gl - en to unknown language translation catalogue (269 entries)

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
target: Non foi posíbel carregar a configuración dende TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
target: Produciuse un erro no ficheiro %s

en: Edit location of attachments
target: Editar a localización dos anexos

en: Edit attachment "%s" location
target: Editar a localización do anexo "%s"

en: Add attachment
target: Engadir anexo

en: Add attachment to "%s"
target: Engadir anexos a "%s"

en: New attachment
target: Novo anexo

en: Remove attachment
target: Eliminar anexos

en: Remove attachment to "%s"
target: Eliminar anexo a "%s"

en: Copy
target: Copiar

en: Copy "%s"
target: Copiar "%s"

en: Delete
target: Eliminar

en: Delete "%s"
target: Eliminar "%s"

en: Cut
target: Cortar

en: Cut "%s"
target: Cortar "%s"

en: Paste
target: Pegar

en: Paste "%s"
target: Pegar "%s"

en: Paste as subitem
target: Pegar como subtarefa

en: Paste as subitem of "%s"
target: Pegar como subtarefas de "%s"

en: Drag and drop
target: Arrastrar e soltar

en: Drag and drop "%s"
target: Arrastrar e soltar o "%s"

en: Edit subjects
target: Editar asunto

en: Edit subject "%s"
target: Editar asunto "%s"

en: Edit descriptions
target: Editar descricións

en: Edit description "%s"
target: Editar descrición "%s"

en: Change icons
target: Mudar iconas

en: Change icon "%s"
target: Mudar a icona "%s"

en: Change fonts
target: Mudar fontes

en: Change font "%s"
target: Mudar a fonte "%s"

en: Change foreground colors
target: Mudar cores do primeiro plano

en: Change foreground color "%s"
target: Mudar o "%s" coma cor do primeiro plano

en: Change background colors
target: Mudar as cores de fondo

en: Change background color "%s"
target: Mudar o "%s" coma cor de fondo

en: Toggle category
target: Conmutar a categoría

en: Toggle category of "%s"
target: Conmutar a categoría de "%s"

en: New category
target: Nova categoría

en: New subcategories
target: Novas subcategorías

en: New subcategory of "%s"
target: Nova subcategoría de "%s"

en: New subcategory
target: Nova subcategoría

en: Edit exclusive subcategories
target: Editar subcategorías exclusivas

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
target: Editar subcategorías exclusivas de "%s"

en: Delete categories
target: Eliminar categorías

en: Delete category "%s"
target: Eliminar a categoría "%s"

en: Drag and drop categories
target: Arrastrar e soltar categorías

en: New efforts
target: Novo esforzo

en: New effort of "%s"
target: Novo esforzo de "%s"

en: Delete efforts
target: Eliminar esforzos

en: Delete effort "%s"
target: Eliminar o esforzo "%s"

en: Change task of effort
target: Mudar a tarefa do esforzo

en: Change effort start date and time
target: Mudar a data e hora do esforzo

en: Change effort stop date and time
target: Mudar a data e hora da finalización do esforzo

en: New note
target: Nova nota

en: New subnotes
target: Novas subnotas

en: New subnote of "%s"
target: Nova subnota de "%s"

en: New subnote
target: Nova subnota

en: Delete notes
target: Eliminar notas

en: Delete note "%s"
target: Eliminar a nota "%s"

en: Drag and drop notes
target: Arrastrar e soltar as notas

en: Drag and drop note "%s"
target: Arrastrar e soltar a nota "%s"

en: Add note
target: Engadir unha nota

en: Add note to "%s"
target: Engadir unha nota a "%s"

en: Add subnote
target: Engadir unha subnota

en: Add subnote to "%s"
target: Engadir unha subnota a "%s"

en: Remove note
target: Eliminar nota

en: Remove note from "%s"
target: Eliminar nota de "%s"

en: Drag and drop tasks
target: Arrastrar e soltar tarefas

en: Delete tasks
target: Eliminar tarefas

en: Delete task "%s"
target: Eliminar a tarefa "%s"

en: New task
target: Nova tarefa

en: New subtasks
target: Novas subtarefas

en: New subtask of "%s"
target: Nova subtarefa de "%s"

en: New subtask
target: Nova subtarefa

en: Mark tasks completed
target: Marcar as tarefas completadas

en: Mark "%s" completed
target: Marcar "%s" como completada

en: Start tracking
target: Comezar pista

en: Start tracking "%s"
target: Comezar o seguimento de "%s"

en: Stop tracking
target: Parar pista

en: Stop tracking "%s"
target: Deter o seguimento de "%s"

en: Maximize priority
target: Maximizar prioridade

en: Maximize priority of "%s"
target: Darlle máis prioridade a "%s"

en: Minimize priority
target: Minimizar prioridade

en: Minimize priority of "%s"
target: Darlle menos prioridade a "%s"

en: Increase priority
target: Incrementar prioridade

en: Increase priority of "%s"
target: Aumentar a prioridade de "%s"

en: Decrease priority
target: Disminuir prioridade

en: Decrease priority of "%s"
target: Diminuír a prioridade de "%s"

en: Change priority
target: Mudar a prioridade

en: Change priority of "%s"
target: Mudar a prioridade de "%s"

en: Add note to tasks
target: Engadir unha nota as tarefas

en: Change completion date
target: Mudar a data de finalización

en: Change completion date of "%s"
target: Mudar a data de finalización de "%s"

en: Change reminder dates/times
target: Mudar datas/horas do recordatorio

en: Change reminder date/time of "%s"
target: Mudar a data/hora do recordatorio de "%s"

en: Change recurrences
target: Mudar as recorrencias

en: Change recurrence of "%s"
target: Mudar a recorrencia de "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
target: Mudar o porcentaxe completado de "%s"

en: Error while saving %s.ini:
    %s
target: Erro mentres se gardaba %s.ini:
    %s

en: Save error
target: Erro ó gardar

en: New attachment...
target: Novo adxunto...

en: Insert a new attachment
target: Inserir novo adxunto

en: Open attachment
target: Abir adxunto

en: Open the selected attachments
target: Abrir os anexos seleccionados

en: 5 minutes
target: 5 minutos

en: Don't snooze
target: Non pospor

en: 10 minutes
target: 10 minutos

en: 15 minutes
target: 15 minutos

en: 20 minutes
target: 20 minutos

en: 30 minutes
target: 30 minutos

en: 1.5 hour
target: 1,5 horas

en: 45 minutes
target: 45 minutos

en: 1 hour
target: 1 hora

en: 2 hours
target: 2 horas

en: 3 hours
target: 3 horas

en: 4 hours
target: 4 horas

en: 12 hours
target: 12 horas

en: 6 hours
target: 6 horas

en: 8 hours
target: 8 horas

en: 18 hours
target: 18 horas

en: 24 hours
target: 24 horas

en: 48 hours
target: 48 horas

en: 72 hours
target: 72 horas

en: 2 weeks
target: 2 semanas

en: 1 week
target: 1 semana

en: Total for %s
target: Total para %s

en: &New effort...	Ctrl+E
target: &Novo esforzo...	Ctrl+E

en: &New task...
target: &Nova tarefa...

en: Desktop computer
target: Computador persoal

en: Laptop computer
target: Computador portátil

en: Handheld computer
target: Dispositivo móbil

en: Red cross
target: Cruz vermella

en: Die
target: Morrer

en: Blue earth
target: Terra azul

en: Green earth
target: Terra verde

en: Envelope
target: Sobre

en: Envelopes
target: Sobres

en: Blue folder
target: Cartafol azul

en: Green folder
target: Cartafol verde

en: Grey folder
target: Cartafol gris

en: Orange folder
target: Cartafol laranxa

en: Purple folder
target: Cartafol púrpura

en: Red folder
target: Cartafol vermello

en: Yellow folder
target: Cartafol amarelo

en: Heart
target: Corazón

en: Hearts
target: Corazóns

en: Green house
target: Casa verde

en: Red house
target: Casa vermella

en: Key
target: Chave

en: Keys
target: Teclas

en: Information
target: Información

en: Music note
target: Nota musical

en: Note
target: Nota

en: Palette
target: Paleta

en: Paperclip
target: Clip

en: Pencil
target: Lapis

en: Person
target: Persoa

en: People
target: Xente

en: Identification
target: Identificación

en: Minus
target: Subtracción

en: Plus
target: Suma

en: Umbrella
target: Paraugas

en: No icon
target: Sen icona

en: Description
target: Descrición

en: Edit to change all subjects
target: Editar para mudar todos os asuntos

en: Subject
target: Asunto

en: Priority
target: Prioridade

en: Subcategories
target: Subcategorías

en: Browse
target: Explorar

en: Location
target: Localización

en: Appearance
target: Aparencia

en: Foreground color
target: Cor de primeiro plano

en: Background color
target: Cor de fondo

en: Font
target: Tipo de letra

en: Icon
target: Icona

en: Dates
target: Datas

en: Due date
target: Data Límite

en: Completion date
target: Data de finalización

en: Reminder
target: Lembranza

en: Recurrence
target: Recorrencia

en: Percentage complete
target: Porcentaxe acadado

en: No
target: Non

en: Yes
target: Sí

en: Mark task completed when all children are completed?
target: Marcar a tarefa como completada cando todos os seus fillos o estean?

en: Budget
target: Presuposto

en: Time spent
target: Tempo

en: Budget left
target: Presuposto rexeitado

en: Hourly fee
target: Honorario por hora

en: Fixed fee
target: Coste fixo

en: Revenue
target: Redito

en: Effort
target: Esforzo

en: Categories
target: Categorías

en: Attachments
target: Adxuntos

en: Notes
target: Anotacións

en: Prerequisites
target: Prerequisitos

en: Edit task
target: Editar tarefa

en: Task
target: Tarefa

en: Start
target: Inicio

en: Stop
target: Parar

en: Start tracking from last stop time
target: Comezar seguimento desde o último tempo de parada

en: Multiple tasks
target: Multiples tarefas

en: %s (task)
target: %s (tarefa)

en: Multiple categories
target: Multiples categorías

en: %s (category)
target: %s (categoría)

en: Multiple notes
target: Multiples notas

en: %s (note)
target: %s (nota)

en: Multiple attachments
target: Multiples anexos

en: %s (attachment)
target: %s (anexo)

en: Multiple efforts
target: Multiples esforzos

en: Use font:
target: Usar o tipo de letra:

en: Use color:
target: Usar a cor:

en: None
target: Nada

en: Daily
target: Unha vez ao día

en: Monthly
target: Mensual

en: Weekly
target: Semanal

en: Yearly
target: Anual

en: , every
target: , cada

en: Stop after
target: Dester despois

en: day(s),
target: día(s)

en: period,
target: Periodo

en: week(s),
target: semana(s)

en: month(s),
target: mes(es)

en: year(s),
target: ano(s)

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
target: Un iPhone ou iPod Touch está a tentar
    sincronizar có ficheiro de tarefas por
    primeira vez. Que tipo de sincronización
    quere usar?

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
target: PermitiuYou have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
target: Ten de descarregar e instalar Bonjour para Windows dende

en: Apple's web site
target: Sitio web de Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
target: O soporte en Linux para Bonjour é fornecido
    xeralmente por Avahi.

en: You may find details for your distribution here
target: Pode atopar máis detalles para a súa distribución aquí

en: Auto save after every change
target: Salvar automáticamente tras cada cambio

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
target: Gardar a configuracion (%s.ini) no mesmo
    directorio ca o programa

en: Always
target: Sempre

en: Never
target: Nunca

en: Language
target: Idioma

en: Features
target: Características

en: Open
target: Abrir

en: Merge
target: Fusionar

en: &File
target: &Ficheiro

en: &Edit
target: &Editar

en: &View
target: &Vista

en: &Help
target: &Axuda

en: &Export
target: &Exportar

en: &Select
target: &Escoller

en: &Filter
target: &Filtro

en: &Sort
target: &Ordenar

en: &Columns
target: &Colunas

en: &Task
target: &Tarefa

en: Page
target: Páxina

en: Open %s
target: Abrir %s

en: &Merge...
target: &Fusionar...

en: New &subtask...
target: Nova &subtarefa...

en: Error opening attachment
target: Erro ao abrir anexo

en: Effort details
target: Detalles do esforzo

en: Effort per day
target: Esforzo por día

en: Effort per month
target: Esforzo por mes

en: Effort per week
target: Esforzo por semana

en: Insert a new category
target: Insertar nova categoría

en: Add an effort period to the selected task(s)
target: Engadir un periodo de esforzo na(s) tarefa(s) seleccionada(s)

en: Save the current file
target: Gardar o ficheiro actual

en: Insert a new note
target: Insertar nova nota

en: Insert a new task
target: Insertar unha nova tarefa

en: now
target: agora

en: All files (*.*)|*
target: Todos os ficheiros (*.*)|*

en: Match case when filtering
target: Verificar o tipo de letra cando se filtre

en: Include sub items of matching items in the search results
target: incluir subitems de items coincidentes nos resultados da procura

en: This is an invalid regular expression.
target: Expresión regular non válida.

en: Recent searches
target: Procuras recentes

en: Viewer not searchable
target: Visor non buscable

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
target: A funcionalidade SyncML non está habilitada xa que o módulo
    non se puido carregar, isto poder ser debido a que a súa
    plataforma non está soportada ou é Windows ou é posíbel
    que falte algunha DLLs. Por favor vexa a sección sobre SyncML
    na axuda online para máis detalles (baixo "Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
target: Non mostrar de novo esta caixa de diálogo

en: Error opening URL
target: Produciuse un erro ao abrir a URL
