password
es: Por favor, introduzca su contraseña

en: &Match case
es: &Mayúsculas y minúsculas exactas

en: Match case when filtering
es: Verificar el tipo de letra cuando se filtre

en: &Include sub items
es: &Incluir sub elementos.

en: Include sub items of matching items in the search results
es: incluir subitems de items coincidentes en los resultados de la búsqueda

en: &Search description too
es: &Buscar también en la descripción

en: Search both subject and description
es: Buscar tanto en asunto como en descripción

en: &Regular Expression
es: Expresión &regular

en: This is an invalid regular expression.
es: Esta expresión regular no es válida.

en: Defaulting to substring search.
es: Por defecto, buscando en subcadenas.

en: Recent searches
es: Búsquedas recientes

en: Viewer not searchable
es: No se puede buscar en este visor

en: Compatibility warning
es: Advertencia de compatibilidad

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
es: La característica SyncML está deshabilitada, porque el módulo no pudo cargarse. Esto podría deberse a que su plataforma no está soportada, o bajo Windows,que podrían faltar algunas DLL necesarias. Por favor consulte la sección sobre SyncML de la ayuda en línea para más detalles (sección "Troubleshotting")

en: Never show this dialog again
es: Nunca más mostrar este cuadro de diálogo

en: Error opening URL
es: Error al abrir la URL
