he - en to he translation catalogue (697 entries)

en: Error
he: שגיאה

en: Errors have occured. Please see "%s"
he: הופיעו שגיאות. ראה "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
he: נכשלה טעינת קובץ ההגדרות TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
he: שגיאה בקובץ %s

en: Edit location of attachments
he: ערוך מיקום של קבצים מצורפים

en: Edit attachment "%s" location
he: ערוך מיקום של קובץ מצורף "%s"

en: Add attachment
he: צרף קובץ

en: Add attachment to "%s"
he: הוסף קובץ מצורף ל "%s"

en: New attachment
he: נספח חדש

en: Remove attachment
he: הסר קובץ מצורף

en: Remove attachment to "%s"
he: הסר קובץ מצורף ל "%s"

en: Copy
he: העתק

en: Copy "%s"
he: העתק "%s"

en: Delete
he: מחק

en: Delete "%s"
he: מחק "%s"

en: Cut
he: גזור

en: Cut "%s"
he: גזור "%s"

en: Paste
he: הדבק

en: Paste "%s"
he: הדבק "%s"

en: Paste as subitem
he: הדבק כפריט משנה

en: Paste as subitem of "%s"
he: הדבק כפריט משנה של "%s"

en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

en: Drag and drop "%s"
he: גרור והשלך "%s"

en: Edit subjects
he: ערוך נושאים

en: Edit subject "%s"
he: ערוך נושא "%s"

en: Edit descriptions
he: ערוך תאורים

en: Edit description "%s"
he: ערוך תאור "%s"

en: Change icons
he: שנה צלמיות

en: Change icon "%s"
he: שנה צלמית "%s"

en: Change fonts
he: שנה גופן

en: Change font "%s"
he: שנה גופן "%s"

en: Change foreground colors
he: שנה צבע רקע קידמי

en: Change foreground color "%s"
he: שנה צבע רקע קידמי "%s"

en: Change background colors
he: שנה צבע רקע אחורי

en: Change background color "%s"
he: שנה צבע רקע אחורי "%s"

en: Toggle category
he: החלף קטגוריה

en: Toggle category of "%s"
he: מתג קטגוריה של "%s"

en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: New subcategories
he: קטגורית משנה חדשה

en: New subcategory of "%s"
he: קטגורית משנה חדשה של "%s"

en: New subcategory
he: תת-קטגוריה חדשה

en: Edit exclusive subcategories
he: ערוך קטגוריות משנה בלעדיים

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
he: ערוך קטגוריות משנה בלעדיים של  "%s"

en: Delete categories
he: מחק קטגוריות

en: Delete category "%s"
he: מחק קטגוריה "%s"

en: Drag and drop categories
he: גרור והשלך קטגוריות

en: New efforts
he: מאמצים חדשים

en: New effort of "%s"
he: מאמץ חדש של "%s"

en: Delete efforts
he: מחק משימות מאמץ

en: Delete effort "%s"
he: מחק מאמץ "%s"

en: Change task of effort
he: שנה משימת מאמץ

en: Change task of "%s" effort
he: שנה משימה של "%s" מאמץ

en: Change effort start date and time
he: שנה תאריך ושעת התחלה של מאמץ

en: Change effort start date and time of "%s"
he: שנה תאריך ושעת התחלה של מאמץ "%s"

en: Change effort stop date and time
he: שנה תאריך ושעת סיום של מאמץ

en: Change effort stop date and time of "%s"
he: שנה תאריך ושעת סיום של מאמץ "%s"

en: New note
he: פתק חדש

en: New subnotes
he: תת הערות חדשות

en: New subnote of "%s"
he: תת הערות חדשות של "%s"

en: New subnote
he: פתקית חדשה

en: Delete notes
he: מחק הערות

en: Delete note "%s"
he: מחק הערה "%s"

en: Drag and drop notes
he: גרור והשלך הערות

en: Drag and drop note "%s"
he: גרור והשלך הערה "%s"

en: Add note
he: הוספת הערה

en: Add note to "%s"
he: הוסף הערה ל-"%s"

en: Add subnote
he: הוסף תת-הערה

en: Add subnote to "%s"
he: הוסף תת-הערה ל-"%s"

en: Remove note
he: הסר הערה

en: Remove note from "%s"
he: הסר הערה מ-"%s"

en: Drag and drop tasks
he: גרור והשלך משימות

en: Delete tasks
he: מחק משימות

en: Delete task "%s"
he: מחק משימה "%s"

en: New task
he: משימה חדשה

en: New subtasks
he: תת משימה חדשה

en: New subtask of "%s"
he: תת משימה חדשה של "%s"

en: New subtask
he: תת-משימה חדשה

en: Mark tasks completed
he: סמן משימות כמושלמות

en: Mark "%s" completed
he: סמן "%s" כמושלמת

en: Mark task active
he: סמן משימה כפעילה

en: Mark "%s" active
he: סמן "%s" כפעילה

en: Mark task inactive
he: סמן משימה כלא פעילה

en: Mark "%s" inactive
he: סמן "%s" כלא פעילה

en: Start tracking
he: התחל מעקב

en: Start tracking "%s"
he: התחל לעקוב אחר "%s"

en: Stop tracking
he: הפסק מעקב

en: Stop tracking "%s"
he: הפסק לעקוב אחר "%s"

en: Maximize priority
he: עדיפות מקסימלית

en: Maximize priority of "%s"
he: מקסם עדיפות של "%s"

en: Minimize priority
he: עדיפות מינימלית

en: Minimize priority of "%s"
he: הקטן למינימום עדיפות של "%s"

en: Increase priority
he: העלה עדיפות

en: Increase priority of "%s"
he: הגדל עדיפות של "%s"

en: Decrease priority
he: הפחת עדיפות

en: Decrease priority of "%s"
he: הקטן עדיפות של "%s"

en: Change priority
he: שנה עדיפות

en: Change priority of "%s"
he: שנה עדיפות של "%s"

en: Add note to tasks
he: הוסף הערה למשימות

en: Change planned start date
he: שנה תאריך תחילה מתוכנן

en: Change planned start date of "%s"
he: שנה תאריך תחילה מתוכנן של  "%s"

en: Change due date
he: שנה תאריך יעד

en: Change due date of "%s"
he: שנה תאריך יעד של "%s"

en: Change actual start date
he: שנה תאריך תחילה בפועל

en: Change actual start date of "%s"
he: שנה תאריך תחילה בפועל של "%s"

en: Change completion date
he: שנה תאריך סיום

en: Change completion date of "%s"
he: שנה תאריך סיום של "%s"

en: Change reminder dates/times
he: שנה תאריך/זמן תזכורת

en: Change reminder date/time of "%s"
he: שנה תאריך/זמן תזכורת "%s"

en: Change recurrences
he: שנה חזרות

en: Change recurrence of "%s"
he: שנה חזרות של "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
he: שנה אחוזי השלמה של "%s"

en: Change when tasks are marked completed
he: שנה כאשר משימות יסומנו כמושלמות

en: Change when "%s" is marked completed
he: שנה כאשר "%s" יסומן כמושלם

en: Change budgets
he: שנה תקציבים

en: Change budget of "%s"
he: שנה תקציב של "%s"

en: Change hourly fees
he: שנה תשלומים שעתיים

en: Change hourly fee of "%s"
he: שנה תשלום שעתי של "%s"

en: Change fixed fees
he: שנה תשלומים קבועים

en: Change fixed fee of "%s"
he: שנה תשלום קבוע של "%s"

en: Toggle prerequisite
he: מתג דרישת קדם

en: Toggle prerequisite of "%s"
he: מתג דרישת קדם של "%s"

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
he: שגיאה בקריאת ה- %s-%s הנקבע מ-%s.ini.

en: The value is: %s
he: הערך הוא: %s

en: The error is: %s
he: השגיאה היא: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
he: %s ישמש כברירת מחדל וימשיך בצורה רגילה

en: Settings error
he: שגיאת הגדרות

en: Error while saving %s.ini:
    %s
he: שגיאה בשמירת %s.ini:
    %s

en: Save error
he: שגיאה בשמירה

en: New attachment...
he: נספח חדש...

en: Insert a new attachment
he: הכנס נספח חדש

en: Open attachment
he: פתח קובץ מצורף

en: Open the selected attachments
he: פתח את הנספחים שנבחרו

en: 5 minutes
he: 5 דקות

en: Don't snooze
he: ללא תזכורת

en: 10 minutes
he: 10 דקות

en: 15 minutes
he: 15 דקות

en: 20 minutes
he: 20 דקות

en: 30 minutes
he: 30 דקות

en: 1.5 hour
he: 1.5 שעות

en: 45 minutes
he: 45 דקות

en: 1 hour
he: שעה אחת

en: 2 hours
he: 2 שעות

en: 3 hours
he: 3 שעות

en: 4 hours
he: 4 שעות

en: 12 hours
he: 12 שעות

en: 6 hours
he: 6 שעות

en: 8 hours
he: 8 שעות

en: 18 hours
he: 18 שעות

en: 24 hours
he: 24 שעות

en: 48 hours
he: 48 שעות

en: 72 hours
he: 72 שעות

en: 2 weeks
he: שבועיים

en: 1 week
he: שבוע אחד

en: Total
he: סה"כ

en: Total for %s
he: סה"כ עבור %s

en: &New effort...	Ctrl+E
he: &מעקב זמנים חדש...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
he: משימות לא פעילות

en: Hide &inactive tasks
he: הסתר &משימות לא פעילות

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
he: מטלות לא פעילות: %d (%d%%)

en: Late tasks
he: משימות אחרונות

en: Hide &late tasks
he: הסתר מטלות באיחור

en: Late tasks: %d (%d%%)
he: מטלות באיחור: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
he: הצג/הסתר מטלות באיחור (מטלות לא פעילות שתאריך ההתחלה המיועד עבר)

en: Active tasks
he: משימות פעילות

en: Active tasks: %d (%d%%)
he: משימות פעילות: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
he: הסתר מטלות פעילות

en: Due soon tasks
he: מטלות המיועדות לסיום בקרוב

en: Hide &due soon tasks
he: הסתר בטלות המיועדות לסיום בקרוב

en: Overdue tasks
he: מטלות באיחור

en: Hide &over due tasks
he: הסתר מטלות באיחור

en: Completed tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Completed tasks: %d (%d%%)
he: משימות שהסתיימו: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
he: הסתר &משימות שהסתיימו

en: Show/hide completed tasks
he: הגג/הסתר משימות שהושלמו

en: &New task...
he: &משימה חדשה...

en: Arrow down
he: חץ למטה

en: Arrow down with status
he: חץ למטה עם סטטוס

en: Blue arrows looped
he: חצים כחולים בלולאה

en: Green arrows looped
he: חצים ירוקים בלולאה

en: Arrow up
he: חץ למעלה

en: Arrow up with status
he: חץ למעלה עם סטטוס

en: Bomb
he: פצצה

en: Book
he: ספר

en: Books
he: ספרים

en: Box
he: תיבה

en: Ladybug
he: פרת משה רבנו

en: Cake
he: עוגה

en: Calculator
he: מחשבון

en: Calendar
he: לוח-שנה

en: Cat
he: חתול

en: Compact disc (CD)
he: כונן אופטי

en: Charts
he: תרשימים

en: Chatting
he: משוחח

en: Check mark
he: בדוק סימונים

en: Clock
he: שעון

en: Alarm clock
he: שעון מעורר

en: Stopwatch
he: עצור מעקב

en: Cogwheel
he: גלגל שיניים

en: Cogwheels
he: גלגלי שיניים

en: Desktop computer
he: מחשב שולחני

en: Laptop computer
he: מחשב נייד

en: Handheld computer
he: מחשב כף יד

en: Red cross
he: צלב אדום

en: Die
he: מת

en: Document
he: מסמך

en: Blue earth
he: אדמה כחולה

en: Green earth
he: אדמה ירוקה

en: Envelope
he: מעטפה

en: Envelopes
he: מעטפות

en: Blue folder
he: תיקיה כחולה

en: Light blue folder
he: תיקיה בצבע תכלת

en: Green folder
he: תיקיה ירוקה

en: Grey folder
he: תיקיה אפורה

en: Orange folder
he: תיקיה כתומה

en: Purple folder
he: תיקיה סגולה

en: Red folder
he: תיקיה אדומה

en: Yellow folder
he: תיקיה צהובה

en: Blue folder with arrow
he: תיקיה כחולה עם חץ

en: Heart
he: לב

en: Hearts
he: לבבות

en: Green house
he: בית ירוק

en: Red house
he: בית אדום

en: Key
he: מפתח

en: Keys
he: מפתחות

en: Lamp
he: נורה

en: Question mark
he: סימן שאלה

en: Information
he: מידע

en: Blue led
he: לד כחול

en: Light blue led
he: לד כחול בהיר

en: Grey led
he: לד אפור

en: Green led
he: לד ירוק

en: Light green led
he: לד ירוק בהיר

en: Orange led
he: לד כתום

en: Purple led
he: לד סגול

en: Red led
he: לד אדום

en: Yellow led
he: לד צהוב

en: Life ring
he: גלגל הצלה

en: Locked lock
he: נעול במנעול

en: Unlocked lock
he: פתיחת נעילה

en: Magnifier glass
he: זכוכית מגדלת

en: Piano
he: פסנתר

en: Music note
he: תו מוזיקלי

en: Note
he: הערה

en: Palette
he: לוח צבעים

en: Paperclip
he: מהדק

en: Pencil
he: עיפרון

en: Person
he: אדם

en: People
he: אנשים

en: Identification
he: זיהוי

en: Person talking
he: אדם מדבר

en: Warning sign
he: סימן אזהרה

en: Minus
he: מינוס

en: Plus
he: פלוס

en: Red star
he: כוכב אדום

en: Yellow star
he: כוכב צהוב

en: Traffic light
he: רמזור

en: Trashcan
he: פח אשפה

en: Lightning
he: ברק

en: Umbrella
he: מטריה

en: Partly sunny
he: שמש חלקית

en: Wrench
he: עקום

en: No icon
he: אין סמל

en: Description
he: תיאור

en: Edit to change all subjects
he: ערוך לשינוי כל הנושאים

en: Subject
he: נושא

en: Edit to change all descriptions
he: ערוך לשינוי כל התיאורים

en: Priority
he: עדיפות

en: Subcategories
he: תת קטגוריה

en: Edit to change location of all attachments
he: ערוך לשינוי כל הקבצים המצורפים

en: Browse
he: עיון

en: Location
he: מיקום

en: Appearance
he: מראה

en: Foreground color
he: צבע טקסט

en: Background color
he: צבע רקע:

en: Font
he: גופן

en: Icon
he: סמל

en: Dates
he: תאריכים

en: Planned start date
he: תאריך תחילה מתוכנן

en: Due date
he: תאריך יעד

en: Actual start date
he: תאריך תחילה בפועל

en: Completion date
he: תאריך השלמה

en: Reminder
he: תזכורת

en: Recurrence
he: מופע חוזר

en: Progress
he: התקדמות

en: Percentage complete
he: אחוזים הושלמו

en: Use application-wide setting
he: השתמש בהגדרה כוללת ליישום

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: Mark task completed when all children are completed?
he: האם לסמן את המשימה כהושלמה כשכל הסעיפים תחתיה הושלמו?

en: Budget
he: תקציב

en: Time spent
he: זמן שהושקע

en: Budget left
he: תקציב שנשאר

en: Hourly fee
he: משכורת לשעה

en: Fixed fee
he: משכורת קבועה

en: Revenue
he: רווח

en: Effort
he: השקעת זמן

en: Categories
he: קטגוריות

en: Attachments
he: קבצים מצורפים

en: Notes
he: פתקים

en: Prerequisites
he: דרישות קדם

en: Edit task
he: ערוך משימה

en: Task
he: משימה

en: Start
he: התחל

en: Stop
he: עצור

en: Start tracking from last stop time
he: התחל לעקוב מנקודת הזמן האחרונה שבה עצרת

en: Stop tracking now
he: הפסק מעקב עכשיו

en: Warning: start must be earlier than stop
he: אזהרה: ההתחלה חייבת להיות מוקדמת יותר מהסיום

en: Multiple tasks
he: משימות מרובות

en: %s (task)
he: %s (משימות)

en: Multiple categories
he: קטגוריות מרובות

en: %s (category)
he: %s (קטגוריה)

en: Multiple notes
he: הערות מרובות

en: %s (note)
he: %s (הערה)

en: Multiple attachments
he: קבצים מצורפים מרובים

en: %s (attachment)
he: %s (קובץ מצורף)

en: Multiple efforts
he: מאמצים מרובים

en: Use font:
he: גופן:

en: Use color:
he: השתמש בצבע:

en: None
he: ללא

en: Daily
he: מידי יום

en: Monthly
he: חודשי

en: Weekly
he: שבועי

en: Yearly
he: שנתי

en: keeping dates on the same weekday
he: תוך שימור תאריך ביום בשבוע

en: , every
he: כל

en: Stop after
he: עצור אחרי

en: recurrences
he: חזרות

en: day(s),
he: ימים

en: period,
he: תקופה

en: week(s),
he: שבועות

en: month(s),
he: חודשים

en: year(s),
he: שנים

en: Export items from:
he: ייצא פריטים מ-

en: Export only the selected items
he: ייבא רק פריטים נבחרים

en: Columns to export:
he: עמודות ליצוא

en: Export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: Export as iCalendar
he: ייצא כ-iCalendar

en: Export as HTML
he: ייצא כ-HTML

en: Export as Todo.txt
he: ייצא כ-Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
he: מכשיר iPhone או iPod Touch מנסה להסתנכרן עם קובץ זה בפעם הראשונה.
    באיזה סוג סנכרון להשתמש?!

en: Refresh from desktop
he: רענן משולחן העבודה

en: Refresh from device
he: רענן מהמכשיר

en: Cancel
he: ביטול

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
he: הגדרתם סנכרון עם  iPhone. סנכרון זה מצריך תוכנת Bonjour מותקנת במחשב.
    אך תוכנת Bonjour  אינה מותקנת.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
he: נא הורידו והתקינו את תוכנת Bonjour מ

en: Apple's web site
he: אתר האינטרנט של Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
he: תמיכת Bonjour עבור לינוקס הינה על ידי: Avahi.

en: You may find details for your distribution here
he: תוכל למצוא פרטים נוספים לגבי ההפצה שלך כאן

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
he: שים לב שבהפצות שונות (פדורה), עליך להתקין את החבילות:  avahi-compat-libdns_sd ו- Avahi בכדי שזה יעבוד

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
he: בנוסף, אם יש לך חומת אש, בדוק שהשערים (פורטים) 4096-4100 פתוחים.

en: OK
he: אישור

en: Files
he: קבצים

en: Auto save after every change
he: שמור אוטומטית לאחר כל שינוי

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
he: שמור שינויים (ini.%s) בתיקיית התוכנה

en: Attachment base directory
he: נתיב מוצא לקבצים מצורפים

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
he: בהוספת קובץ מצורף, שמור על נתיב יחסי לנתיב הבא

en: Before saving, automatically import from
he: לפני שמירה יבא אוטומטית מ-

en: Todo.txt format
he: פורמט Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
he: לפני שמירה, %s מייבא משימות אוטומטית מקובץ Todo.txt עם שם זהה לקובץ המשימה רק עם סיומת .txt

en: When saving, automatically export to
he: בעת השמירה , אוטומטית ייצא ל-

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
he: בעת השמירה, %s מייצא משימות אוטומטית לקובץ Todo.txt עם שם זהה לקובץ המשימה רק עם סיומת .txt

en: Window behavior
he: התנהגות חלונות

en: Show splash screen on startup
he: הצגת מסך פתיח בעת הפעלת התוכנה

en: Show tips window on startup
he: הצגת חלון הטיפים בהפעלת התוכנה

en: Start with the main window iconized
he: הפעלה כשהחלון הראשי ממוזער

en: Always
he: תמיד

en: Never
he: לעולם לא

en: If it was iconized last session
he: במידה והחלון היה ממוזער בהפעלה הקודמת

en: Check for new version of %(name)s on startup
he: בדוק עבור גירסה חדשה של %(name)s בהפעלת התוכנה

en: Hide main window when iconized
he: החבא את החלון הראשי כאשר נמצא במצב ממוזער

en: Minimize main window when closed
he: מזער את החלון הראשי בסגירה

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
he: כאשר מתבצע מעקב זמנים, השעון בשורת המשימות יתקתק

en: Language
he: שפה

en: Let the system determine the language
he: תן למערכת לקבוע את השפה

en: Language not found?
he: שפה לא נמצאה?

en: Task appearance
he: סדר הופעת משימה

en: Features
he: תכונות

en: Enable SyncML
he: אפשר סינכרון SyncML

en: Enable iPhone synchronization
he: אפשר סינכרון עם iPhone

en: Start of work week
he: תחילת שבוע עבודה

en: Monday
he: יום שני

en: Sunday
he: יום ראשון

en: Hour of start of work day
he: תחילת יום עבודה בשעה

en: Hour of end of work day
he: סיום יום עבודה בשעה

en: End of day
he: סיום יום

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
he: הצג פופ-אפ עם תיאור הפריט, כאשר סמן העכבר מעליו

en: Task dates
he: תאריכי משימות

en: Mark parent task completed when all children are completed
he: סמן משימה כהושלמה לאחר שכל הפריטים תחתיה הושלמו

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
he: מספר השעות שהמשימה נחשבת לעומדת להסתיים בקרוב

en: Nothing
he: שום דבר

en: Preset
he: מוגדר מראש

en: Propose
he: הצע

en: Today
he: היום

en: Tomorrow
he: מחר

en: Day after tomorrow
he: מחרתיים

en: Next Friday
he: יום שישי הבא

en: Next Monday
he: יום ראשון הבא

en: Start of day
he: התחלה של יום

en: Start of working day
he: התחלה של יום עבודה

en: Current time
he: שעון מערכת

en: End of working day
he: סיום יום עבודה

en: Default planned start date and time
he: ברירת מחדל של תאריך ושעת התחלה

en: Task reminders
he: תזכורת משימות

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
he: כמה פעמים לנדנד בתזכורת

en: iPhone
he: אייפון

en: Password for synchronization with iPhone
he: סיסמת סינכרון עם iPhone

en: Bonjour service name
he: שם שרות לBonjour

en: Upload completed tasks to device
he: העלה את כל המשימות למכשיר

en: Show the synchronization log
he: הראה את יומן הסנכרון

en: Editor
he: עורך

en: Check spelling in editors
he: בדוק איות

en: Reminder date/time
he: תאריך/שעת תזכורת

en: Snooze
he: תזכורת

en: Mark task completed
he: סמן משימות כהושלמו

en: Custom
he: מותאם אישית

en: SyncML server URL
he: URL לשרת SyncML

en: User name/ID
he: שם משתמש/זיהוי

en: Enable tasks synchronization
he: אפשר סנכרון משימות

en: Tasks database name
he: שם מסד הנתונים של המשימות

en: Two way
he: דו צידי

en: Slow
he: איטי

en: One way from client
he: דרך אחת ממחשב לקוח

en: Refresh from client
he: כפה נתוני צד לקוח

en: One way from server
he: דרך אחת משרת

en: Refresh from server
he: עדכן מהשרת

en: Enable notes synchronization
he: אפשר סנכרון פתקיות

en: Notes database name
he: שם מסד נתונים לפתקיות

en: Access
he: גישה

en: Notify me of new versions.
he: הודע לי על גירסאות חדשות

en: New version of %(name)s available
he: גירסה חדשה של %(name)s זמינה!

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
he: גירסה %(version)s של %(name)s זמינה מ-

en: Warning
he: אזהרה

en: Do not show this dialog at startup
he: אל תציג את הדיאלוג בפתיחה

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: Stop it at %s
he: עצור את זה ב-%s

en: Stop it at %s and resume now
he: עצור את זה ב-%s והמשך עכשיו

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
he: קבצי %s (*.tsk)|*.tsk|קבצי גיבוי (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|כל הקבצים (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
he: iCalendar (*.ics)|*.ics|כל הקבצים קבצי (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
he: HTML(*.html)|*.html|כל הקבצים קבצי(*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
he: CSV (*.csv)|*.csv|קבצי טקסט (*.txt)|*.txt|כל הקבצים קבצי(*.*)|*

en: Open
he: פתח

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
he: נטענו %(nrtasks)d משימות מתוך %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
he: לא מצליח לפתוח את %s הקובץ לא קיים

en: Merge
he: מזג

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
he: לא ניתן לפתוח את  %(filename)s
    מאחר והקובץ נעול.

en: Merged %(filename)s
he: מוזג %(filename)s

en: Save as
he: שמירה בשם

en: Save selection
he: שמור בחירה

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
he: לא ניתן לשמור את %s
    הקובץ נעול על ידי מופע אחר של %s.

en: Cannot save %s
    %s
he: לא ניתן לשמור את %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
he: %s קבצי תבנית (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Finished synchronization
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization status
he: מצב הסנכרון

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
he: יש לך שינויים שלא נשמרו.
    האם ברצונך לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: %s: save changes?
he: %s: שמור שינויים?

en: Closed %s
he: נסגר %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
he: נשמרו %(nrtasks)d משימות לקובץ %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
he: שגיאה בעת נסיון לפתיחת %(filename)s
    מאחר שהוא נוצר על ידי גירסה לא מוכרת של %(name)s.
    נא שדרגו את  %(name)s.

en: Error while reading %s:
he: שגיאה בקריאת %s:

en: Synchronizing...
he: בסנכרון...

en: Synchronizing with %s...
he: מסתנכרן עם %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
he: ברוך הבא אל %(name)s גירסה %(version)s

en: Synchronization type
he: סוג הסנכרון

en: &File
he: &קובץ

en: &Edit
he: ער&יכה

en: &View
he: &תצוגה

en: &New
he: &חדש

en: &Actions
he: &פעולות

en: &Help
he: &עזרה

en: &Import
he: &ייבא

en: &Export
he: ייצו&א

en: &Select
he: &בחר

en: &New viewer
he: &לשונית תצוגה חדשה

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
he: ה&פעל את חלונית התצוגה הבאה	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
he: הפעל את חלונית התצוגה ה&קודמת	Ctrl+PgUp

en: &Filter
he: &סינון

en: &Sort
he: מיון

en: &Columns
he: &טורים

en: &Rounding
he: &עיגול

en: &Tree options
he: אפשרויות עץ

en: T&oolbar
he: סר&גל כלים

en: Show/hide status bar
he: הצג/הסתר את שורת המצב

en: Status&bar
he: שורת מצב

en: &Task
he: &משימה

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
he: פתח לשונית חדשה שתציג משימות

en: Task &statistics
he: משימות &סטיסטיקה

en: Task &square map
he: משימה &מפת משבצת

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
he: פתיחת כרטיסיה חדשה עם תצוגת ציר זמן של משימות ומעקב הזמנים שלהם

en: &Calendar
he: &לוח שנה

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה את המשימות בתצוגת לוח שנה

en: &Category
he: &קטגוריה

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
he: פתח לשונית חדשה בחלון שמציגה קטגוריות

en: &Effort
he: ה&שקעת זמנים

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה מעקב זמנים

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
he: פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה את מעקב הזמנים למשימה נבחרת

en: &Note
he: &פתק

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
he: פתח לשונית חדשה שתציג פתקים

en: &Hide
he: &הסתר

en: Hide the toolbar
he: הסתר את סרגל הכלים

en: &Small images
he: סמלים קטנים

en: Small images (16x16) on the toolbar
he: סמלים קטנים (16X16) בסרגל הכלים

en: &Medium-sized images
he: סמלים בינוניים

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
he: סמלים בינוניים (22X22) בסרגל הכלים

en: &Large images
he: סמלים גדולים

en: Large images (32x32) on the toolbar
he: סמלים גדולים (32X32) בסרגל הכלים

en: New task from &template
he: משימה חדשה מ- &תבנית

en: &Toggle category
he: &מתג קטגוריות

en: Change task &priority
he: שנה &עדיפות המשימה

en: &Start tracking effort
he: &התחל מעקב זמנים

en: %s (subtasks)
he: %s (תת משימות)

en: &Priority
he: &עדיפות

en: Page
he: עמוד

en: %s Reminder
he: תזכורת %s

en: %d tasks overdue
he: %d משימות שעבר זמנן

en: one task overdue
he: משימה אחת שעבר זמנה

en: one task due soon
he: משימה אחת מוקדמת מידי

en: tracking effort for %d tasks
he: מעקב זמנים ל-%d משימות

en: &Open...	Ctrl+O
he: &פתח...	Ctrl+O

en: Open %s
he: פתח %s

en: &Merge...
he: מי&זוג...

en: Merge tasks from another file with the current file
he: מזג משימות מקובץ אחר לקובץ הנוכחי

en: &Close	Ctrl+W
he: &סגור 	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
he: &שמור	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
he: ש&מור בשם... 	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
he: שמור משימה נבחרת כ &template

en: &Purge deleted items
he: &מחק פריטים מבטולים

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
he: מחק פריטים מבטולים סופית

en: &Print preview...
he: &הצג לפני הדפסה...

en: Show a preview of what the print will look like
he: תצוגה מקדימה של הדף לפני הדפסה

en: Print preview
he: תצוגה לפני הדפסה

en: Export as &HTML...
he: ייצא כ-&HTML...

en: Export as &CSV...
he: ייצא כ-&CSV...

en: Export as &iCalendar...
he: ייצא כ-&iCalendar...

en: Export as &Todo.txt...
he: ייצא כ-&  ...Todo.txt

en: &Import CSV...
he: &ייצא CSV...

en: Import CSV
he: ייבוא CSV

en: &Import Todo.txt...
he: &ייבוא Todo.txt...

en: Import Todo.txt
he: ייבוא Todo.txt

en: &Quit	Ctrl+Q
he: צא	Ctrl+Q

en: &Undo
he: &בטל

en: &Redo
he: בצע &שוב

en: Cu&t	Ctrl+X
he: &גזור	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
he: ה&עתק	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
he: ה&דבק	Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
he: &העדפות...	Alt+P

en: Preferences
he: העדפות

en: &All	Ctrl+A
he: &בחר הכל	Ctrl+A

en: &Clear selection
he: &נקה בחירה

en: Unselect all items
he: ביטול בחירת כל הפריטים

en: &Rename viewer...
he: שנה שם לשונית תצוגה...

en: Rename the selected viewer
he: שינוי שם לשונית התצוגה הנוכחית

en: New title for the viewer:
he: כותרת חדשה ללונית התצוגה:

en: Rename viewer
he: שינוי שם לשונית תצוגה

en: &Hide this column
he: החבא עמודה

en: Hide the selected column
he: החבא את העמודה שנבחרה

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
he: &הרחב את כל הפריטים	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
he: צמצם את כל הפריטים	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
he: בסדר &עולה

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
he: מיון בסדר עולה (מסומן) או יורד (לא מסומן)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
he: הצג/הסתר עמודת תקציב כולל שנשאר (תקציב כולל שנשאר מכיל את את התקציב שנשאר לתת המשימות)

en: Sort by status &first
he: מיין לפי סטטוס תחילה

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
he: מיין משימות לפי סטטוס (פעיל/לא פעיל/הושלם) תחילה

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
he: הצג/הסתר משימות בעלות תת-משימות, בעת תצוגה ברשימה

en: Edit the selected item(s)
he: ערוך פריט/ים נבחר/ים

en: Create a new task from a template
he: צור משימה חדשה מתבנית

en: New &subtask...
he: &תת-משימה חדשה...

en: Mark the selected task(s) completed
he: סימון המשימות הנבחרות כהושלמו

en: Start tracking effort for %s
he: החל במעקב זמנים ל-%s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
he: בחר משימה באמצעות התפריט והחל במעקב זמנים

en: Stop tracking effort for the active task(s)
he: הפסק מעקב זמנים למשימות שנבחרו

en: Error opening attachment
he: שגיאה בפתיחת הקובץ המצורף

en: &Help contents	Ctrl+H
he: תוכן עניינים של &עזרה	Ctrl+H

en: Help
he: עזרה

en: &Tips
he: &טיפים

en: Tips about the program
he: טיפים לשימוש בתוכנה

en: &About %s
he: &אודות %s

en: Version and contact information about %s
he: גירסה ויצירת קשר אודות %s

en: &License
he: &רישיון

en: %s license
he: רישיון %s

en: &Restore
he: &שחזר

en: Restore the window to its previous state
he: שחזר את החלון למצבו הקודם

en: Effort details
he: פרטי מעקב זמנים

en: Effort per day
he: השקעת זמנים יומית

en: Effort per month
he: השקעת זמנים חודשית

en: Effort per week
he: השקעת זמנים שבועית

en: Filter on all checked categories
he: סנן על פי קטגוריות שנבחרו

en: Filter on any checked category
he: סנן על פי קגוריות שנבחרו

en: &Today
he: &היום

en: Sort by subject
he: מיין לפי נושא

en: Sub&ject
he: נושא

en: Sort by description
he: מיין לפי תיאור

en: &Description
he: &תיאור

en: Show/hide description column
he: הצג/הסתר עמודת תיאור

en: &Attachments
he: קבצים מצורפים

en: Categories: %d selected, %d total
he: קטגוריות: %d נבחרו, %d סה"כ

en: Status: %d filtered
he: מצב: %d סוננו

en: Period
he: תקופה

en: Total time spent
he: סה"כ זמן שהושקע

en: Total revenue
he: סה"כ תשואה

en: &Categories
he: קטגוריות

en: Show/hide categories column
he: הצג/הסתר עמודת קטגוריות

en: &Time spent
he: זמן שבוזבז

en: Show/hide time spent column
he: הצג/הסתר עמודת זמן שבוזבז

en: &Revenue
he: רווח

en: Show/hide revenue column
he: הצג/הסתר עמודת רווח

en: Show/hide total revenue column
he: הצג/הסתר עמודת רווח כולל

en: Status: %d tracking
he: עוקב אחר %d

en: Sort notes by subject
he: מיין פתקים לפי נושא

en: Sort notes by description
he: מיין פתקים לפי תיאור

en: Sort tasks by due date
he: מיין משימות לפי תאריך ביצוע

en: &Due date
he: &תאריך ביצוע

en: Sort tasks by completion date
he: מיין משימות לפי תאריך סיום

en: &Completion date
he: תאריך סיום

en: Sort tasks by recurrence
he: מיין משימות על פי הישנות

en: &Recurrence
he: &הישנות

en: Sort tasks by budget
he: מיין משימות לפי תקציב

en: &Budget
he: תקציב

en: Sort tasks by time spent
he: מיין משימות לפי זמן שבוזבז

en: Budget &left
he: תקציב שנשאר

en: Sort tasks by budget left
he: מיין משימות לפי תקציב שנשאר

en: Sort tasks by priority
he: מיין משימות לפי עדיפות

en: Sort tasks by hourly fee
he: מיין משימות לפי שכר לשעה

en: &Hourly fee
he: שכר לשעה

en: Sort tasks by fixed fee
he: מיין משימות לפי שכר קבוע

en: &Fixed fee
he: שכר קבוע

en: Sort tasks by revenue
he: מיין משימות לפי רווח

en: Sort tasks by reminder date and time
he: מיין משימות לפי תאריך וזמן תזכורת

en: &Reminder
he: &תזכורת

en: &Subject
he: &נושא

en: Sort notes by categories
he: מיין פתקים לפי קטגוריות

en: Notes: %d selected, %d total
he: פתקים: %d נבחרו, %d סה"כ

en: Status: n/a
he: סטטוס: אין

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
he: משימות: %d נבחרו, %d נראות, %d סה"כ

en: Tasks
he: משימות

en: &Dates
he: &תאריכים

en: Show/hide all date-related columns
he: הצג/הסתר את כל עמודות התאריכים

en: Show/hide due date column
he: הצג/הסתר עמודת תאריך ביצוע

en: Show/hide completion date column
he: הצג/הסתר עמודת תאריך סיום

en: Show/hide recurrence column
he: הצג/הסתר עמודה של הישנות

en: Show/hide all budget-related columns
he: הצג/הסתר את כל עמודות התקציב

en: Show/hide budget column
he: הצג/הסתר עמודת תקציב

en: Show/hide budget left column
he: הצג הסתר עמודת תקציב שנשאר

en: &Financial
he: &כלכליות

en: Show/hide all finance-related columns
he: הצג/הסתר את כל העמודות הכלכליות

en: Show/hide hourly fee column
he: הצג/הסתר עמודת שכר לשעה

en: Show/hide fixed fee column
he: הצג/הסתר עמודת שכר קבוע

en: Show/hide attachment column
he: הצג/הסתר עמודת קבצים מצורפים

en: Show/hide priority column
he: הצג/הסתר עמודת עדיפות

en: Show/hide reminder column
he: הצג/הסתר עמודת תזכורת

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
he: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>גרסא %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>ע"י %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
he: אם תזין כתובת (לדוגמה: %(url)s) במטלה או תיאור המאמצים, היא תהפך לקישור. לחיצה על הקישור תפתח את הכתובת בדפדפן ברירת המחדל שלך.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
he: הערה: ההדפסה תציג את תוכן המסך הפעיל.
    זאת אומרת, שאם המסך הפעיל מציג רשימת משימותף תודפס רשימת משימות, ואילו אם המסך הפעיל מציג רשימת מעקב זמנים חודשית, תודפס רשימת מעקב זמנים חודשית.
    בהדפסה יישמרו העמודות המוצגות, מיון הרשימה, הסינון הפעיל וכו'.

en: Insert a new category
he: הוסף קטגוריה חדשה

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
he: גזירת הפריט(ים) הנבחר(ים) ללוח

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
he: העתקת הפריט(ים) הנבחר(ים) ללוח

en: Paste item(s) from the clipboard
he: הדבקת פריט(ים) מהלוח

en: Edit preferences
he: ערוך העדפות

en: Redo the last command that was undone
he: חזור על הפעולה האחרונה שבוצעה

en: Select all items in the current view
he: בחירת כל הפריטים בתצוגה הנוכחית

en: Undo the last command
he: ביטול פעולה אחרונה

en: Add an effort period to the selected task(s)
he: הוסף מעקב זמנים למשימות שנבחרו

en: Start tracking effort for the selected task(s)
he: החל במעקב זמנים למשימה שנבחרה

en: Close the current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Exit %s
he: יציאה מ-%s

en: Open a %s file
he: פתח קובץ %s

en: Save the current file
he: שומר את הקובץ הנוכחי

en: Save the current file under a new name
he: שומר את הקובץ הנוכחי בשם חדש

en: Help about the program
he: עזרה לתוכנית

en: Insert a new note
he: הוסף פתק חדש

en: Print the current file
he: הדפס את הקובץ הנוכחי

en: Setup the characteristics of the printer page
he: הגדר את המאפיינים של דף המדפסת

en: Show all items (reset all filters)
he: הראה הכל (נקה פילטרים)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
he: הורד עדיפות למשימות שנבחרו

en: Increase the priority of the selected task(s)
he: העלה עדיפות למשימות שנבחרו

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
he: הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הגבוהה ביותר

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
he: הפוך את המשימות שנבחרו לעדיפות הנמוכה ביותר

en: Insert a new task
he: הוסף משימה חדשה

en: Collapse all items with subitems
he: צמצם את כל הפריטים ותת הפריטים

en: Expand all items with subitems
he: הרחב את כל הפריטים ותת הפריטים

en: Activate the next open viewer
he: הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הבאה

en: Activate the previous open viewer
he: הפעל את חלונית התצוגה הפתוחה הקודמת

en: %d days
he: %d ימים

en: 1 day
he: יום אחד

en: Every %(frequency)d days
he: כל %(frequency)d ימים

en: Every %(frequency)d weeks
he: כל %(frequency)d שבועות

en: Every %(frequency)d months
he: כל %(frequency)d חודשים

en: Every %(frequency)d years
he: כל %(frequency)d שנים

en: Every other day
he: יום כן יום לא

en: Every other week
he: כל שבוע שני

en: Every other month
he: כל חודש שני

en: Every other year
he: כל שנה שנייה

en: now
he: עכשיו

en: All files (*.*)|*
he: כל הקבצים (*.*)|*

en: Match case when filtering
he: התאם אותיות גדולות/קטנות בסינון

en: Include sub items of matching items in the search results
he: כלול תת-פריטים של פריטים מתאימים בתוצאות החיפוש

en: Recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: Viewer not searchable
he: החלון אינו מיועד לחיפוש
