Task Coach - en to nl translation catalogue (1324 entries)

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
nl: Er zijn fouten ontstaan. Raadpleeg "taskcoachlog.txt" in "Mijn Documenten".

en: Error
nl: Fout

en: Errors have occured. Please see "%s"
nl: Er zijn fouten ontstaan. Zie "%s".

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
nl: De instellingen uit TaskCoach.ini konden niet worden gelezen:
    %s

en: %s file error
nl: %s bestand fout

en: Edit location of attachments
nl: Bewerk locatie van bijlagen

en: Edit attachment "%s" location
nl: Bewerk locatie van bijlage "%s"

en: Add attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Add attachment to "%s"
nl: Bijlage toevoegen aan "%s"

en: New attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: Remove attachment
nl: Verwijder bijlage

en: Remove attachment to "%s"
nl: Verwijder bijlage van "%s"

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy "%s"
nl: "%s" kopiëren

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete "%s"
nl: "%s" verwijderen

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut "%s"
nl: "%s" knippen

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste "%s"
nl: "%s" plakken

en: Paste as subitem
nl: Plak als subitem

en: Paste as subitem of "%s"
nl: Plak als subitem van "%s"

en: Drag and drop
nl: Slepen en neerzetten

en: Drag and drop "%s"
nl: "%s" slepen en plaatsen

en: Edit subjects
nl: Onderwerpen bewerken

en: Edit subject "%s"
nl: Onderwerp "%s" bewerken

en: Edit descriptions
nl: Bewerk beschrijvingen

en: Edit description "%s"
nl: Bewerk beschrijving "%s"

en: Change icons
nl: Verander iconen

en: Change icon "%s"
nl: Verander icoon "%s"

en: Change fonts
nl: Verander fonts

en: Change font "%s"
nl: Verander font "%s"

en: Change foreground colors
nl: Verander voorgrondkleuren

en: Change foreground color "%s"
nl: Verander voorgrondkleur "%s"

en: Change background colors
nl: Verander achtergrondkleuren

en: Change background color "%s"
nl: Verander achtergrondkleur "%s"

en: Toggle category
nl: Categorie omzetten

en: Toggle category of "%s"
nl: Categorie van "%s" omzetten

en: New category
nl: Nieuwe categorie

en: New subcategories
nl: Nieuwe subcategorieën

en: New subcategory of "%s"
nl: Nieuwe subcategorie van "%s"

en: New subcategory
nl: Nieuwe subcategorie

en: Edit exclusive subcategories
nl: Bewerk uitsluitende subcategorieën

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
nl: Bewerk uitsluitende subcategorieën van "%s"

en: Delete categories
nl: Categorieën verwijderen

en: Delete category "%s"
nl: Categorie "%s" verwijderen

en: Drag and drop categories
nl: Categorieën slepen en plaatsen

en: New efforts
nl: Nieuwe tijdsbestedingen

en: New effort of "%s"
nl: Nieuwe tijdsbesteding van "%s"

en: Delete efforts
nl: Tijdsbestedingen verwijderen

en: Delete effort "%s"
nl: Tijdsbesteding "%s" verwijderen

en: Change task of effort
nl: Verander taak van tijdsbesteding

en: Change task of "%s" effort
nl: Verander taak van "%s" tijdsbesteding

en: Change effort start date and time
nl: Verander startdatum en -tijd van tijdsbesteding

en: Change effort start date and time of "%s"
nl: Verander startdatum en -tijd van tijdsbesteding van "%s"

en: Change effort stop date and time
nl: Verander stopdatum en -tijd van tijdsbesteding

en: Change effort stop date and time of "%s"
nl: Verander stopdatum- en tijd van tijdsbesteding van "%s"

en: New note
nl: Nieuwe notitie

en: New subnotes
nl: Nieuwe subnotities

en: New subnote of "%s"
nl: Nieuwe subnotitie van "%s"

en: New subnote
nl: Nieuwe subnotitie

en: Delete notes
nl: Notities verwijderen

en: Delete note "%s"
nl: Notitie "%s" verwijderen

en: Drag and drop notes
nl: Notities slepen en plaatsen

en: Drag and drop note "%s"
nl: Notitie "%s" slepen en plaatsen

en: Add note
nl: Notitie toevoegen

en: Add note to "%s"
nl: Notitie toevoegen aan "%s"

en: Add subnote
nl: Voeg subnotitie toe

en: Add subnote to "%s"
nl: Voeg subnotitie toe aan "%s"

en: Remove note
nl: Verwijder notitie

en: Remove note from "%s"
nl: Verwijder notitie van "%s"

en: Drag and drop tasks
nl: Taken slepen en plaatsen

en: Delete tasks
nl: Taken verwijderen

en: Delete task "%s"
nl: Taak "%s" verwijderen

en: New task
nl: Nieuwe taak

en: New subtasks
nl: Nieuwe subtaken

en: New subtask of "%s"
nl: Nieuwe subtaak van "%s"

en: New subtask
nl: Nieuwe subtaak

en: Mark tasks completed
nl: Taken als gereed markeren

en: Mark "%s" completed
nl: "%s" als gereed markeren

en: Mark task active
nl: Markeer taak als actief

en: Mark "%s" active
nl: Markeer "%s" als actief

en: Mark task inactive
nl: Markeer taak als inactief

en: Mark "%s" inactive
nl: Markeer "%s" als inactief

en: Start tracking
nl: Tijdsbesteding starten

en: Start tracking "%s"
nl: Tijdsbesteding voor "%s" starten

en: Stop tracking
nl: Tijdsbesteding stoppen

en: Stop tracking "%s"
nl: Tijdsbesteding voor "%s" stoppen

en: Maximize priority
nl: Hoogste prioriteit

en: Maximize priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" maximaliseren

en: Minimize priority
nl: Laagste prioriteit

en: Minimize priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" minimaliseren

en: Increase priority
nl: Prioriteit verhogen

en: Increase priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" verhogen

en: Decrease priority
nl: Prioriteit verlagen

en: Decrease priority of "%s"
nl: Prioriteit van "%s" verlagen

en: Change priority
nl: Verander prioriteit

en: Change priority of "%s"
nl: Verander prioriteit van "%s"

en: Add note to tasks
nl: Notitie aan taken toevoegen

en: Change planned start date
nl: Verander geplande startdatum

en: Change planned start date of "%s"
nl: Verander geplande startdatum van "%s"

en: Change due date
nl: Verander geplande einddatum

en: Change due date of "%s"
nl: Verander geplande einddatum van "%s"

en: Change actual start date
nl: Verander werkelijke startdatum

en: Change actual start date of "%s"
nl: Verander werkelijke startdatum van "%s"

en: Change completion date
nl: Verander werkelijke einddatum

en: Change completion date of "%s"
nl: Verander werkelijke einddatum van "%s"

en: Change reminder dates/times
nl: Verander herinneringsdatums en -tijden

en: Change reminder date/time of "%s"
nl: Verander herinneringsdatum en -tijd van "%s"

en: Change recurrences
nl: Varander herhalingen

en: Change recurrence of "%s"
nl: Verander herhaling van "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
nl: Verander het percentage gereed van "%s"

en: Change when tasks are marked completed
nl: Verander wanneer taken als afgerond worden gemarkeerd

en: Change when "%s" is marked completed
nl: Verander wanneer "%s" als afgerond wordt gemarkeerd

en: Change budgets
nl: Verander budgetten

en: Change budget of "%s"
nl: Verander het budget van "%s"

en: Change hourly fees
nl: Verander tarieven per uur

en: Change hourly fee of "%s"
nl: Verander het tarief per uur van "%s"

en: Change fixed fees
nl: Verander vaste tarieven

en: Change fixed fee of "%s"
nl: Verander het vaste tarief van "%s"

en: Toggle prerequisite
nl: Zet voorwaardelijke taak om

en: Toggle prerequisite of "%s"
nl: Zet voorwaardelijke taak van "%s" om

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
nl: Fout bij het lezen van de %s-%s instelling uit %s.ini.

en: The value is: %s
nl: De waarde is: %s

en: The error is: %s
nl: De fout is: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
nl: %s zal de standaard waarde voor de instelling gebruiken en zou verder normaal moeten functioneren.

en: Settings error
nl: Instellingsfout

en: Error while saving %s.ini:
    %s
nl: Fout bij het opslaan van %s.ini:
    %s

en: Save error
nl: Fout bij het opslaan

en: Mail.app message
nl: Mail.app bericht

en: New attachment...
nl: Nieuwe bijlage...

en: Insert a new attachment
nl: Nieuwe bijlage invoegen

en: Open attachment
nl: Bijlage openen

en: Open the selected attachments
nl: De geselecteerde bijlagen openen

en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: Don't snooze
nl: Sluimer niet

en: 10 minutes
nl: 10 minuten

en: 15 minutes
nl: 15 minuten

en: 20 minutes
nl: 20 minuten

en: 30 minutes
nl: 30 minuten

en: 1.5 hour
nl: 1,5 uur

en: 45 minutes
nl: 45 minuten

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: 2 hours
nl: 2 uur

en: 3 hours
nl: 3 uur

en: 4 hours
nl: 4 uur

en: 12 hours
nl: 12 uur

en: 6 hours
nl: 6 uur

en: 8 hours
nl: 8 uur

en: 18 hours
nl: 18 uur

en: 24 hours
nl: 24 uur

en: 48 hours
nl: 48 uur

en: 72 hours
nl: 72 uur

en: 2 weeks
nl: 2 weken

en: Total
nl: Totaal

en: Total for %s
nl: Totaal voor %s

en: &New effort...	Ctrl+E
nl: &Nieuwe tijdsbesteding...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
nl: Inactieve taken

en: Hide &inactive tasks
nl: &Inactieve taken verbergen

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
nl: Inactieve taken: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
nl: Inactieve taken (taken die niet gestart en niet afgerond zijn) tonen/verbergen

en: Late tasks
nl: Late taken

en: Hide &late tasks
nl: Taken met &late start verbergen

en: Late tasks: %d (%d%%)
nl: Taken met late start: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
nl: Taken met late start (inactieve taken met een geplande startdatum in het verleden) tonen/verbergen

en: Active tasks
nl: Actieve taken

en: Active tasks: %d (%d%%)
nl: Actieve taken: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
nl: &Actieve taken verbergen

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
nl: Actieve taken (reeds gestarte taken die niet zijn afgerond) tonen/verbergen

en: Due soon tasks
nl: Binnenkort af te ronden taken

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
nl: Binnenkort af te ronden taken: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
nl: &Binnenkort af te ronden taken verbergen

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
nl: Binnenkort af te ronden taken (taken met geplande einddatum in de nabije toekomst) tonen/verbergen

en: Overdue tasks
nl: Taken die te laat zijn

en: Hide &over due tasks
nl: Te &late taken verbergen

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
nl: Taken te laat: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
nl: Te late taken (niet afgeronde taken met een geplande einddatum in het verleden) tonen/verbergen

en: Completed tasks
nl: Afgeronde taken

en: Completed tasks: %d (%d%%)
nl: Afgeronde taken: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
nl: A&fgeronde taken verbergen

en: Show/hide completed tasks
nl: Afgeronde taken tonen/verbergen

en: &New task...
nl: &Nieuwe taak...

en: Arrow down
nl: Pijl naar beneden

en: Arrow down with status
nl: Pijl naar beneden met status

en: Blue arrows looped
nl: Blauwe pijlen in een cirkel

en: Green arrows looped
nl: Groene pijlen in een cirkel

en: Arrow up
nl: Pijl naar boven

en: Arrow up with status
nl: Pijl naar boven met status

en: Bomb
nl: Bom

en: Book
nl: Boek

en: Books
nl: Boeken

en: Box
nl: Doos

en: Ladybug
nl: Lieveheersbeestje

en: Cake
nl: Taart

en: Calculator
nl: Rekenmachine

en: Calendar
nl: Kalender

en: Cat
nl: Kat

en: Charts
nl: Grafieken

en: Chatting
nl: Kletsen

en: Check mark
nl: Vinkje

en: Check marks
nl: Vinkjes

en: Clock
nl: Klok

en: Alarm clock
nl: Wekker

en: Cogwheel
nl: Tandwiel

en: Cogwheels
nl: Tandwielen

en: Desktop computer
nl: Burocomputer

en: Handheld computer
nl: Handcomputer

en: Red cross
nl: Rood kruis

en: Die
nl: Dobbelsteen

en: Blue earth
nl: Blauwe aarde

en: Green earth
nl: Groene aarde

en: Envelope
nl: Envelop

en: Envelopes
nl: Enveloppen

en: Blue folder
nl: Blauwe map

en: Light blue folder
nl: Lichtblauwe map

en: Green folder
nl: Groene map

en: Grey folder
nl: Grijze map

en: Orange folder
nl: Oranje map

en: Purple folder
nl: Paarse map

en: Red folder
nl: Rode map

en: Yellow folder
nl: Gele map

en: Blue folder with arrow
nl: Blauwe map met pijl

en: Heart
nl: Hart

en: Hearts
nl: Harten

en: Green house
nl: Groen huis

en: Red house
nl: Rood huis

en: Key
nl: Sleutel

en: Keys
nl: Sleutels

en: Question mark
nl: Vraagteken

en: Information
nl: Informatie

en: Blue led
nl: Blauw lampje

en: Light blue led
nl: Lichtblauw lampje

en: Grey led
nl: Grijs lampje

en: Green led
nl: Groen lampje

en: Light green led
nl: Lichtgroen lampje

en: Orange led
nl: Oranje lampje

en: Purple led
nl: Paars lampje

en: Red led
nl: Rood lampje

en: Yellow led
nl: Geel lampje

en: Life ring
nl: Reddingsband

en: Locked lock
nl: Gesloten slot

en: Unlocked lock
nl: Open slot

en: Magnifier glass
nl: Vergrootglas

en: Music note
nl: Muzieknoot

en: Note
nl: Notitie

en: Palette
nl: Palet

en: Pencil
nl: Potlood

en: Person
nl: Persoon

en: People
nl: Mensen

en: Identification
nl: Identificatie

en: Person talking
nl: Pratend persoon

en: Warning sign
nl: Waarschuwingsbord

en: Red star
nl: Rode ster

en: Yellow star
nl: Gele ster

en: Traffic light
nl: Stoplicht

en: Trashcan
nl: Prullenbak

en: Lightning
nl: Bliksem

en: Umbrella
nl: Paraplu

en: Partly sunny
nl: Deels zonnig

en: Wrench
nl: Steeksleutel

en: No icon
nl: Geen icoon

en: Close
nl: Sluiten

en: Message from the %s developers
nl: Bericht van de %s ontwikkelaars

en: See:
nl: Zie:

en: Description
nl: Beschrijving

en: Edit to change all subjects
nl: Bewerk om alle onderwerpen te veranderen

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Edit to change all descriptions
nl: Bewerk om alle omschrijvingen te veranderen

en: Creation date
nl: Aanmaakdatum

en: Modification date
nl: Wijzigingsdatum

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Mutually exclusive
nl: Elkaar uitsluitend

en: Subcategories
nl: Subcategoriën

en: Edit to change location of all attachments
nl: Bewerk om de locatie van alle bijlagen te veranderen

en: Browse
nl: Bladeren

en: Location
nl: Locatie

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Font
nl: Lettertype

en: Icon
nl: Icoon

en: Dates
nl: Data

en: Planned start date
nl: Geplande startdatum

en: Due date
nl: Geplande einddatum

en: Actual start date
nl: Werkelijke startdatum

en: Completion date
nl: Werkelijke einddatum

en: Reminder
nl: Herinnering

en: Recurrence
nl: Herhaling

en: Progress
nl: Voortgang

en: Percentage complete
nl: Percentage compleet

en: Use application-wide setting
nl: Gebruik de applicatie-brede instelling

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Mark task completed when all children are completed?
nl: De taak als afgerond markeren als alle subtaken afgerond zijn?

en: Time spent
nl: Bestede tijd

en: Budget left
nl: Budget over

en: Hourly fee
nl: Tarief per uur

en: Fixed fee
nl: Vast tarief

en: Revenue
nl: Opbrengst

en: Effort
nl: Tijdsbesteding

en: Categories
nl: Categorieën

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Notes
nl: Notities

en: Prerequisites
nl: Voorwaardelijke taken

en: Edit task
nl: Taak bewerken

en: Task
nl: Taak

en: Week(s)
nl: We(e)k(en)

en: Day(s)
nl: Dag(en)

en: Hour(s)
nl: U(u)r(en)

en: Minute(s)
nl: Minu(u)t(en)

en: Start tracking from last stop time
nl: Tijdsbesteding starten vanaf einde laatste tijdsbesteding

en: Stop tracking now
nl: Stop tijdsbesteding nu

en: Warning: start must be earlier than stop
nl: Waarschuwing: starttijd moet vroeger dan stoptijd zijn

en: Multiple tasks
nl: Meerdere taken

en: %s (task)
nl: %s (taak)

en: Multiple categories
nl: Meerdere categorieën

en: %s (category)
nl: %s (categorie)

en: Multiple notes
nl: Meerdere notities

en: %s (note)
nl: %s (notitie)

en: Multiple attachments
nl: Meerdere bijlagen

en: %s (attachment)
nl: %s (bijlage)

en: Multiple efforts
nl: Meerdere tijdsbestedingen

en: %s (effort)
nl: %s (tijdsbesteding)

en: Use font:
nl: Gebruik lettertype:

en: Use color:
nl: Gebruik kleur:

en: None
nl: Geen

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: keeping dates on the same weekday
nl: altijd op dezelfde dag van de week

en: , every
nl: , elke

en: Stop after
nl: Stop na

en: recurrences
nl: herhalingen

en: Schedule each next recurrence based on
nl: Plan elke volgende herhaling op basis van

en: day(s),
nl: dag(en)

en: period,
nl: periode,

en: week(s),
nl: week(en)

en: month(s),
nl: maand(en)

en: year(s),
nl: jaar(en)

en: Export items from:
nl: Exporteer items uit:

en: Export only the selected items
nl: Alleen de geselecteerde items exporteren

en: Columns to export:
nl: Te exporteren kolommen:

en: Put task dates and times in separate columns
nl: Plaats taakdatums en -tijden in aparte kolommen

en: Write style information to a separate CSS file
nl: Stijlinformatie in een apart CSS-bestand opslaan

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
nl: %(name)s zal een bestaand CSS-bestand, dat bij het te exporteren bestand hoort, niet overschrijven.
    Dit maakt het mogelijk de stijlinformatie te veranderen zonder dat de aanpassingen bij de volgende export worden overschreven.

en: Export as CSV
nl: Exporteer als CSV

en: Export as iCalendar
nl: Exporteer als iCalendar

en: Export as HTML
nl: Exporteer als HTML

en: Export as Todo.txt
nl: Exporteren als Todo.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
nl: Een iPhone of iPod Touch apparaat probeert
    voor het eerst met dit takenbestand te synchroniseren.
    Wat voor soort synchronisatie wilt u gebruiken?

en: Refresh from desktop
nl: Ververs vanaf de desktop

en: Refresh from device
nl: Ververs vanaf het apparaat

en: Cancel
nl: Annuleren

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
nl: U heeft iPhone synchronisatie aangezet, hiervoor is
    Bonjour nodig. Bonjour lijkt echter niet te zijn
    geïnstalleerd op uw systeem.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
nl: Download en installeer a.u.b. Bonjour voor Windows vanaf

en: Apple's web site
nl: Apple's website

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
nl: Bonjour ondersteuning voor Linux wordt onder andere
    geleverd door Avahi.

en: You may find details for your distribution here
nl: U kunt details voor uw distributie hier vinden

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
nl: Merk op dat op sommige systemen (Fedora) het
    nodig kan zijn naast Avahi ook het avahi-compat-libdns_sd
    pakket te installeren.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
nl: Daarnaast, controleer als u een firewall heeft dat poorten 4096-4100 open staan.

en: This setting will take effect after you restart %s
nl: Deze instelling wordt van kracht nadat %s opnieuw is opgestart

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
nl: Deze instelling kan voor individuele taken worden overschreven
    in de taak dialoog.

en: Files
nl: Bestanden

en: Auto save after every change
nl: Automatisch opslaan na elke wijziging

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
nl: Sla de instellingen (%s.ini) op in 
    dezelfde folder als het programma

en: For running %s from a removable medium
nl: Voor het gebruik van %s vanaf een verwijderbaar medium

en: Attachment base directory
nl: Standaardmap voor bijlagen

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
nl: Probeer het pad van toegevoegde bijlagen relatief 
    aan dit pad te maken

en: Before saving, automatically import from
nl: Voor het opslaan, importeer automatisch uit

en: Todo.txt format
nl: Todo.txt formaat

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
nl: Voor het opslaan importeert %s eerst automatisch
    taken uit een Todo.txt bestand met dezelfde naam
    als het takenbestand, maar met de extensie .txt

en: When saving, automatically export to
nl: Bij het opslaan, exporteer automatisch naar

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
nl: Bij het opslaan exporteert %s automatisch
    taken naar een Todo.txt bestand met dezelfde naam
    als het takenbestand, maar met de extensie .txt

en: Window behavior
nl: Window gedrag

en: Show splash screen on startup
nl: Openingsscherm tonen bij starten

en: Show tips window on startup
nl: Tips tonen bij starten

en: Start with the main window iconized
nl: Start met het hoofdscherm geminimaliseerd

en: Always
nl: Altijd

en: Never
nl: Nooit

en: If it was iconized last session
nl: Als het hoofdscherm de laatste keer geminimaliseerd was

en: Check for new version of %(name)s on startup
nl: Controleer bij het opstarten of een nieuwe versie van %(name)s beschikbaar is

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
nl: Controleer op berichten van de %(name)s ontwikkelaars bij het starten

en: Hide main window when iconized
nl: Het window verbergen bij minimaliseren

en: Minimize main window when closed
nl: Het window minimaliseren bij sluiten

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
nl: Animeer de klok in de werkbalk bij het registreren van tijdsbesteding

en: Language
nl: Taal

en: Let the system determine the language
nl: Laat het systeem de taal bepalen

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
nl: Als uw taal niet aanwezig is, of als de vertaling verbetering behoeft, help dan alstublieft mee. Zie:

en: Language not found?
nl: Taal niet gevonden?

en: Task appearance
nl: Taak uiterlijk

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
nl: Deze instellingen kunnen voor individuele taken worden overschreven in de taak dialoog.

en: Features
nl: Functies

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
nl: Alle instellingen op dit tabblad vereisen een herstart van %s

en: Enable SyncML
nl: SyncML aanzetten

en: Enable iPhone synchronization
nl: Schakel iPhone synchronisatie in

en: Use X11 session management
nl: X11-sessiemanagement gebruiken

en: Start of work week
nl: Start van de werkweek

en: Monday
nl: Maandag

en: Sunday
nl: Zondag

en: Hour of start of work day
nl: Starttijd van de werkdag

en: Hour of end of work day
nl: Eindtijd van de werkdag

en: End of day
nl: Eind van de dag

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
nl: Gebruik verlopende kleuren in kalender tabs.
    Dit zou Task Coach trager kunnen maken.

en: Minutes between suggested times
nl: Minuten tussen gesuggereerde tijden

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
nl: In popup menu's voor tijdselectie (bijvoorbeeld voor de starttijd 
    van een tijdsbesteding) zal %(name)s tijden suggereren op basis
    van deze instelling. Hoe kleiner het aantal minuten, hoe meer tijden
    worden gesuggereerd. Uiteraard kunt u in plaats van de gesuggereerde
    tijden ook een andere tijd invoeren.

en: Idle time notice
nl: Inactief periode

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
nl: Als er geen gebruikersinvoer is gedurende deze tijd (in minuten) dan zal 
    %(name)s vragen wat er met de huidige tijdsbesteding moet gebeuren.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
nl: Toon een popup met de beschrijving van het item 
    als de cursor erboven hangt

en: Task dates
nl: Taak datums

en: Mark parent task completed when all children are completed
nl: De taak als afgerond markeren als alle subtaken zijn afgerond

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
nl: Aantal uren dat taken als 'binnenkort af te ronden

en: Nothing
nl: Niets

en: Changing the planned start date changes the due date
nl: De geplande einddatum verandert mee met de geplande startdatum

en: Changing the due date changes the planned start date
nl: De geplande startdatum verandert mee met de geplande einddatum

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
nl: Wat te doen met de geplande start- en einddatum als de ander wordt veranderd

en: Preset
nl: Stel in

en: Propose
nl: Stel voor

en: Today
nl: Vandaag

en: Tomorrow
nl: Morgen

en: Day after tomorrow
nl: Overmorgen

en: Next Friday
nl: Volgende vrijdag

en: Next Monday
nl: Volgende maandag

en: Start of day
nl: Begin van de dag

en: Start of working day
nl: Begin van de werkdag

en: Current time
nl: Huidige tijd

en: End of working day
nl: Eind van de werkdag

en: Default planned start date and time
nl: Standaard geplande startdatum en -tijd

en: Default due date and time
nl: Standaard geplande einddatum en -tijd

en: Default actual start date and time
nl: Standaard werkelijke startdatum en -tijd

en: Default completion date and time
nl: Standaard werkelijke einddatum en -tijd

en: Default reminder date and time
nl: Standaard herinneringsdatum en -tijd

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
nl: Nieuwe taken starten met de "Stel in" datums en tijden ingevuld en aangevinkt. "Stel voor" datums en tijden zijn ingevuld, maar niet aangevinkt.
    
    "Begin van de dag" is middernacht en "Einde van de dag" is net voor middernacht. Gebruik deze om in tabbladen met taken alleen datums te zien, zonder tijden erbij.
    
    "Begin van de werkdag" en "Eind van de werkdag" zijn de werkdagtijden zoals ingesteld op de Functies tab van deze voorkeurendialoog.

en: Task reminders
nl: Taak herinneringen

en: Notification system to use for reminders
nl: Notificatiesysteem te gebruiken voor herinneringen

en: Let the computer say the reminder
nl: Laat de computer de herinnering zeggen

en: (Needs espeak)
nl: (Vereist espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
nl: Standaard sluimertijd te gebruiken na een herinnering

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
nl: Aan te bieden sluimertijden in de taakherinneringdialoog

en: Password for synchronization with iPhone
nl: Wachtvoor voor synchronisatie met iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
nl: Voer bij het synchroniseren dit wachtwoord in op de iPhone om deze te autoriseren

en: Bonjour service name
nl: Bonjour service naam

en: Upload completed tasks to device
nl: Upload complete taken naar apparaat

en: Show the synchronization log
nl: Toon het synchronisatie logbestand

en: Check spelling in editors
nl: Controleer spelling in editors

en: Font to use in the description field of edit dialogs
nl: Font dat in het "Beschrijving"-tekstveld in dialogen wordt gebruikt

en: Get e-mail subject from Mail.app
nl: Gebruik het e-mailonderwerp van Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
nl: Probeer bij het gebruiken van een e-mail uit Mail.app het onderwerp ervan te gebruiken.
    Dit kan tot 20 seconden duren

en: Focus task subject in task editor
nl: Zet de focus op het taakonderwerp in de taak bewerker

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
nl: Bij het openen van de taakeditor het onderwerp selecteren en activeren.
    Deze instelling overschrijft de huidige instelling.

en: %(name)s reminder - %(task)s
nl: %(name)s herinnering - %(task)s

en: Reminder date/time
nl: Datum en tijd van de herinerring

en: Snooze
nl: Sluimer

en: Also make this the default snooze time for future reminders
nl: Maak dit ook de standaard sluimertijd voor toekomstige herinneringen

en: Mark task completed
nl: Taak als afgerond markeren

en: Custom
nl: Aangepast

en: MemoToo (http://www.memotoo.com/)
nl: MemoToo

en: User name/ID
nl: Gebruikersnaam/ID

en: Enable tasks synchronization
nl: Taak synchronisatie aanzetten

en: Tasks database name
nl: Naam van takendatabase

en: Preferred synchronization mode
nl: Geprefereerde synchronisatiemodus

en: Two way
nl: Beide richtingen

en: Slow
nl: Langzaam

en: One way from client
nl: Alleen van de client naar de server

en: Refresh from client
nl: Verversen vanaf de client

en: One way from server
nl: Alleen van de server naar de client

en: Refresh from server
nl: Verversen vanaf de server

en: Enable notes synchronization
nl: Synchronisatie van notities aanzetten

en: Notes database name
nl: Naam van notitiedatabase

en: Access
nl: Toegang

en: New task template
nl: Nieuw takentemplate

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Available tools
nl: Beschikbare tools

en: Make this tool visible in the toolbar
nl: Maak deze tool zichtbaar in de toolbar

en: Hide this tool from the toolbar
nl: Verberg deze tool uit de toolbar

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
nl: Verplaats het gereedschap omhoog. (Naar links op de werkbalk)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
nl: Verplaats het gereedschap omlaag (Naar rechts op de werkbalk)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
nl: Sorteer toolbarknoppen door ze in deze lijst te verslepen.

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Spacer
nl: Afstand

en: Notify me of new versions.
nl: Houd me op de hoogte van nieuwe versies.

en: New version of %(name)s available
nl: Een nieuwe versie van %(name)s is beschikbaar

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
nl: U gebruikt %(name)s versie %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
nl: Versie %(version)s van %(name)s is beschikbaar via

en: %(name)s is up to date
nl: %(name)s is actueel

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
nl: %(name)s is actueel met versie %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
nl: Kon de meest recente versie niet bepalen

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
nl: Kon niet bepalen wat de meest recente versie van %(name)s is.

en: Prerelease version
nl: Prerelease versie

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
nl: U gebruikt %(name)s prerelease versie %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
nl: De meest recente versie van %(name)s is %(version)s.

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
nl: Task Coach werkt niet altijd goed met XFCE4-sessiemanagement.

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
nl: Als het programma soms  vastloopt bij het opstarten, zet dan het 
    "Gebruik X11-sessiemanagement" uit in de functionaliteittab van 
    de voorkeurendialoog.

en: Do not show this dialog at startup
nl: Deze dialoog niet tonen bij het opstarten

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
nl: Geen gebruikersinvoer sinds %s. Voor de volgende taak
    werd tijdsbesteding bewaakt:

en: Do nothing
nl: Doe niets

en: Stop it at %s
nl: Stop om %s

en: Stop it at %s and resume now
nl: Stop om %s and herstart nu

en: Notification
nl: Melding

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
nl: %s bestanden (*.tsk)|*.tsk|Alle bestanden (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
nl: %s bestanden (*.tsk)|*.tsk|Backup bestanden (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Alle bestanden (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
nl: iCalendar bestanden (*.ics)|*.ics|Alle bestanden (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
nl: HTML bestanden (*.html)|*.html|Alle bestanden (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
nl: CSV bestanden (*.csv)|*.csv|Tekstbestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
nl: Todo.txt bestanden (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*

en: Open
nl: Openen

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
nl: %(nrtasks)d taken geladen uit %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
nl: Kan %s niet openen omdat het bestand niet bestaat

en: Merge
nl: Invoegen

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
nl: Kan %(filename)s niet openen
    omdat het vergrendeld is.

en: Merged %(filename)s
nl: Taken uit %(filename)s ingevoegd

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save selection
nl: Selectie opslaan

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
nl: Kan %s niet opslaan
    omdat het vergrendeld is door een andere instantie van %s.

en: Cannot save %s
    %s
nl: Kan %s niet opslaan
    %s

en: Import template
nl: Template importeren

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
nl: %s template bestanden (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
nl: Kan template %s niet importeren
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
nl: %(count)d items naar %(filename)s geëxporteerd

en: Finished synchronization
nl: Synchronisatie gereed

en: Synchronization status
nl: Synchronisatie status

en: Cannot open %s
    %s
nl: Kan %s niet openen
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
nl: Er bestaat al een bestand met de naam %s
    Wilt u het vervangen?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
nl: U heeft niet-opgeslagen veranderingen.
    Opslaan voor het afsluiten?

en: %s: save changes?
nl: %s: veranderingen opslaan?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
nl: Kan %s niet openen omdat toegang is geblokkeerd.
    
    Dit betekent dat ofwel een andere instantie van Task Coach
    draait en dit bestand heeft geopend, of dat een eerdere instantie
    van Task Coach onverwacht is gestopt. Als er geen andere
    instantie draait, kunt u de blokkering veilig opheffen.
    
    Blokkering opheffen?

en: %s: file locked
nl: %s: bestand vergrendeld

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
nl: Kan niet vergrenden omdat vergrendelen niet mogelijk is
    op de locatie van %s.
    %s onvergrendeld openen?

en: Closed %s
nl: %s gesloten

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
nl: %(nrtasks)d taken opgeslagen in %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
nl: Kan %(filename)s niet openen omdat het door 
    een nieuwere versie van %(name)s is gemaakt.
    Installeer a. u.b. de laatste versie van %(name)s.

en: Error while reading %s:
nl: Fout bij het lezen van %s:

en: Synchronizing...
nl: Synchroniseren…

en: Synchronizing with %s...
nl: Synchroniseren met %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
nl: Welkom bij %(name)s versie %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
nl: De schermlayout zoals in TaskCoach.ini opgeslagen kon niet worden gebruikt:
    %s
    
    De standaard layout zal worden gebruikt.
    
    Als dit opnieuw gebeurt, maak dan a.u.b. een kopie van uw TaskCoach.ini-bestand voordat u Task Coach sluit, rapporteer de fout en voeg het gekopieerde TaskCoach.ini-bestand als bijlage bij de foutrapportage.

en: %s settings error
nl: %s instellingenfout

en: Synchronization type
nl: Synchronisatie type

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
nl: Een iPhone of iPod Touch apparaat probeerde met dit 
    takenbestand te synchroniseren, maar de protocol afstemming
    faalde. Dien a.u.b. een foutrapportage in.

en: &File
nl: &Bestand

en: &Edit
nl: Be&werken

en: &View
nl: Bee&ld

en: &New
nl: &Nieuw

en: &Actions
nl: &Acties

en: &Import
nl: &Importeren

en: &Export
nl: &Exporteren

en: &Select
nl: &Selecteren

en: &New viewer
nl: &Nieuw tabblad

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
nl: &Activeer volgende tabblad	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
nl: Activeer &vorige tabblad	Ctrl+PgUp

en: &Mode
nl: &Modus

en: &Sort
nl: &Sorteren

en: &Columns
nl: &Kolommen

en: &Rounding
nl: &Afronding

en: &Tree options
nl: &Boom opties

en: T&oolbar
nl: &Werkbalk

en: Show/hide status bar
nl: Statusbalk tonen/verbergen

en: Status&bar
nl: Stat&usbalk

en: &Task
nl: &Taak

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
nl: Open een nieuw tabblad dat taken laat zien

en: Task &statistics
nl: Taak&statistieken

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
nl: Open een nieuwe tab met taakstatistieken

en: Task &square map
nl: Taken&kaart

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
nl: Open een nieuwe tab met een takenkaart

en: T&imeline
nl: T&ijdslijn

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
nl: Open een nieuwe tab met een tijdslijn van taken en tijdsbestedingen

en: &Calendar
nl: &Kalender

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
nl: Een nieuwe tab openen met een takenkalender

en: &Category
nl: &Categorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
nl: Open een nieuw tabblad met categoriën

en: &Effort
nl: &Tijdsbesteding

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
nl: Open een nieuw tabblad met tijdsbestedingen

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
nl: Open een nieuwe tab met de tijdsbestedingen voor de geselecteerde taak

en: &Note
nl: &Notitie

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
nl: Open een nieuw tabblad met notities

en: &Hide
nl: &Verbergen

en: Hide the toolbar
nl: De werkbalk verbergen

en: &Small images
nl: &Kleine iconen

en: Small images (16x16) on the toolbar
nl: Kleine iconen (16x16) op de werkbalk

en: &Medium-sized images
nl: &Gemiddelde omvang iconen

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
nl: Gemiddelde omvang iconen (22x22) op de werkbalk

en: &Large images
nl: G&rote iconen

en: Large images (32x32) on the toolbar
nl: Grote iconen (32x32) op de werkbalk

en: New task from &template
nl: Nieuwe taak op basis van &template

en: &Toggle category
nl: Categorie &omzetten

en: Change task &priority
nl: Taak &prioriteit veranderen

en: &Start tracking effort
nl: Tijdsbesteding &starten

en: %s (subcategories)
nl: %s (subcategorieën)

en: %s (subtasks)
nl: %s (subtaken)

en: &Priority
nl: &Prioriteit

en: Page
nl: Pagina

en: %s Reminder
nl: %s Herinnering

en: %d tasks overdue
nl: %d taken die te laat zijn

en: one task overdue
nl: één taak die te laat is

en: %d tasks due soon
nl: %d taken binnenkort af te ronden

en: one task due soon
nl: één taak binnenkort af te ronden

en: tracking "%s"
nl: "%s" bewaken

en: tracking effort for %d tasks
nl: tijdsbesteding registreren voor %d taken

en: &Open...	Ctrl+O
nl: &Openen...	Ctrl+O

en: &Merge...
nl: &Invoegen...

en: Merge tasks from another file with the current file
nl: Taken uit een ander bestand in het huidige bestand invoegen

en: &Close	Ctrl+W
nl: &Sluiten	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
nl: O&pslaan	Ctrl+S

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
nl: O&pslaan als...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
nl: Sla &geselecteerde taken op in nieuw takenbestand...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
nl: Sla de geselecteerde taken op in een ander takenbestand

en: Save selected task as &template
nl: Geselecteerde taak als &template opslaan

en: Save the selected task as a task template
nl: De geselecteerde taak als een template voor taken opslaan

en: &Import template...
nl: &Template importeren...

en: Import a new template from a template file
nl: Een nieuw template uit een templatebestand importeren

en: Edit templates...
nl: Bewerk templates...

en: Edit existing templates
nl: Bestaande templates bewerken

en: Edit templates
nl: Bewerk templates

en: &Purge deleted items
nl: &Verwijderde items definitief verwijderen

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
nl: Verwijder reeds verwijderde taken en notities permanent (zie het SyncML hoofdstuk in de Help)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
nl: Het definitief verwijderen van verwijderde items
    kan ongedaan worden gemaakt.  Als u later 
    SyncML weer gebruikt met de dezelfde server  
    zullen de items waarschijnlijk weer terug komen.
    
    Wilt u de items definitief verwijderen?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
nl: &Pagina-instellingen...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
nl: Afdruk&voorbeeld...

en: Show a preview of what the print will look like
nl: Geef een afdrukvoorbeeld

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: &Print...	Ctrl+P
nl: &Afdrukken...	Ctrl+P

en: Export as &HTML...
nl: Als &HTML exporteren...

en: Export items from a viewer in HTML format
nl: Items uit een tab in HTML-formaat exporteren

en: Export as &CSV...
nl: Exporteren als &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
nl: Items uit een tab in komma-gescheiden-waarden (CSV) formaat exporteren

en: Export as &iCalendar...
nl: Exporteren als &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
nl: Items uit een tab in iCalendarformaat exporteren

en: Export as &Todo.txt...
nl: Exporteren als &Todo.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
nl: Items uit een tabblad in Todo.txt formaat (zie todotxt.com) exporteren

en: &Import CSV...
nl: CSV &importeren...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
nl: Taken uit een kommagescheiden bestand (CSV) importeren

en: Import CSV
nl: Importeer CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
nl: Het geselecteerde bestand is leeg. Selecteer een ander bestand.

en: &Import Todo.txt...
nl: &Todo.txt importeren...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
nl: Taken uit een Todo.txt (zie todotxt.com) bestand importeren

en: Import Todo.txt
nl: Todo.txt importeren

en: S&yncML synchronization...
nl: S&yncML synchronisatie...

en: Synchronize with a SyncML server
nl: Met een SyncML server synchroniseren

en: &Quit	Ctrl+Q
nl: A&fsluiten	Ctrl+Q

en: &Undo
nl: &Ongedaan maken

en: &Redo
nl: Opnie&uw doen

en: Cu&t	Ctrl+X
nl: K&nippen	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
nl: &Kopiëren	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
nl: &Plakken	Ctrl+V

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
nl: Als &subitem plakken	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
nl: &Voorkeuren...	Alt+V

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: &SyncML preferences...
nl: &SyncML voorkeuren...

en: Edit SyncML preferences
nl: SyncML voorkeuren bewerken

en: SyncML preferences
nl: SyncML voorkeuren

en: Customize toolbar
nl: Pas toolbar aan

en: Customize
nl: Aanpassen

en: &All	Ctrl+A
nl: &Alles	Ctrl+A

en: &Clear selection
nl: Selectie op&heffen

en: Unselect all items
nl: Alle items deselecteren

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
nl: Alle filters &wissen	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
nl: Alle categorieën &resetten	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
nl: Items die bij %s horen tonen/verbergen

en: &Rename viewer...
nl: &Hernoem tabblad...

en: Rename the selected viewer
nl: Hernoem het geselecteerde tabblad

en: New title for the viewer:
nl: Nieuwe titel voor het tabblad:

en: Rename viewer
nl: Hernoem tabblad

en: &Hide this column
nl: &Deze kolom verbergen

en: Hide the selected column
nl: De geselecteerde kolom verbergen

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
nl: Alle items &uitklappen	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
nl: Alle items in&klappen	Shift+Ctrl+C

en: &Ascending
nl: &Oplopend

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
nl: Oplopend (gevinkt) of aflopend (niet gevinkt) sorteren

en: Sort &case sensitive
nl: &Hoofdlettergevoelig sorteren

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
nl: Sorteren is hoofdlettergevoelig (aangevinkt) of niet hoofdlettergevoelig (niet aangevinkt)

en: Sort by status &first
nl: Eerst op status sorteren

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
nl: Taken eerst op status (actief/inactief/afgerond) sorteren

en: Hide c&omposite tasks
nl: &Samengestelde taken verbergen

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
nl: Taken met subtaken tonen/verbergen in lijstmodus

en: &Edit...	RETURN
nl: &Bewerken...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
nl: De geselecteerde items bewerken

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
nl: &Taak waaraan nu tijd besteed wordt bewerken...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
nl: De taak of taken waaraan nu tijd besteed wordt bewerken

en: &Delete	Ctrl+DEL
nl: &Verwijderen	Ctrl+DEL

en: Delete the selected item(s)
nl: De geselecteerde items verwijderen

en: Create a new task from a template
nl: Een nieuwe taak maken op basis van een template

en: New task with selected &categories...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde &categorieën...

en: Insert a new task with the selected categories checked
nl: Een nieuwe taak invoegen met de geseleceerde categorieën aangevinkt

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde taken als &voorwaardelijke taken...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
nl: Voeg een nieuwe taak toe met de geselecteerde taken als voorwaardelijke taken

en: New task with selected tasks as &dependents...
nl: Nieuwe taak met geselecteerde taken als &afhankelijke taken...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
nl: Voeg een nieuwe taak toe met de geselecteerde taken als afhankelijke taken

en: New &subitem...
nl: Nieuw &subitem...

en: New &subtask...
nl: Nieuwe &subtaak...

en: New &subnote...
nl: Nieuwe &subnotitie...

en: New &subcategory...
nl: Nieuwe &subcategorie...

en: Insert a new subitem of the selected item
nl: Een nieuw subitem toevoegen aan het geselecteerde item

en: Mark task &active	Alt+RETURN
nl: Markeer taak als &actief	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
nl: Markeer de geselecteerde taken als actief

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
nl: Markeer de taak als &inactief	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
nl: Markeer de geselecteerde taken als inactief

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
nl: Markeer taak als &afgerond	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
nl: De geselecteerde taak als afgerond markeren

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
nl: Ma&ximaliseer prioriteit	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
nl: &Minimaliseer prioriteit	Shift+Ctrl+L

en: &Decrease priority	Ctrl+D
nl: Ver&laag prioriteit	Ctrl+L

en: Toggle %s
nl: %s omzetten

en: &Mail...	Ctrl-M
nl: &Mailen...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
nl: &Verzenden...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
nl: Verscheidene zaken

en: and
nl: en

en: Cannot send email:
    %s
nl: Kan geen e-mail versturen:
    %s

en: %s mail error
nl: %s mail fout

en: Add &note...	Ctrl+B
nl: &Notitie toevoegen...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
nl: Alle notities openen...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
nl: &Tijdsbesteding starten	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
nl: Start tijdsbesteding aan de taak/taken van de geselecteerde tijdsbesteding(en)

en: (No subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: Start tracking effort for %s
nl: Start met het bijhouden van de tijd besteed aan %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
nl: Selecteer een taak via het menu en start de tijdsbesteding

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding stoppen of hervatten	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding %s &stoppen	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
nl: Tijdsbesteding stoppen voor de lopende taak

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
nl: Tijdsbesteding %s &herstarten	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
nl: Tijdsbesteding herstarten voor de taak waar het laatst aan gewerkt is

en: multiple tasks
nl: meerdere taken

en: New category...	Ctrl-G
nl: Nieuw categorie...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
nl: Nieuwe notitie...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
nl: Nieuwe &notitie met geselecteerde categorieën...

en: Insert a new note with the selected categories checked
nl: Een nieuwe notitie invoegen met de geselecteerde categoriën aangevinkt

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
nl: &Bijlage toevoegen...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
nl: Fout bij het openen van de bijlage

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
nl: Alle bijlagen &openen...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
nl: &Helpinhoud	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
nl: &Helpinhoud	Ctrl+H

en: Tips about the program
nl: Tips over het programma

en: Anonymize
nl: Anonimiseer

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
nl: Anonimiseer een takenbestand om het bij een foutrapport te voegen

en: Your task file has been anonymized and saved to:
nl: Uw takenbestand is geanonimiseerd en opgeslagen in:

en: Finished
nl: Gereed

en: &About %s
nl: &Over %s

en: Version and contact information about %s
nl: Versie- en contactinformatie over %s

en: About %s
nl: Over %s

en: &License
nl: &Licentie

en: %s license
nl: %s licentie

en: Check for update
nl: Controleren op updates

en: Check for the availability of a new version of %s
nl: Controleer of er een nieuwe versie van %s beschikbaar is

en: Cannot open URL:
    %s
nl: Kan URL niet openen:
    %s

en: %s URL error
nl: %s URL fout

en: &Frequently asked questions
nl: &Vaak gestelde vragen

en: Browse the frequently asked questions and answers
nl: De vaak gestelde vragen en antwoorden bekijken

en: Report a &bug...
nl: &Fout rapporteren...

en: Report a bug or browse known bugs
nl: Een fout rapporteren of bekende fouten bekijken

en: Request a &feature...
nl: Functionaliteit &verzoeken...

en: Request a new feature or vote for existing requests
nl: Nieuwe functionaliteit verzoeken of op bestaande verzoeken stemmen

en: Request &support...
nl: &Ondersteuning vragen...

en: Request user support from the developers
nl: Ondersteuning vragen aan de ontwikkelaars

en: Help improve &translations...
nl: Help &vertalingen verbeteren...

en: Help improve the translations of %s
nl: Help de vertalingen van %s te verbeteren

en: &Donate...
nl: &Doneren...

en: Donate to support the development of %s
nl: Doneren om de ontwikkeling van %s te ondersteunen

en: &Restore
nl: &Herstel scherm

en: Restore the window to its previous state
nl: Het scherm in zijn oorspronkelijke toestand herstellen

en: Search
nl: Zoek

en: Effort details
nl: Tijdsbestedingenlijst

en: Effort per day
nl: Tijdsbesteding per dag

en: Effort per month
nl: Tijdsbesteding per maand

en: Effort per week
nl: Tijdsbesteding per week

en: Aggregation mode
nl: Optelmodus

en: List
nl: Lijst

en: Tree
nl: Boomstructuur

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
nl: Toon taken als boom indien aangevinkt, anders als lijst

en: Filter on all checked categories
nl: Filter op alle aangevinkte categoriën

en: Filter on any checked category
nl: Filter op minimaal één van de aangevinkte categoriën

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
nl: Wanneer aangevinkt, filter op alle aangevinkte categorieën tegelijkertijd

en: Order choice
nl: Volgorde keuze

en: &Configure
nl: &Instellen

en: Configure the calendar viewer
nl: Stel de kalender in

en: &Next period
nl: &Volgende periode

en: Show next period
nl: Toon volgende periode

en: &Previous period
nl: Vorige &periode

en: Show previous period
nl: Toon vorige periode

en: &Today
nl: &Vandaag

en: Show today
nl: Toon vandaag

en: &Automatic column resizing
nl: &Automatisch de kolombreedte aanpassen

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
nl: Indien aangevinkt wordt de kolombreedte automatisch aangepast aan de beschikbare ruimte

en: Set pie chart angle
nl: Hoek van de taartgrafiek instellen

en: No rounding
nl: Niet afronden

en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: Rounding precision
nl: Afrondingsprecisie

en: &Always round up
nl: &Rond altijd af naar boven

en: Always round up to the next rounding increment
nl: Rond altijd af naar het volgende, grotere, aantal

en: Sort by subject
nl: Op onderwerp sorteren

en: Sub&ject
nl: &Onderwerp

en: Sort by description
nl: Op beschrijving sorteren

en: &Description
nl: &Beschrijving

en: &Creation date
nl: &Aanmaakdatum

en: Sort by creation date
nl: Op aanmaakdatum sorteren

en: &Modification date
nl: &Wijzigingsdatum

en: Sort by last modification date
nl: Op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Show/hide description column
nl: Kolom met beschrijving tonen/verbergen

en: &Notes
nl: &Notities

en: Show/hide notes column
nl: Notitiekolom tonen/verbergen

en: Show/hide creation date column
nl: Aanmaakdatumkolom tonen/verbergen

en: Show/hide last modification date column
nl: Laatste wijzigingsdatumkolom tonen/verbergen

en: Toolbars are customizable
nl: Toolbars zijn aanpasbaar

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
nl: Klik op het tandwiel rechts om knoppen toe te voegen en de volgorde aan te passen.

en: &Attachments
nl: Bijl&agen

en: Show/hide attachments column
nl: Bijlagekolom tonen/verbergen

en: Categories: %d selected, %d total
nl: Categoriën: %d geselecteerd, %d totaal

en: Status: %d filtered
nl: Status: %d gefilterd

en: Period
nl: Periode

en: Total time spent
nl: Totaal bestede tijd

en: Total revenue
nl: Totale opbrengst

en: Tuesday
nl: Dinsdag

en: Wednesday
nl: Woensdag

en: Thursday
nl: Donderdag

en: Friday
nl: Vrijdag

en: Saturday
nl: Zaterdag

en: &Categories
nl: &Categorieën

en: Show/hide categories column
nl: Categorie kolom kolom tonen/verbergen

en: &Time spent
nl: B&estede tijd

en: Show/hide time spent column
nl: Bestede tijd kolom tonen/verbergen

en: &Revenue
nl: &Opbrengst

en: Show/hide revenue column
nl: Opbrengst kolom tonen/verbergen

en: &Total time spent
nl: &Totale tijdsbesteding

en: Show/hide total time spent column
nl: Totaal bestede tijd kolom tonen/verbergen

en: &Total revenue
nl: &Totale opbrengst

en: Show/hide total revenue column
nl: Totale opbrengst kolom tonen/verbergen

en: Effort per weekday
nl: Tijdsbesteding per dag van de week

en: Show/hide time spent per weekday columns
nl: Kolommen met tijdsbesteding per dag van de week tonen/verbergen

en: Effort aggregation
nl: Optelling van tijdsbesteding

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
nl: Taken: %d geselecteerd, %d zichtbaar, %d totaal. Tijdsbesteding: %s geselecteerd, %s zichtbaar, %s totaal

en: Status: %d tracking
nl: Status: %d gestart

en: Sort categories by subject
nl: Categoriën sorteren op onderwerp

en: Sort categories by description
nl: Categoriën op beschrijving sorteren

en: Sort categories by creation date
nl: Categorieën op aanmaakdatum sorteren

en: Sort categories by last modification date
nl: Categorieën op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort categories manually
nl: Sorteert categorieën handmatig

en: Sort attachments by subject
nl: Bijlagen op onderwerp sorteren

en: Sort attachments by description
nl: Bijlagen op omschrijving sorteren

en: Sort attachments by category
nl: Bijlagen op categorie sorteren

en: Sort attachments by creation date
nl: Bijlagen op aanmaakdatum sorteren

en: Sort attachments by last modification date
nl: Bijlagen op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort notes by subject
nl: Notities op onderwerp sorteren

en: Sort notes by description
nl: Notities op beschrijving sorteren

en: Sort notes by category
nl: Notities op categorie sorteren

en: Sort notes by creation date
nl: Notities op aanmaakdatum sorteren

en: Sort notes by last modification date
nl: Notities op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort notes manually
nl: Sorteer notities handmatig

en: Sort tasks by subject
nl: Taken op onderwerp sorteren

en: Sort tasks by description
nl: Taken op beschrijving sorteren

en: Sort tasks by category
nl: Taken op categorie sorteren

en: Sort tasks by creation date
nl: Taken op aanmaakdatum sorteren

en: Sort tasks by last modification date
nl: Taken op laatste wijzigingsdatum sorteren

en: Sort tasks manually
nl: Sorteer taken handmatig

en: Sort tasks by planned start date
nl: Taken op geplande startdatum sorteren

en: &Planned start date
nl: &Geplande startdatum

en: Sort tasks by due date
nl: Taken op geplande einddatum sorteren

en: &Due date
nl: &Geplande einddatum

en: Sort tasks by completion date
nl: Taken op werkelijke einddatum sorteren

en: &Completion date
nl: &Werkelijke einddatum

en: Sort tasks by prerequisite tasks
nl: Sorteer taken op voorwaardelijke taken

en: &Prerequisites
nl: &Voorwaardelijke taken

en: Sort tasks by dependent tasks
nl: Sorteer taken op afhankelijke taken

en: &Dependents
nl: &Afhankelijke taken

en: Sort tasks by time left
nl: Taken sorteren op tijd over

en: &Time left
nl: &Tijd over

en: Sort tasks by percentage complete
nl: Taken op percentage afgerond sorteren

en: &Percentage complete
nl: &Percentage compleet

en: Sort tasks by recurrence
nl: Taken op herhaling sorteren

en: &Recurrence
nl: &Herhaling

en: Sort tasks by budget
nl: Taken op budget sorteren

en: Sort tasks by time spent
nl: Taken op bestede tijd sorteren

en: Budget &left
nl: Budget &over

en: Sort tasks by budget left
nl: Taken op budget over sorteren

en: Sort tasks by priority
nl: Taken sorteren op prioriteit

en: Sort tasks by hourly fee
nl: Taken op tarief per uur sorteren

en: &Hourly fee
nl: &Tarief per uur

en: Sort tasks by fixed fee
nl: Taken op vast tarief sorteren

en: &Fixed fee
nl: &Vaste prijs

en: Sort tasks by revenue
nl: Taken op opbrengst sorteren

en: Sort tasks by reminder date and time
nl: Taken op datum en tijdstop van herinnering sorteren

en: &Reminder
nl: &Herinnering

en: &Subject
nl: &Onderwerp

en: Sort notes by categories
nl: Notities op categorie sorteren

en: Notes: %d selected, %d total
nl: Notities: %d geselecteerd, %d totaal

en: Status: n/a
nl: Status: nvt

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
nl: Taken: %d geselecteerd, %d zichtbaar, %d totaal

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
nl: Status: %d te laat, %d late start, %d inactief, %d afgerond

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
nl: Klik met de shiftknop ingedrukt op een filterknop om alleen taken te tonen die bij de knop horen

en: Tasks
nl: Taken

en: Timeline
nl: Tijdslijn

en: Now
nl: Nu

en: Task square map
nl: Takenkaart

en: Lay out tasks by
nl: Orden taken op

en: Calendar viewer configuration
nl: Kalender instellingen

en: Dependents
nl: Afhankelijke taken

en: % complete
nl: % compleet

en: Time left
nl: Tijd over

en: &Dates
nl: &Data

en: &All date columns
nl: &Alle datum kolommen

en: Show/hide all date-related columns
nl: Alle datum-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide planned start date column
nl: Geplande startdatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide due date column
nl: Geplande einddatum kolom tonen/verbergen

en: &Actual start date
nl: &Werkelijke startdatum

en: Show/hide actual start date column
nl: Werkelijke startdatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide completion date column
nl: Werkelijke einddatum kolom tonen/verbergen

en: Show/hide time left column
nl: Tijd over kolom tonen/verbergen

en: Show/hide recurrence column
nl: De herhaling kolom tonen/verbergen

en: &All budget columns
nl: &Alle budget kolommen

en: Show/hide all budget-related columns
nl: Alle budget-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide budget column
nl: Budget kolom tonen/verbergen

en: &Budget left
nl: &Budget over

en: Show/hide budget left column
nl: Budget over kolom tonen/verbergen

en: &Financial
nl: &Financieel

en: &All financial columns
nl: &Alle financiële kolommen

en: Show/hide all finance-related columns
nl: Alle financiën-gerelateerde kolommen tonen/verbergen

en: Show/hide hourly fee column
nl: Tarief per uur kolom tonen/verbergen

en: Show/hide fixed fee column
nl: Vast tarief kolom tonen/verbergen

en: Show/hide prerequisites column
nl: Kolom met voorwaardelijke taken tonen/verbergen

en: Show/hide dependents column
nl: Kolom met afhankelijke taken tonen/verbergen

en: Show/hide percentage complete column
nl: Toon/verberg percentage compleet kolom

en: Show/hide attachment column
nl: Bijlage kolom tonen/verbergen

en: Show/hide priority column
nl: Prioriteit kolom tonen/verbergen

en: Show/hide reminder column
nl: Herinneringen kolom tonen/verbergen

en: Show tasks as
nl: Toon taken als

en: Task statistics
nl: Taakstatistieken

en: Comma
nl: Komma

en: Space
nl: Spatie

en: Colon
nl: Dubbele punt

en: Semicolon
nl: Puntkomma

en: Pipe
nl: Verticaal streeptje

en: DD/MM (day first)
nl: DD/MM (dag eerst)

en: MM/DD (month first)
nl: MM/DD (maand eerst)

en: Simple quote
nl: Enkel aanhalingsteken

en: Double quote
nl: Dubbel aanhalingsteken

en: Double it
nl: Verdubbel

en: Escape with
nl: Omzeil met

en: Import only the selected rows
nl: Alleen de geselecteerde rijen importeren

en: First line describes fields
nl: Eerste regel beschrijft de velden

en: Delimiter
nl: Scheidingsteken

en: Date format
nl: Datumformaat

en: Quote character
nl: Quote karakter

en: Escape quote
nl: Omzeil quote

en: Field #%d
nl: Veld #%d

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

en: Category
nl: Categorie

en: Reminder date
nl: Herinneringsdatum

en: Percent complete
nl: Percentage afgerond

en: Column header in CSV file
nl: Kolomtitel in het CSV-bestand

en: %s attribute
nl: %s attribuut

en: No field mapping.
nl: Geen toekenning van alle velden

en: The "%s" field cannot be selected several times.
nl: Het "%s" veld kan niet meerdere keren worden geselecteerd.

en: The fields %s cannot be selected several times.
nl: De velden %s kunnen niet meerdere keren worden geselecteerd.

en: Table of contents
nl: Inhoudsopgave

en: About tasks
nl: Over taken

en: Task properties
nl: Eigenschappen van taken

en: Task states
nl: Toestanden van taken

en: Task colors
nl: Kleuren van taken

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: About effort
nl: Over tijdsbesteding

en: Effort properties
nl: Eigenschappen van tijdsbesteding

en: About categories
nl: Over categorieën

en: Category properties
nl: Eigenschappen van categorieën

en: About notes
nl: Over notities

en: Note properties
nl: Eigenschappen van notities

en: Printing and exporting
nl: Afdrukken en exporteren

en: About printing and exporting
nl: Over afdrukken en exporteren

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Exporting
nl: Exporteren

en: E-mail integration
nl: E-mail integratie

en: About e-mail integration
nl: Over e-mailintegratie

en: Attaching an e-mail to a task
nl: Een e-mail als bijlage aan een taak toevoegen

en: Creating a task from an e-mail
nl: Een taak maken op basis van een e-mail

en: SyncML support
nl: SyncML ondersteuning

en: What is SyncML
nl: Wat is SyncML

en: Setup
nl: Configuratie

en: Limitations
nl: Beperkingen

en: Troubleshooting
nl: Probleemoplossing

en: Purging deleted items
nl: Verwijderde items definitief verwijderen

en: iPhone and iPod Touch
nl: iPhone en iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
nl: %(name)s op de iPhone

en: Configuration
nl: Configuratie

en: %(name)s on Android?
nl: %(name)s op Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
nl: Todo.txt en Todo.txt Touch

en: Importing todo.txt
nl: Todo.txt importeren

en: Exporting todo.txt
nl: Todo.txt exporteren

en: Task templates
nl: Taaktemplates

en: About templates
nl: Over templates

en: Using templates
nl: Templates gebruiken

en: Graphical user interface
nl: Grafische gebruikersinterface

en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
nl: Taken zijn de belangrijkste items die u kunt bewerken. Taken kunnen
    van alles zijn, van één eenvoudige actie tot een compleet project 
    dat bestaat uit verschillende fasen en honderden activiteiten.

en: Tasks have the following properties you can change:
nl: Taken hebben de volgende eigenschappen die u kunt veranderen:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
nl: Onderwerp: één regel die de taak samenvat.

en: Description: a multi-line description of the task.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de taak.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
nl: Geplande startdatum: de vroegste datum dat de taak kan worden gestart.
    De geplande startdatum is standaard de datum waarop de taak is gemaakt.
    De geplande startdatum kan ook 'Geen' zijn om aan te geven dat het niet
    de bedoeling is aan de taak te beginnen. Dit kan handig zijn voor het 
    registreren van afwezigheid door ziekte bijvoorbeeld.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
nl: Geplande einddatum: de datum dat de taak afgerond moet zijn.
    De geplande einddatum kan ontbreken voor taken die geen vaste einddatum hebben.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
nl: Werkelijke startdatum: de datum dat de taak werkelijk gestart is.
    De werkelijke startdatum kan direct worden ingevoerd, maar wordt
    ook aangepast als u tijdsbesteding voor een taak bijhoudt of als
    u het percentage afgerond van een taak instelt op een waarde tussen
    0% en 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
nl: Werkelijke einddatum: deze datum ontbreekt zolang de taak nog niet is
    afgerond. Als u de taak als afgerond markeert wordt de huidige datum
    ingevuld als einddatum. De einddatum kan handmatig worden aangepast.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
nl: Voorwaardelijke taken: andere taken die moeten worden afgerond voordat
    een taak kan worden gestart. De taak blijft inactief totdat de laatste voorwaardelijke
    taak is afgerond. Merk op dat als de taak een specifieke geplande startdatum heeft,
    die datum in het verleden moet liggen <em>en</em> alle voorwaardelijke taken
    moeten zijn afgerond voordat de taak gezien wordt als een taak met een late start.

en: Budget: amount of hours available for the task.
nl: budget: hoeveelheid uren beschikbaar voor de taak.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
nl: Tarief per uur: de hoeveelheid geld die per uur met de taak verdiend wordt.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
nl: Vast tarief: de hoeveelheid geld die met de taak verdiend wordt
    onafhankelijk van hoeveel tijd er wordt besteed.

en: The following properties are calculated from the properties above:
nl: De volgende eigenschappen worden berekend aan de hand van de eigenschappen hierboven:

en: Days left: the number of days left until the due date.
nl: Dagen over: het aantal dagen tot de geplande einddatum.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
nl: Afhankelijke taken: taken die kunnen worden gestart
    als de voorwaardelijke taak is afgerond.

en: Time spent: effort spent on the task.
nl: Bestede tijd: tijd besteed aan de taak.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
nl: Budget over: taak budget minus de tijd besteed aan de taak.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
nl: Opbrengst: tarief per uur maal het aantal bestede uren plus het vaste tarief.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
nl: Taken bevinden zich altijd in precies één van de volgende toestanden:

en: Active: the actual start date is in the past;
nl: Actief: de werkelijke startdatum ligt in het verleden;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
nl: Inactief: de taak is nog niet gestart en/of niet alle 
    voorwaardelijke taken zijn afgerond;

en: Completed: the task has been completed.
nl: Afgerond: de taak is afgerond.

en: In addition, tasks can be referenced as:
nl: Daarnaast kunnen taken worden aangeduid als:

en: Overdue: the due date is in the past;
nl: Te laat: de geplande einddatum ligt in het verleden;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
nl: Binnenkort af te ronden: de geplande einddatum is binnenkort
    (wat 'binnenkort' is, kan worden veranderd in de voorkeuren);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
nl: Late start: de geplande startdatum ligt in het verleden en de
    taak is niet gestart;

en: Over budget: no budget left;
nl: Over budget: er is geen budget meer over;

en: Under budget: still budget left;
nl: Onder budget: er is nog budget over;

en: No budget: the task has no budget.
nl: Geen budget: de taak heeft geen budget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
nl: De tekst van taken krijgt een kleur volgens de volgende regels:

en: Overdue tasks are red;
nl: Taken die te laat zijn zijn rood;

en: Tasks due soon are orange;
nl: Taken die binnenkort af moeten zijn oranje;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
nl: Actieve taken hebben zwarte tekst met een blauw icoon;

en: Late tasks are purple;
nl: Taken met een late start zijn paars;

en: Future tasks are gray, and
nl: Toekomstige taken zijn grijs, en

en: Completed tasks are green.
nl: Afgeronde taken zijn groen.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
nl: Dit alles onder de aanname dat u de tekstkleuren niet via de voorkeuren
    heeft gewijzigd, uiteraard.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
nl: De achtergrondkleur van taken wordt bepaald door de categorieën waartoe
    de taak behoort. Zie de sectie over
    <a href="#categoryproperties">eigenschappen van categorieën</a> hieronder.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
nl: U kunt een herinnering voor een specifieke datum en tijd maken. %(name)s zal
    op die datum en tijd een herinnering tonen. Vanuit de herinneringsdialoog kunt
    u de taak openen, tijdsbesteding voor de taak starten of de taak als afgerond
    markeren. De herinnering kan ook worden uitgesteld.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
nl: Als u Growl of Snarl heeft geïnstalleerd kunt u in de voorkeurendialoog
    %(name)s instrueren Growl of Snarl te gebruiken voor herinneringen.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
nl: Als u tijd besteed aan taken, kunt u de hoeveelheid bestede tijd bijhouden. 
    Selecteer een taak en kies 'Tijdsbesteding starten' in het tijdsbestedingen menu
    of contextmenu of via de 'Tijdsbesteding starten' knop op de toolbar.

en: Effort records have the following properties you can change:
nl: Tijdsbestedingen hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Task: the task the effort belongs to.
nl: Taak: de taak waartoe de tijdsbesteding behoort.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
nl: Startdatum/tijd: startdatum en -tijd van de tijdsbesteding.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
nl: Stopdatum/tijd: stopdatum en -tijd van de tijdsbesteding. Deze kan ontbreken
    zolang u nog aan de taak werkt.

en: Description: a multi-line description of the effort.
nl: Omschrijving: een meerregelige omschrijving van de tijdsbesteding.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
nl: Bestede tijd: hoeveel tijd u heeft besteed aan het werken aan de taak.

en: Revenue: money earned with the time spent.
nl: Opbrengst: geld verdiend met de bestede tijd.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
nl: Taken en notities kunnen tot één of meer categorieën behoren. Eerst moet u
    de categorie die u wilt gebruiken creëren via het 'Categorie' menu. Vervolgens
    kunt u items aan de categorie toevoegen door het item te bewerken en de relevante
    categorieën aan te vinken in de categorie tab van de dialoog.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
nl: U kunt de items die in de taak- en notitieschermen worden getoond
    beperken tot items die tot specifieke categorieën behoren. Bijvoorbeeld,
    als u een categorie 'telefoontjes' heeft en u vinkt deze categorie aan zullen
    de taakschermen alleen taken tonen die tot die categorie behoren. Met andere
    woorden, de te plegen telefoontjes.

en: Categories have the following properties you can change:
nl: Categorieën hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
nl: Onderwerp: één regel die de categorie samenvat.

en: Description: a multi-line description of the category.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de categorie.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
nl: Elkaar uitsluitende subcategorieën: een vinkje dat aanduidt of de subcategorieën van de categorie elkaar uitsluiten. Als dat het geval is kunnen items maar tot één van de subcategorieën behoren. Ook kan maar op één van de subcategorieën tegelijkertijd gefilterd worden.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
nl: Uiterlijke eigenschappen zoals icoon, font en kleuren:
    de uiterlijke eigenschappen worden gebruikt om de categorie weer
    te geven, maar ook voor de items die tot de categorie behoren. Als een
    categorie zelf geen kleur, font of icoon heeft, maar het is de subcategorie
    van een categorie die wel zulke eigenschappen heeft, worden die eigenschappen
    gebruikt. Als een item tot meerdere categorieën behoort, die elk een eigen kleur
    hebben, wordt een mengsel van die kleuren gebruikt om dat item weer te geven.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
nl: Notities kunnen worden gebruikt om willekeurige informatie op te slaan die 
    u in uw takenbestand wilt bewaren. Notities kunnen op zichzelf staan of 
    onderdeel van andere items zijn, zoals taken en categorieën. Op zichzelf
    staande notities worden in het notitiescherm weergegeven. Notities die
    onderdeel zijn van andere items worden daar niet weergegeven.

en: Notes have the following properties you can change:
nl: Notities hebben de volgende eigenschappen die u kunt wijzigen:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
nl: Onderwerp: één regel die de notitie samenvat.

en: Description: a multi-line description of the note.
nl: Omschrijving: een meerregelige beschrijving van de notitie.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
nl: Uiterlijke eigenschappen zoals icoon, font en kleuren.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
nl: Afdrukken en exporteren werken op dezelfde manier: bij het afdrukken of exporteren
    wordt de informatie uit de actieve tab afgedrukt of geëxporteerd. Bovendien wordt de
    informatie op dezelfde manier afgedrukt of geëxporteerd als de tab deze weergeeft. 
    De informatie wordt in dezelfde volgorde afgedrukt of geëxporteerd als de tab deze
    weergeeft. De kolommen die zichtbaar zijn bepalen welke details worden afgedrukt of
    geëxporteerd. Als items zijn gefilterd, bijvoorbeeld als afgeronde taken zijn verborgen,
    worden deze items ook niet afgedrukt of geëxporteerd.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
nl: Bereid de inhoud van een tab voor, door de items in de juiste volgorde te sorteren, 
    relevante kolommen te tonen of verbergen en door de relevante filters toe te passen.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
nl: U kunt een voorvertoning van de afdruk krijgen door het Bestand -> Afdrukvoorbeeld
    menu item te gebruiken. U kunt de pagina-instellingen bewerken via Bestand -> 
    Pagina-instellingen. Als uw platform het ondersteunt kunt u bij afdrukken kiezen om
    alle zichtbare items of alleen geselecteerde items af te drukken.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
nl: Kies vervolgens het formaat waarin u wilt exporteren en of u alle zichtbare
    items of alleen de geselecteerde items wilt exporteren. Beschikbare formaten
    om naar te exporteren zijn CSV (door komma's gescheiden formaat), HTML
    en iCalendar. Als u exporteert naar HTML wordt er ook een CSS bestand 
    gemaakt dat u kunt bewerken om het weergave van de HTML te veranderen.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
nl: %(name)s integreert met verschillende e-mail programma's via slepen
    en plaatsen. Dit heeft enkele beperkingen; e-mails worden gekopieerd
    in een folder naast het %(name)s bestand als .eml bestand en worden
    geopend met het programma dat op uw systeem geassocieerd is met dit 
    bestandstype. Dit heeft als voordeel dat deze e-mail bijlagen ook 
    geopend kunnen worden op een ander systeem dan waar u de bijlagen 
    heeft gemaakt.

en: Mail user agents supported include:
nl: Ondersteunde e-mail programma's:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
nl: Door een beperking van Thunderbird, kunt u niet meerdere e-mails in één keer
    slepen vanuit Thunderbird. Deze beperking geldt niet voor Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
nl: Er zijn twee manieren om een e-mail als bijlage aan een taak toe te voegen; u kunt:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
nl: Zet de e-mail op een taak in de takenboom of takenlijst.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
nl: Zet de e-mail op de bijlage tab in de takeneditor.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
nl: Door een e-mail op een leeg deel van de takenboom of takenlijst te plaatsen
    creëert u een nieuwe taak. Het onderwerp van de taak is het onderwerp van de
    e-mail, de beschrijving van de taak is de inhoud van de e-mail. Daarnaast wordt
    de e-mail automatisch een bijlage van de nieuwe taak.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
nl: SyncML is een XML protocol dat is ontworpen om verschillende applicaties
    te laten synchroniseren met een server. Een populaire open-source is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronisatie 
    is beschikbaar voor verschillende apparaten en applicaties (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), evenals zogenaamde "connectoren"
    die het mogelijk maakt dat de server synchroniseert met Exchange, Google
    Calendar, etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
nl: %(name)s heeft ingebouwde SyncML client ondersteuning onder Windows en Mac OS X
    (aangenomen dat u de meegeleverde binaries gebruikt). Dit betekent dat u %(name)s
    kan instellen om te synchroniseren met dezelfde SyncML server waarmee u 
    Outlook synchroniseert en daardoor al uw Outlook taken en notities in uw 
    %(name)s bestand krijgt, en %(name)s taken en notities in Outlook. Of
    uw Pocket PC.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
nl: OP Linux moet je de SyncML client installeren voor
     Python. A 64 bits Debian pakket for Python 2.7 is beschikbaar op
     <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
     op het einde van de downloadsectie.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
nl: Deze functie is optioneel en staat standaard uit. Om de functie aan te
    zetten gaat u naar de opties dialoog en vinkt de functie aan op
    de functies tab.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
nl: Om SyncML in te stellen, bewerkt u de SyncML voorkeuren via Edit -> SyncML voorkeuren.
    Vul de synchronisatie URL in, uw ID op de server en kies welke items moeten worden
    gesynchroniseerd (taken en/of notities). De URL hangt af van de server die u gebruikt;
    enkele voorbeelden zijn:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
nl: De database namen zijn vrij standaard; de default waarden zouden moeten werken.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
nl: Elk takenbestand heeft een eigen client ID, zodat twee verschillende
    takenbestanden als twee verschillende "apparaten" worden beschouwd door
    de server.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
nl: Omdat het onderliggende gegevenstype vcalendar is kunnen niet alle %(name)s functies en
    gegevens worden doorgegeven naar de server.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
nl: Taak- en categoriehiërarchieën worden niet doorgegeven aan de server.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
nl: Herhalingen en herinneringen worden nog niet ondersteund.

en: Note categories are lost to the server.
nl: Notitiecategorieën worden niet doorgegeven aan de server

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
nl: Het conflictdetectie en -resolutiesysteem is een omzeiling van een Funambol beperking. Het zou moeten werken in de meeste omstandigheden, maar als veel applicaites met dezelfde server op hetzelfde moment synchroniseren kunnen er problemen optreden.

en: Probably some others...
nl: Waarschijnlijk nog andere...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
nl: De SyncML-menuitems worden alleen getoond als uw platform 
    wordt ondersteund. Op dit moment ondersteunde platforms zijn:

en: Windows, 32 bits (see below)
nl: Windows, 32 bits (zie hieronder)

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
nl: Mac OS 10.3 en nieuwer, zowel Intel als PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
nl: U kunt problemen onder Windows ondervinden als u niet de Microsoft
    Visual 8 runtime heeft geïnstalleerd. U kunt het downloaden van de
    <a target="_blank" href="%s">Microsoft download site</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
nl: Als SyncML is aangezet, wordt een taak of notitie bij het verwijderen niet echt
    verwijderd, maar in plaats daarvan als verwijderd gemarkeerd. The verwijderde
    taak of notitie wordt daadwerkelijk verwijder van de taken- of notitielijst bij de 
    volgende synchronisatie. Als u de SyncML functie gebruikt, en deze functie
    vervolgens uitzet zonder te synchroniseren, kunnen er dus verwijderde notities of
    tasken in uw takenbestand achterblijven. Dit is geen probleem, maar kost wat
    extra schijfruimte.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
nl: In dit geval kan het "Verwijderde items definitief verwijderden" menuitem in het bestandsmenu 
    worden gebruikt om deze items echt te verwijderen. Het menuitem is allen zichtbaar aks u
    het kunt gebruiken, dat wil zeggen als er verwijderde items zijn. Merk op dat als u dit doet en
    vervolgens SyncML weer aanzet en weer synchroniseert met dezelfde server als eerder, 
    al deze items weer kunnen terugkeren omdat de server niet weet dat ze verwijderd zijn.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
nl: iPhone, iPod Touch en iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
nl: %(name)s op de iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
nl: Er is een vergezellende iPhone/iPod Touch/iPad app voor %(name)s,
    beschikbaar in <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (Als u geen iTunes heeft geïnstalleerd op uw computer
    krijgt u een pagina te zien waar u iTunes kunt downloaden).
    De app ondersteunt de volgende functies:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
nl: Basis taakattributen: onderwerp, omschrijving, datums (met herhaling)...

en: Hierarchical tasks and categories
nl: Hiërarchische taken en categorieën

en: Time tracking
nl: Tijdsbesteding bewaken

en: Multiple task files
nl: Meerdere takenbestanden

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
nl: Twee-weg synchronisatie met %(name)s op de desktop

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
nl: De applicatie is universeel en heeft een op maat gemaakte gebruikersinterface voor de iPad.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
nl: Configuratie op de iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
nl: Er zijn enkele instellingen voor de iPhone/iPod Touch/iPadd app in de
    Settings applicatie:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
nl: Toon afgerond: of afgeronde taken moeten worden getoond.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
nl: Toon inactief: of inactieve taken (geplande startdatum in de toekomst)
    getoond moeten worden;

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
nl: Icoon positie: het LED icoon kan aan de linkerkant of aan de rechterkant
    van het scherm geplaatst worden.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
nl: Compacte modus: als deze modus aanstaat heeft de takenlijst
    kleinere LEDs en worden categorieën en data niet getoond.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
nl: Afronding bevestigen: als dit aanstaat wordt er een dialoog ter bevestiging
    getoond als u een taak als afgerond markeert door de LED aan te tikken.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
nl: # dagen binnenkort af te ronden: Hoeveel dagen in de toekomst als
    "binnenkort" wordt beschouwd.

en: Configuration on the desktop, all platforms
nl: Configuratie op de desktop, alle platformen

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
nl: Voor synchronisatie moet u %(name)s op de desktop instellen; in de opties, in de "Functies" tab,
    vink "iPhone synchronisatie activeren" aan. Herstart %(name)s. Kies nu in de opties de "iPhone"
    tab en vul tenminste het wachtwoord in.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
nl: Als u de "Sync" knop in het categoriescherm aantikt, zal %(name)s automatisch
    draaiende instanties van %(name)s op de desktop ontdekken en u vragen er één te
    selecteren (u zou verschillende instanties op verschillend computers in uw netwerk
    kunnen hebben draaien, of verschillende instanties op dezelfde computer). De naam
    die wordt getoond is standaard een tekst die de computer identificeert waarop de
    instantie draait. Om dit aan te passen kunt u de "Bonjour service naam" in de
    instellingen veranderen.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
nl: %(name)s zal de gekozen instantie onthouden en deze proberen de volgende
    keer dat u synchroniseert; als deze niet draait wordt u opnieuw gevraagd te kiezen.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
nl: Merk op dat synchronisatie via het netwerk plaatsvindt; het is niet nodig dat het
    apparaat via USB verbonden is of dat iTunes draait

en: Configuration on Windows
nl: Configuratie op Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
nl: Op Windows moet u <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour voor Windows</a> installeren 
    en het toestemming geven wanneer uw firewall daar om vraagt.

en: Configuration on Linux
nl: Configuratie op Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
nl: Op Linux moet u de <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon hebben geïnstalleerd en draaien. De meeste moderne distributies
    bevatten Avahi. U moet ook het dnscompat pakket installeren; de precieze naam 
    hangt af van uw distributie (in Ubuntu heet het libavahi-compat-libdnssd1 bijvoorbeeld).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
nl: Ik kan de iPhone/iPod Touch applicatie niet vinden op Apple's website

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
nl: U moet iTunes op uw computer hebben geïnstalleerd om Apple's App Store te
    kunnen bekijken. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">iTunes verkrijgen</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
nl: Mijn computer verschijnt niet in de lijst als ik probeer te synchroniseren

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
nl: Controleer dat uw iPhone/iPod Touch via WiFi met hetzelfde netwerk is verbonden 
    als uw computer.

en: The iPhone can't connect to my computer
nl: De iPhone kan niet verbinden met mijn computer

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
nl: Als u een firewall heeft, controleer dat poorten 4096-4100 open staan.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
nl: Nee, %(name)s is niet beschikbaar voor het Android platform. Maar,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is dat wel. 
    U kunt uw taken exporteren vanuit %(name)s naar het <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    formaat</a> en ze dan bewerken op uw Android apparaat.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
nl: Todo.txt is een open source takenmanager, gemaakt door Gina 
    Trapani, die werkt met eenvoudige tekstbestanden. Todo.txt heeft een 
    opdrachtregelinterface. Omdat het bestandsformaat eenvoudige tekst is,
    kunt u uw taken ook met elke teksteditor bewerken. Todo.txt Touch is een 
    versie van Todo.txt voor het Android platform. Todo.txt Touch gebruikt
    een todo.txt bestand in uw Dropbox folder. %(name)s kan importeren
    vanuit en exporteren naar dat todo.txt bestand.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
nl: %(name)s importeert taakonderwerpen, geplande startdatum, geplande einddatum,
    werkelijke einddatum, prioriteit, contexten en projecten. Contexten en projecten worden
    allebei omgezet in categorieën in %(name)s. Projecten kunnen niet worden omgezet 
    in taken met subtaken omdat Todo.txt het toestaat dat taken bij verschillende projecten
    horen, terwijl %(name)s ervan uitgaat dat elke subtaak bij precies één taak hoort.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
nl: Bij het importeren probeert %(name)s bestaande taken en
    categorieën te vinden en die bij te werken in plaats van nieuwe
    te maken. Het zoeken van bestaande taken en categorieën
    gebeurt op basis van het onderwerp van de taak (of het project
    of de context) en de ouder, indien van toepassing.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
nl: %(name)s exporteert taakonderwerpen, geplande startdatum, geplande einddatum, 
    werkelijke einddatum, prioriteit en categorieën naar het Todo.txt-formaat. Andere
    attributen worden niet geëxporteerd.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
nl: %(name)s ondersteunt datums en tijden, maar Todo.txt ondersteunt
    alleen datums. Tijden worden dus niet geëxporteerd.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
nl: Het standaard Todo.txt-formaat ondersteunt alleen geplande startdatum en
    werkelijke einddatum, maar geen geplande einddatum. Daarom gebruikt %(name)s
    een extensie van het Todo.txt-formaat om geplande einddatum te kunnen exporteren.
    De geplande einddatum van een taak komt als "due:JJJJ-MM-DD" in het todo.txt-bestand.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
nl: Todo.txt gebruikt letters ('A'-'Z') voor prioriteiten. 
    %(name)s gebruikt cijfers. %(name)s prioriteit 1 
    wordt omgezet in 'A', 2 wordt 'B', etc., en 26 wordt
    'Z'. %(name)s prioriteiten lager dan 1 en hoger dan 26
    worden niet geëxporteerd.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
nl: Categorieën waarvan het onderwerp begint met '+' worden als project geëxporteerd.
    Categorieën waarvan het onderwerp begint met '@' worden als context geëxporteerd. 
    Categorieën waarvan het onderwerp niet begint met '+' of '@' worden niet geëxporteerd.
    Subcategorieën worden geëxporteerd als hun oudercategorie wordt geëxporteerd.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
nl: Templates zijn blauwdrukken voor nieuwe taken. Op dit moment zijn de enige
    taakeigenschappen die kunnen worden "geparameteriseerd" datums. Als een template
    wordt geïnstantieerd worden de datums van de gecreëerde taak vervangen door datums
    relatief ten opzichte van de huidige datum.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
nl: Men kan een template maken door (precies) één taak te selecteren en
    het "Sla taak als template op" menuitem in het bestandsmenu te selecteren.
    Alle subtaken, notities en bijlagen worden onderdeel van de template. Alleen
    categorieën worden niet opgeslagen.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
nl: U kunt ook een nieuw template maken op basis van een eerder gemaakt
    templatebestand (.tsktmpl); activeer "Template importeren" in het menu Bestand
    en open het templatebestand. Templatebestanden worden opgeslagen in een
    subfolder van de folder waar het TaskCoach.ini-bestand wordt opgeslagen.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
nl: Met de "Nieuwe taak op basis van template" menuoptie, of de equivalente toolbarknop, 
    kan een template gebruikt worden. Bij het aanmaken van de taak worden de geplande
    en werkelijke start- en einddata ingevuld relatief ten opzichte van de huidige datum. 
    Stel dat u een template maakt op basis van een taak die vandaag start en morgen
    af moet. Elke keer als de template wordt gebruikt krijgt de nieuwe taak een startdatum 
    met wat dan de huidige datum is en een geplande einddatum met wat dan de datum van 
    morgen is.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
nl: Ook via de template editor kunnen templates worden toegevoegd 
    (Bestand/Templates bewerken) en kunnen daarnaast eigenschappen 
    van templates worden bewerkt (datum en onderwerp). Datums worden 
    in een voor mensen leesbaar formaat weergegeven; de datumeditor
    wordt rood als %(name)s de betekenis niet kan bepalen. Voorbeeld
    datums zijn:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
nl: Merk op dat dit systeem niet vertaald is; datums moeten in 
    het Engels worden ingevoerd.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
nl: U kunt tabbladen slepen en neerzetten om zo bijna elke layout van de gebruikersinterface te creëren die u wilt. Als u begint met het slepen van een tabblad, verschijnen er hints om aan te geven waar u het tabblad kunt plaatsen. Tabbladen kunnen ook op elkaar worden geplaatst om zo notebooks te maken.

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
nl: In de dialogen kunnen tabs worden versleept om de volgorde
    van tabs te veranderen of kunnen tabs naast elkaar worden 
    geplaatst om een heel andere indeling van de gebruikersinterface
    te maken.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
nl: Onderwerpen en beschrijvingen van taken, notities en categorieën kunnen
    worden bewerkt zonder een dialoog te openen. Selecteer het item dat u wilt
    bewerken en klik het item nog een keer, ofwel in de onderwerpkolom of
    in de beschrijvingkolom. Een tekstvak verschijnt waarmee u onderwerp of
    beschrijving kunt veranderen. Door op enter te drukken bevestigt u de
    wijziging. Door op escape te drukken sluit het tekstvak zonder wijziging. F2
    is een sneltoets om het onderwerp te bewerken.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
nl: %(name)s heeft verschillende sneltoetsen, zie hieronder. 
    Sneltoetsen zijn momenteel niet instelbaar.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
nl: Ctrl-M (Linux en Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
nl: Ctrl-N (Linux en Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
nl: Shift-Ctrl-N (Linux en Mac OS X)

en: Insert a new subitem
nl: Voeg een nieuw subitem in

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
nl: Bewerk het geselecteerde item of sluit de dialoog

en: Mark the selected task(s) (un)completed
nl: Markeer de geselecteerde taak/taken als (niet) gereed

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
nl: Annuleer een dialoog of verplaats toetsenbordfocus van het zoekveld terug naar de tab

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het volgende veld in de dialoog

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het vorige veld in de dialoog

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het volgende tabblad in een notebook

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
nl: Verplaats toetsenbordfocus naar het vorige tabblad in een notebook

en: Pop up menu or drop down box
nl: Toon menu of dropdown box

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
nl: Het onderwerp van het geselecteerde item bewerken

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
nl: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versie %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
nl: %(name)s is werk in uitvoering. Hoewel de %(name)s ontwikkelaars hun best doen om het te voorkomen, treden toch nu en dan fouten op. We raden dan ook sterk aan regelmatig backups te maken.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
nl: %(name)s heeft een mailinglijst waar het gebruik van %(name)s met medegebruikers kan worden besproken (in het Engels), huidige en gewenste features kunnen worden besproken en over fouten kan worden geklaagd. Bezoek %(url)s en abonneer u vandaag!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
nl: %(name)s bewerkingen kunnen onbeperkt ongedaan worden gemaakt. Elke verandering, zoals het bewerken van een taak of het verwijderen van een tijdsbesteding, kan ongedaan worden gemaakt. Selecteer 'Bewerken' -> 'Ongedaan maken' en 'Bewerken' -> 'Opnieuw doen' om achteruit en vooruit door de geschiedenis van gemaakte bewerkingen te gaan.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
nl: %(name)s is beschikbaar in een aantal verschillende talen. Selecteer 'Bewerk' -> 'Instellingen' om te zien of uw taal beschikbaar is. Als uw taal niet beschikbaar is, of als de vertaling verbetering behoeft, overweegt u dan a.u.b. te helpen bij het vertalen van %(name)s. Zie %(url)s voor meer informatie over hoe u kunt helpen.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
nl: Als u een URL (bijvoorbeeld %(url)s) in de beschrijving van een taak of inspanning opneemt wordt het een link. Door te klikken op de link zal de URL in uw standaard browser worden geopend.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
nl: Taken in de takenboom kunnen worden versleept om de taak-subtaak relaties te reorganiseren. Datzelfde geldt ook voor categoriën.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
nl: U kunt bestanden vanuit een filebrowser op een taak slepen om bijlagen te maken. Door een bestand boven een tab te slepen zal de bijbehorende pagina naar boven komen. Door een bestand boven een ingeklapte taak te houden (het + teken met een vierkantje eromheen) in de takenboom zal de taak worden uitgeklapt om de subtaken te tonen.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
nl: U kunt elke tabbladlayout maken die u wilt door het slepen en plaatsen van tabbladen. De layout wordt opgeslagen en in de volgende sessie opnieuw gebruikt.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
nl: Wat precies wordt afgedrukt als u 'Bestand' -> 'Afdrukken' selecteert hangt af van het huidige beeld. Als het huidige beeld de takenlijst toont, zal de lijst van taken worden afgedrukt. Als het huidige beeld inspanning per maand laat zien, zal dat worden geprint. Dit gaat ook op voor zichtbare kolommen, sorteer volgorde, gefiltered taken, etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
nl: Klik met de muis op een kolomkop om volgens die kolom te sorteren. Klik nog een keer op de kolomkop om de sorteervolgorde te veranderen van oplopend naar afdalend en andersom. Klik met de rechtermuisknop op een kolomkop om die kolom te verbergen of extra kolommen zichtbaar te maken.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
nl: U kunt een template maken voor taken om de invoer te vergemakkelijken wanneer u veel soortgelijke taken wilt invoeren.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
nl: Ctrl-Tab wisselt tussen tabs in dialogen.

en: Tip of the day
nl: Tip van de dag

en: Next tip
nl: Volgende tip

en: Show tips on startup
nl: Toon tips bij het starten

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
nl: Selecteer bestanden om als bijlage aan de geselecteerde items toe te voegen

en: Add a note to the selected item(s)
nl: Een notitie aan de gelecteerde items toevoegen

en: Insert a new category
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
nl: De geselecteerde items knippen en op het klembord plaatsen

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
nl: De gelecteerde items naar het klembord kopiëren

en: Paste item(s) from the clipboard
nl: Item(s) van het klembord plakken

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
nl: Plak item(s) van het klembord als subitem van het geselecteerde item.

en: Edit preferences
nl: Opties bewerken

en: Redo the last command that was undone
nl: De laatste ongedaan gemaakte bewerking opnieuw uitvoeren

en: Select all items in the current view
nl: Alle items in het huidige tabblad selecteren

en: Undo the last command
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

en: Add an effort period to the selected task(s)
nl: Een tijdsbesteding aan de geselecteerde ta(a)k(en) toevoegen

en: Start tracking effort for the selected task(s)
nl: Tijdsbesteding starten voor de geselecteerde taak

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
nl: Stop tijdsbesteding of herstart tijdsbesteding

en: Close the current file
nl: Het huidige bestand sluiten

en: Exit %s
nl: %s beëindigen

en: Open a %s file
nl: Open een %s bestand

en: Save the current file
nl: Het huidige bestand opslaan

en: Save the current file under a new name
nl: Het huidige bestand onder een nieuwe naam opslaan

en: Help about the program
nl: Helpinformatie over het programma

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
nl: Verstuur de geselecteerde items met uw standaard emailprogramma

en: Insert a new note
nl: Een nieuwe notitie toevoegen

en: Open all attachments of the selected item(s)
nl: Alle bijlagen van de geselecteerde items openen

en: Open all notes of the selected item(s)
nl: Alle notities van de geselecteerde items openen

en: Print the current file
nl: Het huidige bestand afdrukken

en: Setup the characteristics of the printer page
nl: Bewerk de pagina-instellingen

en: Show all items (reset all filters)
nl: Toon alle items (wis alle filters)

en: Show all items regardless of category
nl: Alle items tonen, onafhankelijk van hun categorie

en: Move keyboard focus from viewer to search control
nl: Verplaats toetsenbordfocus van tab naar zoekveld

en: Decrease the priority of the selected task(s)
nl: Verlaag de prioriteit van de geselecteerde taken

en: Increase the priority of the selected task(s)
nl: Verhoog de prioriteit van de geselecteerde taken

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
nl: Maak de geselecteerde taken de hoogste prioriteit taken

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
nl: Maak de geselecteerde taken de laagste prioriteit taken

en: Insert a new task
nl: Een nieuwe taak invoegen

en: Collapse all items with subitems
nl: Alle items met subitems inklappen

en: Expand all items with subitems
nl: Alle items met subitems uitklappen

en: Activate the next open viewer
nl: Activeer het volgende open tabblad

en: Activate the previous open viewer
nl: Activeer het vorige open tabblad

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
nl: Een iPhone of iPod Touch probeerde verbinding te maken met Task Coach,
    maar er is geen wachtwoord ingesteld. Stel a.u.b. een wachtwoord in, in
    de iPhone sectie van de configuratie, en probeer nogmaals.

en: Protocol version: %d
nl: Protocol versie: %d

en: Rejected protocol version %d
nl: Geweigerd protocol versie %d

en: Device name: %s
nl: Apparaat naam: %s

en: Sending file name: %s
nl: Bestandsnaam versturen: %s

en: Full from desktop.
nl: Volledig vanaf de burocomputer.

en: %d categories
nl: %d categorieën

en: Send category %s
nl: Verstuur categorie %s

en: Response: %d
nl: Antwoord: %d

en: %d tasks
nl: %d taken

en: Send task %s
nl: Verstuur taak %s

en: %d efforts
nl: %d tijdsbestedingen

en: Send effort %s
nl: Verstuur tijdsbesteding %s

en: Finished.
nl: Voltooid.

en: %d new categories
nl: %d nieuwe categorieën

en: %d new tasks
nl: %d nieuwe taken

en: %d new efforts
nl: %d nieuwe tijdsbestedingen

en: %d modified categories
nl: %d gewijzigde categorieën

en: %d modified tasks
nl: %d gewijzigde taken

en: %d modified efforts
nl: %d gewijzigde tijdsbestedingen

en: %d deleted categories
nl: %d verwijderde categorieën

en: %d deleted tasks
nl: %d verwijderde taken

en: %d deleted efforts
nl: %d verwijderde tijdsbestedingen

en: New category (parent: %s)
nl: Nieuwe categorie (subcategorie van: %s)

en: Delete category %s
nl: Verwijder categorie %s

en: Modify category %s
nl: Wijzig categorie %s

en: New task %s
nl: Nieuwe taak %s

en: Delete task %s
nl: Verwijder taak %s

en: Modify task %s
nl: Wijzig taak %s

en: End of task synchronization.
nl: Einde van taaksynchronisatie.

en: Could not find task %s for effort.
nl: Kon taak %s voor tijdbesteding niet vinden.

en: New effort %s
nl: Nieuwe tijdsbesteding %s

en: Modify effort %s
nl: Wijzig tijdsbesteding %s

en: Sending GUID: %s
nl: GUID versturen: %s

en: Reading mail info...
nl: E-mail informatie lezen...

en: Reading mail information. Please wait.
nl: E-mail informatie lezen. Een ogenblik alstublieft.

en: Could not find Thunderbird data dir
nl: Kon de gegevensfolder van Thunderbird niet vinden

en: Could not find Thunderbird profile.
nl: Kon het profiel van Thunderbird niet vinden.

en: No default section in profiles.ini
nl: Geen standaardsectie in profiles.ini gevonden

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
nl: Corrupt Thunderbird intern ID:
    %s. Dien a.u.b. een foutrapport in.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
nl: Kon geen folder voor ID
    %s vinden.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
nl: Onbekend URL formaat: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
nl: Kon geen IMAP-verbinding maken met %(server)s:%(port)s
    om het Thunderbird email bericht op te halen:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
nl: Voer het domein voor gebruiker %s in

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
nl: Kon inbox "%s" niet selecteren
    (%s)

en: No such mail: %d
nl: Geen email: %d

en: Actual start time
nl: Werkelijke starttijd

en: Planned start time
nl: Geplande starttijd

en: Due time
nl: Geplande eindtijd

en: Completion time
nl: Werkelijke eindtijd

en: Reminder time
nl: Herinneringstijd

en: Creation time
nl: Aanmaaktijd

en: Period end date
nl: Eindtijd periode

en: Period end time
nl: Eindtijd periode

en: Period start date
nl: Start tijd periode

en: Period start time
nl: Starttijd periode

en: No subject
nl: Geen onderwerp

en: New task due today
nl: Nieuwe taak die vandaag af moet

en: New task due tomorrow
nl: Nieuwe taak die morgen af moet

en: %d days
nl: %d dagen

en: 1 day
nl: 1 dag

en: Every %(frequency)d days
nl: Elke %(frequency)d dagen

en: Every %(frequency)d weeks
nl: Elke %(frequency)d weken

en: Every %(frequency)d months
nl: Elke %(frequency)d maanden

en: Every %(frequency)d years
nl: Elke %(frequency)d jaar

en: Every other day
nl: Om de dag

en: Every other week
nl: Om de week

en: Every other month
nl: Om de maand

en: Every other year
nl: Om het jaar

en: Yesterday
nl: Gisteren

en: now
nl: nu

en: The synchronization for source %s
nl: De synchronisatie voor bron %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nl: zal een verversing vanaf de server zijn. Alle lokale 
    items zullen worden verwijderd. Wilt u verder gaan?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
nl: zal een verversing vanaf de client zijn. Alle items op de 
    server zullen worden verwijderd. Wilt u verder gaan?

en: Synchronization
nl: Synchronisatie

en: Synchronizing. Please wait.
nl: Aan het synchroniseren. Even geduld a.u.b.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
nl: %d items toegevoegd.
    %d items gewijzigd.
    %d items verwijderd.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het synchroniseren.
    Foutcode: %d; foutbericht: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
nl: U moet eerst SyncML instellen, in Bewerk/SyncML voorkeuren.

en: Pane Switcher
nl: Tab wisselaar

en: Restore %s
nl: Herstel %s

en: Pane Preview
nl: Tab voorbeeld

en: Cl&ose
nl: &Sluiten

en: Close All
nl: Alle sluiten

en: &Next
nl: &Volgende

en: &Previous
nl: Vo&rige

en: &Window
nl: &Venster

en: Edit
nl: Bewerk

en: %d weeks
nl: %d weken

en: %d hours
nl: %d uren

en: Done
nl: Gereed

en: Kind of period displayed and its count
nl: Soort periode en aantal getoonde perioden

en: Month
nl: Maand

en: Calendar orientation
nl: Kalender oriëntatie

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Which tasks to display
nl: Welke taken tonen

en: Tasks with a planned start date and a due date
nl: Taken met een geplande startdatum en een geplande einddatum

en: Tasks with a planned start date
nl: Taken met een geplande startdatum

en: Tasks with a due date
nl: Taken met een geplande einddatum

en: All tasks
nl: Alle taken

en: All tasks, except unplanned tasks
nl: Alle taken, behalve ongeplande taken

en: Draw a line showing the current time
nl: Trek een lijn die de huidige tijd laat zien

en: Color used to highlight the current day
nl: Kleur voor het markeren van de huidige dag

en: All files (*.*)|*
nl: Alle bestanden (*.*)|*

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Store in keychain
nl: In sleutelketting opslaan

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
nl: Er was een probleem met het vinden van het wachtwoord.
    Stuur ons alstublieft het rapport op (zie het Help menu) en voeg een screenshot van deze melding toe.
    Het probleem is:
    
     %s

en: Please enter your password.
nl: Voer astublieft uw wachtwoord in.

en: Please enter your password
nl: Voer alstublieft uw wachtwoord in

en: &Match case
nl: &Hoofdlettergevoelig

en: Match case when filtering
nl: Filter hoofdlettergevoelig

en: &Include sub items
nl: &Subitems toevoegen

en: Include sub items of matching items in the search results
nl: Subitems van gevonden items aan de zoekresultaten toevoegen

en: &Search description too
nl: &Omschrijving ook doorzoeken

en: Search both subject and description
nl: Doorzoek zowel onderwerp als beschrijving

en: &Regular Expression
nl: &Reguliere expressie

en: Consider search text as a regular expression
nl: Interpreteer zoektekst als reguliere expressie

en: This is an invalid regular expression.
nl: Dit is een ongeldige reguliere expressie.

en: Defaulting to substring search.
nl: Val terug op eenvoudig tekst doorzoeken.

en: Recent searches
nl: Recente zoekvragen

en: Viewer not searchable
nl: Tab niet doorzoekbaar

en: Compatibility warning
nl: Compatibiliteitswaarschuwing

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
nl: De SyncML feature is uitgezet omdat de benodigde
    module niet kon worden ingeladen. Dit kan gebeuren omdat
    uw platform niet wordt ondersteund, of onder Windows, omdat
    niet alle benodigde DLLs aanwezig zijn. Zie de SyncML sectie
    van de online hulp voor details (onder "Probleemoplossing").

en: Never show this dialog again
nl: Deze dialoog niet meer tonen

en: Error opening URL
nl: Fout bij openen van URL
