nb - en to unknown language translation catalogue (428 entries)

en: Error
target: Feil

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
target: Feil ved henting av oppsett fra TaskCoach.ini
    %s

en: %s file error
target: Filfeil: %s

en: Add attachment
target: Legg til vedlegg

en: New attachment
target: Nytt vedlegg

en: Copy
target: Kopier

en: Delete
target: Slett

en: Cut
target: Klipp ut

en: Paste
target: Lim inn

en: Drag and drop
target: Dra og slipp

en: Toggle category
target: Bytt kategori

en: New category
target: Ny kategori

en: New subcategory
target: Ny underkategori

en: New note
target: Nytt notat

en: New subnote
target: Nytt undernotat

en: Add note
target: Legg til notat

en: New task
target: Ny oppgave

en: New subtask
target: Ny underoppgave

en: Start tracking
target: Start timeregistrering

en: Stop tracking
target: Stopp timeregistrering

en: Maximize priority
target: Sett høyeste prioritet

en: Minimize priority
target: Sett laveste prioritet

en: Increase priority
target: Øk prioritet

en: Decrease priority
target: Reduser prioritet

en: Error while saving %s.ini:
    %s
target: Det oppsto en feil ved lagring av %s.ini:
    %s

en: Save error
target: Feil ved lagring

en: New attachment...
target: Nytt vedlegg...

en: Insert a new attachment
target: Legg til et nytt vedlegg

en: Open attachment
target: Åpne vedlegg

en: Open the selected attachments
target: Åpne de valgte vedleggene

en: Don't snooze
target: Ikke utsett varsling

en: 24 hours
target: 24 timer

en: Total
target: Sum

en: Total for %s
target: Sum av %s

en: Show/hide completed tasks
target: Vis eller skjul avsluttede oppgaver

en: &New task...
target: &Ny oppgave...

en: Book
target: Bok

en: Books
target: Bøker

en: Cake
target: Kake

en: Calculator
target: Kalkulator

en: Description
target: Beskrivelse

en: Subject
target: Emne

en: Priority
target: Prioritet

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Location
target: Plassering

en: Dates
target: Datoer

en: Due date
target: Forfallsdato

en: Completion date
target: Ferdigstillingsdato

en: Reminder
target: Påminnelse

en: Recurrence
target: Gjentakelse

en: Use application-wide setting
target: Bruk oppsett for hele applikasjonen

en: No
target: Nei

en: Yes
target: Ja

en: Mark task completed when all children are completed?
target: Skal oppgave merkes som fullført når alle underoppgaver er fullført?

en: Budget
target: Budsjett

en: Time spent
target: Brukt tid

en: Budget left
target: Ubenyttet budsjettbeløp

en: Hourly fee
target: Timesats

en: Fixed fee
target: Fast beløp

en: Revenue
target: Fortjeneste

en: Effort
target: Timeregistrering

en: Categories
target: Kategorier

en: Attachments
target: Vedlegg

en: Notes
target: Notater

en: Edit task
target: Rediger oppgave

en: Task
target: Oppgave

en: Stop
target: Stopp

en: Start tracking from last stop time
target: Start timeregistrering fra forrige registrerings slutt

en: None
target: Ingen

en: Daily
target: Daglig

en: Monthly
target: Månedlig

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Yearly
target: Årlig

en: keeping dates on the same weekday
target: behold datoer på samme ukedag

en: , every
target: , hver

en: day(s),
target: dag(er),

en: period,
target: periode,

en: week(s),
target: uke(r),

en: month(s),
target: måned(er),

en: year(s),
target: år

en: Refresh from desktop
target: Oppdater fra skrivebord

en: Refresh from device
target: Oppdater fra enhet

en: Cancel
target: Avbryt

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
target: Du har aktivert synkronisering med iPhone. Dette
    krever at Bonjour er installert. Task Coach kan ikke
    finne Bonjour på denne maskinen.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
target: Du kan laste ned og installere Bonjour for Windows fra

en: Apple's web site
target: Apples nettsted

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
target: Avahi støtter Bonjour i Linux.

en: Files
target: Filer

en: Auto save after every change
target: Automatisk lagring etter hver endring

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
target: Lagre innstillinger (%s.ini) i samme
    mappe som progammet er installert i.

en: Attachment base directory
target: Rotmappe for vedlegg

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
target: Prøv å lagre vedlegg med
    filsti relativ til denne.

en: Window behavior
target: Vindusoppførsel

en: Show splash screen on startup
target: Vis intro-bilde på skjermen ved oppstart

en: Show tips window on startup
target: Vis programtips ved oppstart

en: Start with the main window iconized
target: Start med programmet minimert

en: Always
target: Alltid

en: Never
target: Aldri

en: If it was iconized last session
target: Når det var minimert sist gang programmet kjørte

en: Check for new version of %(name)s on startup
target: Se etter ny versjon av %(name)s ved oppstart

en: Hide main window when iconized
target: Skjul hovedvindu ved minimering til oppgavelinjen

en: Minimize main window when closed
target: Minimer hovedvindu til oppgavelinjen ved lukking

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
target: Vis klokken på oppgavelinjen mens tid registreres

en: Language
target: Språk

en: Language not found?
target: Språket ble ikke funnet

en: Features
target: Funksjoner

en: Enable SyncML
target: Aktiver SyncML

en: Monday
target: mandag

en: Sunday
target: søndag

en: Hour of start of work day
target: Arbeidstidsstart

en: Hour of end of work day
target: Arbeidstidslutt

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
target: Vis popup med beskrivelse av et element
    når musen beveges over det

en: Mark parent task completed when all children are completed
target: Merk overordnet oppgave som avsluttet når alle underoppgaver er avsluttet

en: Password for synchronization with iPhone
target: Passord for synkronisering med iPhone

en: Bonjour service name
target: Servicenavn for Bonjour

en: Editor
target: Tekstredigering

en: Check spelling in editors
target: Kontroller staving i tekstfelt

en: Reminder date/time
target: Påminnelse dato/klokkeslett

en: Snooze
target: Utsett varsling

en: SyncML server URL
target: Server-URL for SyncML

en: User name/ID
target: Brukernavn/-id

en: Enable tasks synchronization
target: Start synkronisasjonsoppgave

en: Tasks database name
target: Databasenavn for oppgaver

en: Two way
target: Toveis

en: Slow
target: Langsom

en: One way from client
target: Enveis fra klient

en: Refresh from client
target: Oppdater fra klient

en: One way from server
target: Enveis fra server

en: Refresh from server
target: Oppdater fra server

en: Enable notes synchronization
target: Aktiver synkronisering av notater

en: Notes database name
target: Databasenavn for notater

en: Access
target: Tilgang

en: Notify me of new versions.
target: Gi meg beskjed om nye versjoner

en: New version of %(name)s available
target: Ny versjon av %(name)s er tilgjengelig

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
target: Versjon %(version)s av %(name)s er tilgjengelig fra

en: Warning
target: Advarsel

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
target: %s filer (*.tsk)|*.tsk|Sikkerhetskopifiler (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle filer (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
target: iCalendar-filer (*.ics)|*.ics|Alle filer (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
target: HTML-filer (*.html)|*.html|Alle filer (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
target: CSV-filer (*.csv)|*.csv|Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*

en: Open
target: Åpne

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
target: Hentet %(nrtasks)d oppgave(r) fra %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
target: Kan ikke åpne %s fordi den ikke eksisterer

en: Merge
target: Slå sammen

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
target: Kan ikke åpne %(filename)s
    fordi filen er låst.

en: Merged %(filename)s
target: Satt inn %(filename)s

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
target: Kan ikke lagre %s
    Filen er låst av en annen instans av %s.

en: Cannot save %s
    %s
target: Kunne ikke lagre %s
    %s

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
target: %s mal-fil (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
target: Eksportert %(count)d enheter til %(filename)s

en: Finished synchronization
target: Ferdig synkronisert

en: Synchronization status
target: Status for synkronisering

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
target: Du har ulagrede endringer.
    Lagre før avslutning?

en: %s: save changes?
target: %s: Lagre endringer?

en: %s: file locked
target: %s: filen er låst

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
target: Låsing er ikke mulig på enheten
    der %s er lagret.
    Vil du åpne %s uten låsing?

en: Closed %s
target: Lukket %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
target: Lagret %(nrtasks)d oppgaver i %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
target: Kan ikke åpne %(filename)s
    fordi filen er opprettet av en nyere versjon av %(name)s.
    Vennligst oppgrader %(name)s.

en: Error while reading %s:
target: Feil ved lesing i %s:

en: Synchronizing with %s...
target: Snkroniserer med %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
target: Velkommen til %(name)s versjon %(version)s

en: Synchronization type
target: Synkroniseringstype

en: &File
target: &Fil

en: &Edit
target: &Rediger

en: &View
target: &Vis

en: &Help
target: &Hjelp

en: &Export
target: &Eksport

en: &Select
target: &Velg

en: &New viewer
target: &Ny visning

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
target: Gå til &neste åpne visning	Ctrl+PgUp

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
target: Gå til forrige å&pne visning	Ctrl+PgUp

en: &Sort
target: &Sortér

en: &Columns
target: Kolonner

en: &Tree options
target: &Tre-innstillinger

en: T&oolbar
target: &Verktøylinje

en: Show/hide status bar
target: Vis eller skjul statuslinjen

en: Status&bar
target: Status&linje

en: &Task
target: &Oppgave

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
target: Åpne en ny fane med visning av oppgaver

en: Task &square map
target: Oppgaver i rutenett

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
target: Åpne nytt vindu for visning av oppgaver i rutenett

en: T&imeline
target: T&idslinje

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
target: Åpner en ny fane med visning av tidslinje for oppgaver og timeregistreringer

en: &Category
target: &Kategori

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
target: Åpne en ny fane med visning av kategorier

en: &Effort
target: Tim&eregistrering

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
target: Åpne ny fane for visning av timeregistreringer

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
target: Åpne ny  fane med visning av timeregistreringer for den valgte oppgaven

en: &Note
target: &Notat

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
target: Åpne en ny fane med visning av notater

en: &Hide
target: Skj&ul

en: Hide the toolbar
target: Skjul verktøylinjen

en: &Small images
target: &Små ikoner

en: Small images (16x16) on the toolbar
target: Små ikoner (16x16) på verktøylinjen

en: &Medium-sized images
target: &Mellomstore ikoner

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
target: Mellomstore ikoner (22x22) på verktøylinjen

en: &Large images
target: S&tore ikoner

en: Large images (32x32) on the toolbar
target: Små ikoner (32x32) på verktøylinjen

en: &Toggle category
target: By&tt kategori

en: &Start tracking effort
target: &Start timeregistrering

en: %s (subcategories)
target: %s (underkategorier)

en: %s (subtasks)
target: %s (underoppgaver)

en: &Priority
target: &Prioritet

en: Page
target: Side

en: %d tasks overdue
target: %d forfalte oppgaver

en: one task overdue
target: en forfalt oppgave

en: tracking "%s"
target: søker "%s"

en: tracking effort for %d tasks
target: registrerer tidsforbruk for %d oppgaver

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Åpne...	Ctrl+O

en: Open %s
target: Åpne %s

en: &Merge...
target: Slå sa&mmen ...

en: Merge tasks from another file with the current file
target: Slå sammen oppgaver fra en annen fil med den aktive

en: &Close	Ctrl+W
target: &Lukk	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
target: &Lagre	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
target: L&agre som...	Shift+Ctrl+S

en: Save selected task as &template
target: Lagre valgt oppgave som &mal

en: Save the selected task as a task template
target: Lagre valgt oppgave som oppgavemal

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
target: Slettede elementer kan ikke fjernes.
    Hvis du aktiverer SyncML igjen
    mot samme server senere, vil
    disse elementene sannsynligvis
    duke opp igjen.
    
    Vil du fortsatt fjerne dem?

en: Show a preview of what the print will look like
target: Viser hvordan en utskrift vil se ut

en: Print preview
target: Forhåndsvisning

en: Export as &HTML...
target: Eksporter som &HTML...

en: Export as &CSV...
target: Eksporter som &CSV...

en: Synchronize with a SyncML server
target: Synkroniser med en SyncML-server

en: &Quit	Ctrl+Q
target: &Avslutt	Ctrl+Q

en: &Undo
target: &Angre

en: &Redo
target: &Gjør på ny

en: Cu&t	Ctrl+X
target: Klipp &ut	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Kopier	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
target: &Lim inn	Ctrl+V

en: Edit SyncML preferences
target: Endre oppsett for SyncML

en: &All	Ctrl+A
target: &Alle	Ctrl+A

en: &Clear selection
target: &Nullstill utvalg

en: Unselect all items
target: Velg ingen

en: &Rename viewer...
target: &Omdøp visning...

en: Rename the selected viewer
target: Gi nytt navn til den valgte visningen

en: New title for the viewer:
target: Ny tittel for visningen:

en: Rename viewer
target: Gi nytt navn til visning

en: &Hide this column
target: &Skjul denne kolonnen

en: Hide the selected column
target: Skjul den valgte kolonnen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
target: Utvid all&e noder	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
target: &Minimer alle elementer	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
target: &Stigende

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
target: Sorter stigende (avkrysset) eller synkende (ikke avkrysset)

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
target: Sortering av tekst tar hensyn til store/små bokstaver (avkrysset) eller ignorerer store/små bokstaver (ikke avkrysset)

en: Sort by status &first
target: Sortér etter status &først

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
target: Sorter oppgaver etter status (aktiv/inaktiv/avsluttet) først

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
target: Vis eller skjul oppgaver med underoppgaver i listemodus

en: Create a new task from a template
target: Velg ny oppgave fra malfil

en: Insert a new task with the selected categories checked
target: Sett inn ny oppgave som valgt kategori

en: New &subtask...
target: Ny &underoppgave...

en: Mark the selected task(s) completed
target: Merk de(n) valgte oppgaven(e) som avsluttet

en: Toggle %s
target: Bytt %s

en: Cannot send email:
    %s
target: Kunne ikke sende epost:
    %s

en: %s mail error
target: %s feil ved epost

en: (No subject)
target: (Ingen emner)

en: Start tracking effort for %s
target: Start timeregistrering for %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
target: Velg en oppgave fra menyen og start timeregistrering for den

en: Stop tracking effort for the active task(s)
target: Stopp timeregistrering for de(n) aktive oppgaven(e)

en: Insert a new note with the selected categories checked
target: Sett inn nytt notat med valgte kategorier avmerket

en: Error opening attachment
target: Feil ved åpning av vedlegg

en: &Help contents	Ctrl+?
target: &Hjelpemeny	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
target: Innhold i &hjelp	Ctrl+H

en: Help
target: Hjelp

en: Tips about the program
target: Programtips

en: &About %s
target: &Om %s

en: Version and contact information about %s
target: Versjon og kontaktinformasjon for %s

en: &License
target: &Lisens

en: %s license
target: %s-lisens

en: &Restore
target: Gjenopp&rett

en: Restore the window to its previous state
target: Gjenopprett vinduet slik det var

en: Effort details
target: Tidsforbruksdetaljer

en: Effort per day
target: Timeregistreringer pr. dag

en: Effort per month
target: Timeregistreringer pr. måned

en: Effort per week
target: Timeregistreringer pr. uke

en: Filter on all checked categories
target: Filter på valgte kategorier

en: Filter on any checked category
target: Filtrer på merkede kategorier

en: &Today
target: I &dag

en: &Automatic column resizing
target: &Automatisk kolonnebredde

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
target: Hvis valgt vil kolonner automatisk fylle tilgjengelig plass

en: Sort by subject
target: Sorter etter emne

en: Sub&ject
target: &Emne

en: Sort by description
target: Sorter etter beskrivelse

en: &Description
target: &Beskrivelse

en: Show/hide description column
target: Vis eller skjul kolonne for beskrivelse

en: &Notes
target: &Notater

en: Show/hide notes column
target: Vis eller skjul notatkolonne

en: &Attachments
target: &Vedlegg

en: Show/hide attachments column
target: Vis eller skjul kolonne for vedlegg

en: Categories: %d selected, %d total
target: Kategorier: %d valgt(e), %d totalt

en: Status: %d filtered
target: Status: %d filtrerte

en: Period
target: Periode

en: Total time spent
target: Sum av timeforbruk

en: Total revenue
target: Sum av fortjeneste

en: Tuesday
target: tirsdag

en: Wednesday
target: onsdag

en: Thursday
target: torsdag

en: Friday
target: fredag

en: Saturday
target: lørdag

en: &Categories
target: &Kategorier

en: Show/hide categories column
target: Vis eller skjul kolonne for kategorier

en: &Time spent
target: &Tid brukt

en: Show/hide time spent column
target: Vis eller skjul kolonne for tidsforbruk

en: &Revenue
target: &Fortjeneste

en: Show/hide revenue column
target: Vis eller skjul kolonne med fortjeneste

en: &Total time spent
target: &Total tid brukt

en: Show/hide total time spent column
target: Vis eller skjul total kolonne for brukt tid

en: Show/hide total revenue column
target: Vis eller skjul kolonne med sum av fortjeneste

en: Effort per weekday
target: Timer pr. ukedag

en: Show/hide time spent per weekday columns
target: Vis eller skjul kolonner for brukt tid pr. ukedag

en: Status: %d tracking
target: Status: %d registreres nå

en: Sort attachments by subject
target: Sorter vedlegg etter emne

en: Sort attachments by description
target: Sorter vedlegg etter beskrivelse

en: Sort attachments by category
target: Sorter vedlegg etter kategori

en: Sort notes by subject
target: Sorter notater etter emne

en: Sort notes by description
target: Sorter notater etter beskrivelse

en: Sort notes by category
target: Sorter notater etter kategori

en: Sort tasks by subject
target: Sorter oppgaver etter emne

en: Sort tasks by due date
target: Sorter oppgaver etter forfallsdato

en: &Due date
target: Forfalls&dato

en: Sort tasks by completion date
target: Sorter oppgaver etter avsluttetdato

en: &Completion date
target: &Avsluttetdato

en: Sort tasks by recurrence
target: Sorter oppgaver etter gjentakelse

en: &Recurrence
target: &Gjentakelse

en: Sort tasks by budget
target: Sorter oppgaver etter budsjett

en: &Budget
target: &Budsjett

en: Sort tasks by time spent
target: Sorter oppgaver etter tidsforbruk

en: Budget &left
target: &Gjenværende budsjett

en: Sort tasks by budget left
target: Sorter oppgaver etter gjenstående budsjett

en: Sort tasks by priority
target: Sorter oppgaver etter prioritet

en: Sort tasks by hourly fee
target: Sorter oppgaver etter timesats

en: &Hourly fee
target: &Timesats

en: Sort tasks by fixed fee
target: Sorter oppgaver etter fastpris

en: &Fixed fee
target: &Fastbeløp

en: Sort tasks by revenue
target: Sorter oppgaver etter fortjeneste

en: Sort tasks by reminder date and time
target: Sorter oppgaver etter påminnelsestid

en: &Reminder
target: &Påminnelse

en: &Subject
target: Emne

en: Sort notes by categories
target: Sorter notater etter etter kategori

en: Notes: %d selected, %d total
target: Notater: %d valgte, %d totalt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
target: Oppgaver: %d valgt(e), %d vises, %d totalt

en: Tasks
target: Oppgaver

en: Timeline
target: Tidslinje

en: Now
target: Nå

en: Task square map
target: Oversiktskart for oppgaver

en: &Dates
target: &Datoer

en: Show/hide all date-related columns
target: Vis eller skjul alle datokolonner

en: Show/hide due date column
target: Vis eller skjul kolonne for forfallsdato

en: Show/hide completion date column
target: Vis eller skjul kolonne for avslutningsdato

en: Show/hide recurrence column
target: Vis eller skjul kolonne for gjentakelse

en: Show/hide all budget-related columns
target: Vis eller skjul alle budsjettkolonner

en: Show/hide budget column
target: Vis eller skjul kolonne for budsjett

en: Show/hide budget left column
target: Vis eller skjul kolonne for gjenværende budsjett

en: &Financial
target: &Økonomisk

en: Show/hide all finance-related columns
target: Vis eller skjul alle økonomirelaterte kolonner

en: Show/hide hourly fee column
target: Vis eller skjul kolonne med timesats

en: Show/hide fixed fee column
target: Vis eller skjul kolonne med fast beløp

en: Show/hide attachment column
target: Vis eller skjul kolonne for vedlegg

en: Show/hide priority column
target: Vis eller skjul kolonne med prioritet

en: Show/hide reminder column
target: Vis eller skjul kolonne for påminnelse

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
target: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versjon %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
target: %(name)s har ubegrenset endringshistorikk. Enhver endring, enten det er en oppgavebeskrivelse eller sletting av en timeregistrering kan angres. Velg Rediger/Angre eller Rediger/Gjør på ny for å gå bakover eller forover i endringshistorikken.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
target: %(name)s er tilgjengelig med forskjellige språk. Velg Rediger/Innstillinger for å se om ditt språk er tilgjengelig. Dersom det ikke er det, eller hvis oversettelsen har mangler, ber vi deg vurdere om du kan bidra til oversettelsen av %(name)s. Gå til %(url)s for nærmere informasjon om hvordan du kan hjelpe.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
target: Dersom man angir en URL (f.eks %(url)s) i beskrivelsen av en oppgave eller en timeregistrering blir den en link. Denne linken kan klikkes på og vil da åpnes i standard nettleser.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
target: Oppgaver kan dras og slippes i en trevisning for å endre plassering i hierarkiet. Det samme gjelder for kategorier.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
target: Filer kan dras fra en filutforsker og slippes på en oppgave for å opprette vedlegg. Ved å dra en fil over en fane vil den tilhørende siden aktiveres, og ved å dra en fil over en minimert node i en trevisning vil noden bli ekspandert slik at underoppgavene vises.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
target: Når man velger 'Fil' -> 'Skriv ut' er det innholdet i den aktive visningen som skrives ut. Innholdet skrives ut med den grupperingen/sorteringen og de synlige kolonnene som visningen har.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
target: Venstreklikk på kolonneoverskrifter for å sortere. Klikk en gang til for å endre sorteringsretning fra stigende til synkende eller omvendt. Høyreklikk en kolonneoverskrift for å skjule den, eller for å velge flere kolonner.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
target: Du kan opprette en oppgavemal for å unngå å måtte taste inn de samme opplysningene mange ganger.

en: Insert a new category
target: Sett inn en ny kategori

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
target: Klipp ut valgt(e) element(er) og plasserer det/dem på utklippstavlen

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
target: Kopier valgt(e) element(er) til utklippstavlen

en: Paste item(s) from the clipboard
target: Lim inn elementer fra utklippstavlen

en: Edit preferences
target: Rediger innstillinger

en: Redo the last command that was undone
target: Annuller siste angrete handling

en: Select all items in the current view
target: Velg alle elementer i aktiv visning

en: Undo the last command
target: Angre siste handling

en: Add an effort period to the selected task(s)
target: Registrer tid på de(n) valgte oppgaven(e)

en: Start tracking effort for the selected task(s)
target: Start timeregistrering for de(n) aktive oppgaven(e)

en: Close the current file
target: Lukk aktiv fil

en: Exit %s
target: Avslutt %s

en: Open a %s file
target: Åpne en %s-fil

en: Save the current file
target: Lagre aktiv fil

en: Save the current file under a new name
target: Lagre aktiv fil med nytt navn

en: Help about the program
target: Hjelp om programmet

en: Insert a new note
target: Sett inn et nytt notat

en: Print the current file
target: Skriv ut aktiv fil

en: Setup the characteristics of the printer page
target: Sideoppsett for utskrift

en: Show all items (reset all filters)
target: Vis alle elementer (tilbakestill alle filtre til standard)

en: Decrease the priority of the selected task(s)
target: Reduser prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)

en: Increase the priority of the selected task(s)
target: Øk prioriteten for de(n) valgte oppgaven(e)

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
target: Gi de(n) valgte oppgaven(e) høyeste prioritet

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
target: Gi de(n) valgte oppgaven(e) laveste prioritet

en: Insert a new task
target: Sett inn en ny oppgave

en: Collapse all items with subitems
target: Minimer alle elementer med underelementer

en: Expand all items with subitems
target: Vis alle undernoder

en: Activate the next open viewer
target: Gå til neste åpne visning

en: Activate the previous open viewer
target: Aktiver den forrige åpne visningen

en: New task due today
target: Oppgave som forfaller i dag

en: New task due tomorrow
target: Oppgave som forfaller i morgen

en: Every %(frequency)d days
target: Hver %(frequency)d. dag

en: Every %(frequency)d weeks
target: Hver %(frequency)d. uke

en: Every %(frequency)d months
target: Hver %(frequency)d. måned

en: Every %(frequency)d years
target: Hver %(frequency)d. år

en: Every other day
target: Annenhver dag

en: Every other week
target: Annenhver uke

en: Every other month
target: Annenhver måned

en: Every other year
target: Annenhvert år

en: now
target: nå

en: The synchronization for source %s
target: Synkroniseringen med %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
target: vil bli en oppdatering fra serveren. Alle lokale
    elementer vil bli slette. Vil du fortsette?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
target: vil li en oppdatering fra klienten. Alle elementer 
    på serveren blir slettet. Vil du fortsette?

en: Synchronization
target: Synkronisering

en: Synchronizing. Please wait.
target: Synkoniserer. Vennligst vent.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
target: %d elementer opprettet.
    %d elementer oppdatert.
    %d elementer slettet.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
target: Det oppsto en feil i synkroniseringen.
    Feilkode: %d; melding: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
target: Du må først redigere oppsettet for SyncML, i Rediger/SyncML.

en: All files (*.*)|*
target: Alle filer (*.*)|*

en: Match case when filtering
target: Behandle store/små bokstaver som ulike i filtrering

en: Include sub items of matching items in the search results
target: Inkluder underelementer til elementer i søkeresultatet

en: Search both subject and description
target: Søk både i emne og beskrivelse

en: This is an invalid regular expression.
target: Det regelbaserte uttrykket er ikke gyldig

en: Defaulting to substring search.
target: Faller tilbake til søk med del av tekststreng

en: Recent searches
target: Sist utførte søk

en: Viewer not searchable
target: Kan ikke søke i denne visningen

en: Compatibility warning
target: Kompatibilitetsadvarsel

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
target: SyncML-funksjonen er skrudd av fordi tilhørende
    modul ikke kunne startes. Dette kan skyldes at
    operativsystemet ikke er støttet eller, dersom du
    bruker Windows, at noen dll-filer mangler. Detaljer
    finner du i SyncML-seksjonen i hjelp (under "Feilsøking").

en: Never show this dialog again
target: Ikke vis denne dialogen igjen
