lv - en to lv translation catalogue (411 entries)

en: Error
lv: Kļūda

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
lv: Nav iespējams ielādēt parametrus no TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
lv: %s faila kļūda

en: Add attachment
lv: Pievienot pielikumu

en: New attachment
lv: Jauns pielikums

en: Copy
lv: Kopēt

en: Delete
lv: Dzēst

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Paste
lv: Ielīmēt

en: Drag and drop
lv: Vilkt un nomest

en: Toggle category
lv: Pievienot kategoriju

en: New category
lv: Jauna kategorija

en: New subcategory
lv: Jauna apakškategorija

en: New note
lv: Jauna piezīme

en: New subnote
lv: Jauna apakšpiezīme

en: Add note
lv: Pievienot piezīmi

en: New task
lv: Jauns uzdevums

en: New subtask
lv: Jauns apakšuzdevums

en: Start tracking
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu

en: Stop tracking
lv: Apturēt izpildes reģistrēšanu

en: Maximize priority
lv: Maksimizēt prioritāti

en: Minimize priority
lv: Minimizēt prioritāti

en: Increase priority
lv: Palielināt prioritāti

en: Decrease priority
lv: Samazināt prioritāti

en: Error while saving %s.ini:
    %s
lv: Kļūda saglabājot %s.ini:
    %s

en: Save error
lv: Kļūda saglabājot

en: New attachment...
lv: Jauns pielikums...

en: Insert a new attachment
lv: Pievienot jaunu pielikumu

en: Open attachment
lv: Atvērt pielikumu

en: Open the selected attachments
lv: Atvērt atzīmētos pielikums

en: 5 minutes
lv: 5 minūtes

en: Don't snooze
lv: Nesnaust

en: 10 minutes
lv: 10 minūtes

en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

en: 20 minutes
lv: 20 minūtes

en: 30 minutes
lv: 30 minūtes

en: 1.5 hour
lv: 1.5 stundas

en: 45 minutes
lv: 45 minūtes

en: 1 hour
lv: 1 stunda

en: 2 hours
lv: 2 stundas

en: 3 hours
lv: 3 stundas

en: 4 hours
lv: 4 stundas

en: 12 hours
lv: 12 stundas

en: 6 hours
lv: 6 stundas

en: 8 hours
lv: 8 stundas

en: 18 hours
lv: 18 stundas

en: 24 hours
lv: 24 stundas

en: 48 hours
lv: 48 stundas

en: 72 hours
lv: 72 stundas

en: Total
lv: Kopā

en: Total for %s
lv: Kopā priekš %s

en: &New effort...	Ctrl+E
lv: &Jauna izpilde...	Ctrl+E

en: Hide &inactive tasks
lv: Slēpt &neaktīvos uzdevumus

en: Hide &active tasks
lv: Slēpt &aktīvos uzdevumus

en: Hide &completed tasks
lv: Slēpt &pabeigtos uzdevumus

en: Show/hide completed tasks
lv: Rādīt slēp pabeigtos uzdevumus

en: &New task...
lv: &Jauns uzdevums...

en: Description
lv: Apraksts

en: Subject
lv: Tēma

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Subcategories
lv: Apakškategorijas

en: Browse
lv: Pārlūkot

en: Location
lv: Atrašanās vieta

en: Font
lv: Fonts

en: Dates
lv: Datumi

en: Due date
lv: Termiņš

en: Completion date
lv: Pabeigšanas datums

en: Reminder
lv: Atgādinājums

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

en: Percentage complete
lv: Pabeigts procentos

en: Use application-wide setting
lv: Izmantot programmas noklusētos parametrus

en: No
lv: Nē

en: Yes
lv: Jā

en: Mark task completed when all children are completed?
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu, kad ir pabeigti visi apakšuzdevumi?

en: Budget
lv: Budžets

en: Time spent
lv: Patērētais laiks

en: Budget left
lv: Atlikušais budžets

en: Hourly fee
lv: Stundas likme

en: Fixed fee
lv: Fiksēta likme

en: Revenue
lv: Ieņēmumi

en: Effort
lv: Izpilde

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Attachments
lv: Pielikumi

en: Notes
lv: Piezīmes

en: Edit task
lv: Rediģēt uzdevumu

en: Task
lv: Uzdevums

en: Start
lv: Sākt

en: Stop
lv: Apturēt

en: Start tracking from last stop time
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu no pēdējā apturētā laika

en: Use font:
lv: Izmantot fontu:

en: None
lv: Nav

en: Daily
lv: Katru dienu

en: Monthly
lv: Katru mēnesi

en: Weekly
lv: Katru nedēļu

en: Yearly
lv: Katru gadu

en: , every
lv: , katru

en: day(s),
lv: dienas(-as),

en: period,
lv: periods,

en: week(s),
lv: nedēļa(-as),

en: month(s),
lv: mēnesis(-i)

en: year(s),
lv: gads(-i)

en: Cancel
lv: Atcelt

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
lv: Jūs esat aktivējis sinhronizāciju ar iPhone, kuram ir
    nepieciešams Bonjour. Izskatās, ka Bonjour nav
    instalēts Jūsu sistēmā.

en: OK
lv: Labi

en: Files
lv: Faili

en: Auto save after every change
lv: Automātiski saglabāt pēc katras izmaiņas

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
lv: Saglabāt parametrus (%s.ini) tajā pašā
    direktorijā, kur atrodas programma

en: Window behavior
lv: Loga izturēšanās

en: Show splash screen on startup
lv: Rādīt uzplaiksnījuma ekrānu startējot programmu

en: Show tips window on startup
lv: Rādīt padomu logu startējot programmu

en: Start with the main window iconized
lv: Sākt ar samazinātu galveno logu

en: Always
lv: Vienmēr

en: Never
lv: Nekad

en: If it was iconized last session
lv: Ja tas bija samazināts pēdējā sesijā

en: Check for new version of %(name)s on startup
lv: Pārbaudīt %(name)s jauno versiju startējot programmu

en: Hide main window when iconized
lv: Slēpt galveno logu, kad logs tiek samazināts

en: Minimize main window when closed
lv: Aizverot minimizēt galveno logu

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
lv: Lai pulkstenis uzdevumu joslā tikšķ, reģistrējot noslodzi

en: Language
lv: Valoda

en: Language not found?
lv: Valoda nav atrasta?

en: Features
lv: Iespējas

en: Enable SyncML
lv: Aktivēt SyncML

en: Enable iPhone synchronization
lv: Aktivēt iPhone sinhronizāciju

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Mark parent task completed when all children are completed
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu, kad pabeigti visi apakšudevumi

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
lv: Laiki, kurus piedāvāt atlikšanai uzdevumu atgādināšanas logā

en: Bonjour service name
lv: Bonjour servisa nosaukums

en: Editor
lv: Redaktors

en: Check spelling in editors
lv: Pārbaudīt pareizrakstību redaktoros

en: Reminder date/time
lv: Datuma/laika atgādinājums

en: Snooze
lv: Atlikt

en: Mark task completed
lv: Atzīmēt uzdevumu kā pabeigtu

en: SyncML server URL
lv: SyncML servera URL

en: User name/ID
lv: Lietotāja nosaukums/ID

en: Enable tasks synchronization
lv: Aktivēt uzdevumu sinhronizāciju

en: Tasks database name
lv: Uzdevumu datu bāzes nosaukums

en: Enable notes synchronization
lv: Aktivēt piezīmju sinhronizāciju

en: Notes database name
lv: Piezīmju datu bāzes nosaukums

en: Notify me of new versions.
lv: Informēt mani par jaunām versijām.

en: New version of %(name)s available
lv: Pieejama jauna %(name)s versija

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
lv: %(name)s versija %(version)s ir pieejama adresē

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
lv: %s faili (*.tsk)|*.tsk|Rezerves kopiju faili (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Visi faili (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
lv: iCalendar faili (*.ics)|*.ics|Visi faili (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
lv: HTML faili (*.html)|*.html|Visi faili (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
lv: CSV faili (*.csv)|*.csv|Teksta faili (*.txt)|*.txt|Visi faili (*.*)|*

en: Open
lv: Atvērt

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
lv: Ielādēti %(nrtasks)d uzdevumi no %(filename)s

en: Merge
lv: Apvienot

en: Merged %(filename)s
lv: %(filename)s apvienoti

en: Finished synchronization
lv: Sinhronizācij pabeigta

en: Synchronization status
lv: Sinhronizācijas statuss

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
lv: Jums ir izmaiņas, kas nav saglabātas.
    Vai saglabāt pirms aizvēršanas?

en: %s: save changes?
lv: %s: saglabāt izmaiņas?

en: Closed %s
lv: %s aizvērts

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
lv: Saglabāti %(nrtasks)d uzdevumi failā %(filename)s

en: Error while reading %s:
lv: Kļūda nolasot %s:

en: Synchronizing with %s...
lv: Sinhronizācija ar %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
lv: Laipni lūdzam %(name)s versijā %(version)s

en: Synchronization type
lv: Sinhronizācijas tips

en: &File
lv: &Fails

en: &Edit
lv: &Rediģēt

en: &View
lv: &Skats

en: &Help
lv: &Palīdzība

en: &Export
lv: &Eksportēt

en: &Select
lv: &Atzīmēt

en: &New viewer
lv: &Jauns skats

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
lv: &Aktivēt nākošo skatu	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
lv: Aktivēt &iepriekšējo skatu	Ctrl+PgUp

en: &Filter
lv: &Filtrēt

en: &Sort
lv: &Kārtot

en: &Columns
lv: &Kolonnas

en: &Tree options
lv: &Koka opcijas

en: T&oolbar
lv: &Rīkjosla

en: Show/hide status bar
lv: Rādīt/slēpt stāvokļa joslu

en: Status&bar
lv: &Stāvokļa josla

en: &Task
lv: &Uzdevums

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda uzdevumus

en: Task &square map
lv: &Uzdevumu laukuma plāns

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda uzdevuma laukuma plānu

en: &Category
lv: &Kategorija

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda kategorijas

en: &Effort
lv: &Izpilde

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda izpildes

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda atzīmētā uzdevuma izpildes

en: &Note
lv: &Piezīme

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
lv: Atvērt jaunu cilni skatam, kas parāda piez'imes

en: &Hide
lv: &Slēpt

en: Hide the toolbar
lv: Slēpt rīkjoslu

en: &Small images
lv: &Mazi attēli

en: Small images (16x16) on the toolbar
lv: mazi attēli (16x16) rīkjoslā

en: &Medium-sized images
lv: &Vidēja lieluma attēli

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
lv: Vidēja lieluma (22x22) attēli rīkjoslā

en: &Large images
lv: &Lieli attēli

en: Large images (32x32) on the toolbar
lv: Lieli attēli (32x32) rīkjoslā

en: &Toggle category
lv: &Pievienot kategoriju

en: &Start tracking effort
lv: &Sākt izpildes reģistrēšanu

en: %s (subcategories)
lv: %s (apakškategorijas)

en: %s (subtasks)
lv: %s (apakšuzdevumi)

en: &Priority
lv: &Prioritāte

en: Page
lv: Lapa

en: %s Reminder
lv: %s Atgādinājums

en: %d tasks overdue
lv: %d uzdevumi nokavēti

en: one task overdue
lv: viens uzdevums nokavēts

en: %d tasks due soon
lv: %d uzdeviemiem drīz beigsies termiņš

en: one task due soon
lv: vienam uzdevumam drīz beigsies termiņš

en: tracking "%s"
lv: izpildes reģisrēšana "%s"

en: tracking effort for %d tasks
lv: izpildes reģistrēšana %d uzdevumiem

en: &Open...	Ctrl+O
lv: &Atvērt...	Ctrl+O

en: Open %s
lv: Atvērt %s

en: &Merge...
lv: &Apvienot...

en: Merge tasks from another file with the current file
lv: Apvienot uzdevumus no cita faila ar pašreizējo failu

en: &Close	Ctrl+W
lv: &Aizvērt	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
lv: &Saglabāt	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
lv: Saglabāt &kā...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
lv: Saglabāt atzīmēto uzdevumu kā &veidni

en: Save the selected task as a task template
lv: Saglabāt atzīmēto uzdevumu kā uzdevumu veidni

en: Show a preview of what the print will look like
lv: Ļauj palūkoties, kā izskatīsies izdruka

en: Print preview
lv: Drukāšanas priekšskatījums

en: Export as &HTML...
lv: Eksportēt kā &HTML...

en: Export as &CSV...
lv: Eksportēt kā &CSV...

en: Export as &iCalendar...
lv: Eksportēt kā iCalendar...

en: Synchronize with a SyncML server
lv: Sinhronizēt ar SyncML serveri

en: &Quit	Ctrl+Q
lv: &Aizvērt	Ctrl+Q

en: &Undo
lv: &Atsaukt

en: &Redo
lv: &Atcelt atsaukšanu

en: Cu&t	Ctrl+X
lv: Izgriez&t	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
lv: &Kopēt	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
lv: &Ielīmēt	Ctrl+V

en: Edit SyncML preferences
lv: Rediģēt SyncML uzstādījumus

en: &All	Ctrl+A
lv: &Visi	Ctrl+A

en: &Clear selection
lv: &Novākt atlasi

en: &Rename viewer...
lv: &Pārdēvēt skatu...

en: Rename the selected viewer
lv: Pārdēvēt atzīmēto skatu

en: New title for the viewer:
lv: Jauns nosaukums skatam:

en: Rename viewer
lv: Pārdēvēt skatu

en: &Hide this column
lv: &Slēpt kolonnu

en: Hide the selected column
lv: Slēpt atzīmēto kolonnu

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
lv: &Izvērst visas vienības	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
lv: &Savērst visas vienības	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
lv: &Augošā secībā

en: Sort by status &first
lv: Kārtot &vispirms pēc statusa

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
lv: Kārtot uzdevumus vispirms pēc statusa (aktīvs/neaktīvs/pabeigts)

en: Hide c&omposite tasks
lv: &Slēpt kompozītus uzdevumus

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
lv: Rādīt/slēpt uzdevumus ar apakšuzdevumiem saraksta režīmā

en: Create a new task from a template
lv: Izveidot jaunu uzdevumu no veidnes

en: Insert a new task with the selected categories checked
lv: Pievienot jaunu uzdevumu ar atzīmētajām kategorijām

en: New &subtask...
lv: Jauns apakšuzdevums...

en: Mark the selected task(s) completed
lv: Atzīmēt izvēlēto(-os) uzdevumu(-us) kā pabeigtus

en: Toggle %s
lv: Pievienot %s

en: Cannot send email:
    %s
lv: Nevar nosūtīt epastu:
    %s

en: %s mail error
lv: %s sūtīt klūdu pa epastu

en: (No subject)
lv: (Nav tēmas)

en: Start tracking effort for %s
lv: Sākt %s izpildes reģistrēšanu

en: Stop tracking effort for the active task(s)
lv: Apturēt izpildes reģistrēšanu aktīvajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Insert a new note with the selected categories checked
lv: Pievienot jaunu piezīmi ar atzīmētajām kategorijām

en: Error opening attachment
lv: Kļūda atverot pielikumu

en: &Help contents	Ctrl+?
lv: &Palīdzības saturs	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
lv: &Palīdzības saturs	Ctrl+H

en: Help
lv: Palīdziba

en: &Tips
lv: &Padomi

en: Tips about the program
lv: Padomi par programmu

en: &About %s
lv: &Par %s

en: Version and contact information about %s
lv: Versija un kontaktinformācija par %s

en: &License
lv: &Licence

en: %s license
lv: %s licence

en: &Restore
lv: &Atjaunot

en: Effort details
lv: Izpildes detaļas

en: Effort per day
lv: Izpilde par dienu

en: Effort per month
lv: Izpilde par mēnesi

en: Effort per week
lv: Izpilde par nedēļu

en: &Today
lv: &Šodien

en: Type
lv: Tips

en: Sort by subject
lv: Kārtot pāc tēmas

en: Sub&ject
lv: &Tēma

en: Sort by description
lv: Kārtot pēc aprakstiem

en: &Description
lv: &Apraksts

en: Show/hide description column
lv: Rādīt/slēpt apraksta kolonnu

en: &Notes
lv: &Piezīmes

en: Show/hide notes column
lv: Rādīt/slēpt piezīmju kolonnu

en: &Attachments
lv: &Pielikumi

en: Show/hide attachments column
lv: Rādīt/slēpt pielikumu kolonnu

en: Categories: %d selected, %d total
lv: Kateorijas: %d atzīmētas, %d kopā

en: Period
lv: Periods

en: Total time spent
lv: Kopējais patērētais laiks

en: Total revenue
lv: Kopējie ieņēmumi

en: Tuesday
lv: Otrdiena

en: Wednesday
lv: Trešdiena

en: Thursday
lv: Ceturtdiena

en: Friday
lv: Piektdiena

en: Saturday
lv: Sestdiena

en: &Categories
lv: &Kategorijas

en: Show/hide categories column
lv: Rādīt/slēpt kategoriju kolonnu

en: &Time spent
lv: &Patērētais laiks

en: Show/hide time spent column
lv: Rādīt/slēpt patērētā laika kolonnu

en: &Revenue
lv: &Ieņēmumi

en: Show/hide revenue column
lv: Rādīt/slēpt ieņēmumu kolonnu

en: &Total time spent
lv: &Kopējais patērētais laiks

en: Show/hide total time spent column
lv: Rādīt/slēpt kopējā pātērētā laika kolonnu

en: Show/hide total revenue column
lv: Rādīt/slēpt kopējo ieņēmumu kolonnu

en: Effort per weekday
lv: Izpilde par darbdienu

en: Show/hide time spent per weekday columns
lv: Rādīt/slēpt darbdienā patērētā laika kolonnas

en: Status: %d tracking
lv: Status: %d izpildes reģistrēšana

en: Sort categories by subject
lv: Kārtot kategorijas pēc tēmām

en: Sort categories by description
lv: Kārtot kategorijas pēc aprakstiem

en: Sort attachments by subject
lv: Kārtot pielikumus pēc tēmam

en: Sort attachments by description
lv: Kārtot pilikumus pēc aprakstiem

en: Sort attachments by category
lv: Kārtot pielikumus pēc kategorijām

en: Sort notes by subject
lv: Kārtot piezīmes pa tēmām

en: Sort notes by description
lv: Kārtot piezīmes pēc aprakstiem

en: Sort notes by category
lv: Kārtot piezīmes pēc kategorijām

en: Sort tasks by subject
lv: Kārtot uzdevumus pēc tēmām

en: Sort tasks by description
lv: Kārtot uzdevumus pēc aprakstiem

en: Sort tasks by category
lv: Kārtot uzdevumus pēc kategorijām

en: Sort tasks by due date
lv: Kārtot uzdevumus pēc termiņa

en: &Due date
lv: &Termiņš

en: Sort tasks by completion date
lv: Kārtot uzdevumus pēc pabeigšanas datuma

en: &Completion date
lv: &Pabeigšanas datums

en: Sort tasks by percentage complete
lv: Kārtot uzdevumus pēc pabeigtiem procentiem

en: &Percentage complete
lv: &Pabeigts procentos

en: Sort tasks by recurrence
lv: Kārtot uzdevumus pēc atkārtošanās

en: &Recurrence
lv: &Atkārtošanās

en: Sort tasks by budget
lv: Kārtot uzdevumus pēc budžeta

en: &Budget
lv: &Budžets

en: Sort tasks by time spent
lv: Kārtot uzdevumus pēc patērētā laika

en: Budget &left
lv: &Atlikušais budžets

en: Sort tasks by budget left
lv: Kārtot uzdevumus pēc atlikušā budžeta

en: Sort tasks by priority
lv: Kārtot uzdevumus pēc prioritātes

en: Sort tasks by hourly fee
lv: Kārtot uzdevumus pēc stundas likmes

en: &Hourly fee
lv: &Stundas likme

en: Sort tasks by fixed fee
lv: Kārtot uzdevumus pēc fiksētās likmes

en: &Fixed fee
lv: &Fiksēta likme

en: Sort tasks by revenue
lv: Kārtot uzdevumus pēc ieņēmumiem

en: Sort tasks by reminder date and time
lv: Kārtot uzdevumus pēc datuma un laika atgādinājuma

en: &Reminder
lv: &Atgādinājums

en: &Subject
lv: &Tēma

en: Sort notes by categories
lv: Kārtot piezīmes pēc kategorijām

en: Notes: %d selected, %d total
lv: Piezīmes: %d atzīmētas, %d kopā

en: Status: n/a
lv: Statuss: n/a

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
lv: Uzdevumi: %d atzīmēti, %d redzami, %d kopā

en: Tasks
lv: Uzdevumi

en: Now
lv: Tagad

en: Task square map
lv: Uzdevuma laukuma karte

en: % complete
lv: % pabeigti

en: &Dates
lv: &Datumi

en: Show/hide all date-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar datumiem saistītās kolonnas

en: Show/hide due date column
lv: Rādīt/slēpt termiņa kolonnu

en: Show/hide completion date column
lv: Rādīt/slēpt pabeigšanas datuma kolonnu

en: Show/hide recurrence column
lv: Rādīt/slēpt atkārtošanās kolonnu

en: Show/hide all budget-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar budžetu saistītās kolonnas

en: Show/hide budget column
lv: Rādīt/slēpt budžeta kolonnu

en: Show/hide budget left column
lv: Rādīt/slēpt atlikušā budžeta kolonnu

en: &Financial
lv: &Finansu

en: Show/hide all finance-related columns
lv: Rādīt/slēpt visus ar finansēm saistītās kolonnas

en: Show/hide hourly fee column
lv: Rādīt/slēpt stundas likmes kolonnu

en: Show/hide fixed fee column
lv: Rādīt/slēpt fiksētās likmes kolonnu

en: Show/hide percentage complete column
lv: Rādīt/slēpt pabeigto procentu kolonnu

en: Show/hide attachment column
lv: Rādīt/slēpt pielikuma kolonnu

en: Show/hide priority column
lv: Rādīt/slēpt prioritātes kolonnu

en: Show/hide reminder column
lv: Rādīt/slēpt atgādinājuma kolonnu

en: Insert a new category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
lv: Izgriezt atzīmēto(-ās) vienību(-as) no starpliktuves

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
lv: Kopēt atzīmēto(-ās) vienību(-as) no starpliktuves

en: Paste item(s) from the clipboard
lv: Ielīmēt vienību(-as) no starpliktuves

en: Edit preferences
lv: Rediģēt uzstādījumus

en: Redo the last command that was undone
lv: Atkārtot pēdējo atsaukto komandu

en: Undo the last command
lv: Atcelt pēdējo komandu

en: Add an effort period to the selected task(s)
lv: Pievienot izpildes periodu izvēlētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
lv: Sākt izpildes reģistrēšanu atzīmētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Close the current file
lv: Aizvērt pašreizējo failu

en: Exit %s
lv: Iziet %s

en: Open a %s file
lv: Atvērt %s failu

en: Save the current file
lv: Saglabāt pašreizējo failu

en: Save the current file under a new name
lv: Saglabāt pašreizējo failu ar jaunu nosaukumu

en: Help about the program
lv: Palīdzība par programmu

en: Insert a new note
lv: Pievienot jaunu piezīmi

en: Print the current file
lv: Drukāt pašreizējo failu

en: Setup the characteristics of the printer page
lv: Norādīt izdrukas lapas raksturlielumus

en: Show all items (reset all filters)
lv: Rādīt visas vienības (atcelt visus filtrus)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
lv: Samazināt atzīmētā(-o) uzdevuma(-u) prioritāti

en: Increase the priority of the selected task(s)
lv: Palielināt prioritāti atzīmētajam(-iem) uzdevumam(-iem)

en: Insert a new task
lv: Pievienot jaunu uzdevumu

en: Collapse all items with subitems
lv: Savērst visas vienības ar apakšvienībām

en: Expand all items with subitems
lv: Izvērst visas vienības ar apakšvienībām

en: Activate the next open viewer
lv: Aktivēt nākošo atvērto skatu

en: Activate the previous open viewer
lv: Aktivēt iepriekšējo atvērto skatu

en: New task due today
lv: Jauns uzdevums ar termiņu līdz šodienai

en: New task due tomorrow
lv: Jauns uzdevums ar termiņu līdz rītdienai

en: Every %(frequency)d days
lv: Katras %(frequency)d dienas

en: Every %(frequency)d weeks
lv: Katras %(frequency)d nedēļas

en: Every %(frequency)d months
lv: Katrus %(frequency)d mēnešus

en: Every %(frequency)d years
lv: Katrus %(frequency)d gadus

en: Every other day
lv: Katru otro dienu

en: Every other week
lv: Katru otro nedēļu

en: Every other month
lv: Katru otro mēnesi

en: Every other year
lv: Katru otro gadu

en: now
lv: tagad

en: The synchronization for source %s
lv: Sinhronizācija no avota %s

en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

en: Synchronizing. Please wait.
lv: Sinhronizēju. Lūdzu uzgaidiet.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
lv: %d vienības pievienotas.
    %d vienības atjaunotas.
    %d vienības izdzēstas.

en: Pane Preview
lv: Drukāšanas priekšskatījums

en: Cl&ose
lv: &Aizvērt

en: Close All
lv: Aivērt visu

en: &Next
lv: &Nākošo

en: &Previous
lv: &Iepriekšējo

en: &Window
lv: &Logs

en: All files (*.*)|*
lv: Visi faili (*.*)|*

en: Search both subject and description
lv: Meklēt gan tēmu, gan aprakstu

en: Never show this dialog again
lv: Vairāk nerādīt šo dialoglogu.
